× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но стоило ей нажать — и перед ней развернулась поистине ошеломляющая картина.

На экране мелькнуло движение, и появился мужчина. Телефон он держал довольно далеко от лица, так что в кадре были видны обнажённые плечи и влажные волосы.

Он, очевидно, только что вышел из душа и вытирал голову полотенцем. Белоснежная ткань и чёрные мокрые пряди на фоне тёплого света в комнате создавали ощущение удивительной чистоты и прозрачности.

Сы Нянь замерла. Она долго смотрела на экран, не произнося ни слова. Ей казалось, что Ей Фэйшэн совершенно не осознаёт, насколько опасна такая картинка. Он непринуждённо вытирал волосы, даже не глядя в камеру. Линия от подбородка до длинной шеи была безупречно изящной. Она невольно подумала: как же можно быть таким красивым?

Нет.

Она ведь уже видела его раньше, но лишь сейчас впервые по-настоящему поняла: почему он так трогает её сердце.

— Почему ты всё смотришь на меня и молчишь? — наконец нарушил молчание Ей Фэйшэн.

Он опустил полотенце. Волосы ещё не высохли и влажными прядями падали ему на лоб. Он слегка наклонил голову и посмотрел в экран сверху вниз на Сы Нянь. Хотя она лежала, ей показалось, будто он действительно смотрит на неё свысока. Сердце у неё ёкнуло, и лицо непроизвольно залилось румянцем.

— Я думала, ты занят, поэтому не стала мешать, — улыбнулась Сы Нянь, пытаясь разрядить собственную неловкость, хотя это ей плохо удавалось.

Ей Фэйшэн долго смотрел на экран, а потом лишь «охнул» — неясно, поверил ли он ей или нет.

Сы Нянь хотела добавить что-нибудь, чтобы сохранить свой образ сдержанной и достойной девушки, но тут Ей Фэйшэн снова заговорил:

— Что тебе сказал И Фэн?

Он всегда называл тренера просто по имени, никогда не обращался к нему как «старший брат И» или иначе уважительно. В CW Ей Фэйшэн словно был одиноким волком, не ладившим ни с кем.

Сы Нянь моргнула и мягко, почти шёпотом ответила:

— Старший брат И сказал… что я могу вернуться, но всё зависит от моего стремления и уровня игры. В прошлый раз я ушла из команды без предупреждения, и это сильно ударило по репутации клуба. Владелец тогда очень рассердился, но И Фэн много хлопотал за меня, и только благодаря этому владелец смягчился.

Ей Фэйшэн незаметно заметил:

— Он к тебе неплохо относится.

Сы Нянь кивнула:

— Да, старший брат И всегда был ко мне добр. Он уже более четырёх лет в CW — редко встретишь тренера, который так долго остаётся в одной команде. Это говорит о том, что он предан делу и профессионален. Когда я была в CW, он особенно заботился обо мне — ведь я была единственной девушкой в составе, и он…

Сегодня Сы Нянь, казалось, говорила больше обычного, особенно когда речь заходила об И Фэне. Она просто не могла остановиться.

Ей Фэйшэн терпеливо слушал, и даже когда стрелки часов перевалили за три, их видеозвонок всё ещё не закончился.

Сы Нянь вдруг осознала, что они разговаривают уже слишком долго, и растерянно воскликнула:

— Ой, я, наверное, слишком много наговорила?

Как давно она не общалась так легко и естественно с кем-то о прошлом! Казалось, прошли целые годы.

Все эти годы, кроме Ся Бинци, никто вокруг не осмеливался упоминать прошлое — боялись вызвать у неё плохие воспоминания и расстроить. Все вели себя осторожно, и она сама начала верить, что не хочет вспоминать те времена.

Но сейчас, в этот самый момент, она поняла: всё это действительно осталось в прошлом. Да, в тех воспоминаниях были и горькие моменты, но в целом они не были такими уж плохими.

По крайней мере, в то время, когда сегодня LPL — Профессиональная лига League of Legends, высшая лига Китая и единственный путь на Мидсезонный чемпионат и Чемпионат мира — год за годом остаётся без медалей, она всё же представляла Китай на мировом чемпионате и завоевала единственный на сегодняшний день титул чемпионки мира.

Какое это было редкое и яркое достижение!

И как же отличается нынешняя реальность, когда в финале чемпионата мира постоянно выступают только корейские команды.

Сы Нянь погрузилась в воспоминания, и Ей Фэйшэн, видя это сквозь экран, не стал её прерывать. Он просто молча завершил звонок. Когда Сы Нянь опустила взгляд, то увидела, что связь уже давно оборвана.

«Плохо дело! Неужели он решил, что я болтушка? Или подумал, что я специально старалась понравиться ему?.. Может, он заподозрил, что у меня появились какие-то… недостойные внимания чувства?»

Она надеялась, что это не так. Иначе им будет очень неловко встречаться каждый день.

Вспомнив слова И Фэна, Сы Нянь снова почувствовала волнение.

Прошло уже больше трёх лет… возможно ли вообще вернуться? Закрыв глаза, она словно снова оказалась на арене — перед глазами мелькали игровые сцены, которые никак не удавалось прогнать из головы. Воспоминания о прошлом неизбежно вели к Чэнь Синхану.

Чэнь Синхан.

Чэнь Синхан.

Она не боялась встретиться с ним лицом к лицу. Она лишь надеялась, что он сам не станет вести себя неловко — иначе обоим будет больно.

Слух о том, что Сы Нянь собирается вернуться в команду, быстро распространился в сети и вызвал настоящий переполох.

Жэнь Янььюй, только что закончившая утренние процедуры и усевшаяся перед телефоном, увидела эту новость. На экране рядом с фото Сы Нянь красовался Чэнь Синхан. Их прошлое вновь вытащили на свет, и на этот раз между ними стоял уже не кто-нибудь, а мужчина, чьё влияние и авторитет превосходили даже нынешнего Чэнь Синхана.

Это был Ей Фэйшэн.

А имя Жэнь Янььюй упоминалось лишь в самом низу заголовка — маленькой строкой, почти незаметной.

— Проклятая тварь! — в ярости Жэнь Янььюй швырнула телефон на пол. Как раз в этот момент вошёл Чэнь Синхан.

Он нахмурился, поднял аппарат, проверил, не повреждён ли он, и аккуратно положил обратно Жэнь Янььюй в руки.

— С чего такой гнев с самого утра? — спросил он недоумённо.

Жэнь Янььюй сердито вскинула брови:

— Ты спрашиваешь?! Разве ты сам не знаешь?

Чэнь Синхан промолчал.

— До каких пор ты собирался скрывать это от меня?! — закричала она. — Пока Сы Нянь официально не вернётся в CW?! Чэнь Синхан, у тебя хоть совесть есть?! Я была с тобой больше трёх лет — не меньше, чем она! Неужели я должна была узнать об этом последней во всём мире?! — Она схватила телефон и почти в истерике закричала: — Теперь мне приходится узнавать новости о тебе из интернета?! Это так?!

Чэнь Синхан, глядя на Жэнь Янььюй, которая была на грани срыва, тихо обнял её и попытался успокоить:

— Я знал, что ты так отреагируешь, поэтому и молчал. Распоряжения клуба — не в моей власти. Я всего лишь игрок.

Жэнь Янььюй вырвалась из его объятий, глаза её покраснели:

— Я не позволю Сы Нянь вернуться! Не верю, что если ты выскажешься против, руководство всё равно возьмёт её! Какой у неё вообще козырь, чтобы клуб так за неё заступался?! Она уже в возрасте — разве может такая женщина снова играть на профессиональном уровне?!

Её слова заставили Чэнь Синхана усмехнуться. Он медленно произнёс:

— А разве я сам не в возрасте для профессиональной сцены? Ты ведь всё время противился моему уходу. Честно говоря, Янььюй, если бы не ты, я, возможно, давно бы ушёл. Мне так устали… Я больше не хочу этим заниматься.

Он сел на стул и потер виски, явно измученный.

Жэнь Янььюй на мгновение замерла, затем испуганно воскликнула:

— Ты не можешь уйти! Почему ты хочешь уйти? В CW сейчас столько фанатов, такая популярность — ты ни в коем случае не должен уходить!

Чэнь Синхан не поднял головы, лишь уголки его губ дрогнули:

— Ты боишься, что если я уйду, то перестану быть знаменитостью, потеряю популярность, и ты больше не будешь той, кем все восхищаются и завидуют?

Эти слова точно попали в самую больную точку. Жэнь Янььюй растерялась и надолго замолчала. Ссора, похоже, временно прекратилась.

Чэнь Синхан спокойно взглянул на неё — в его глазах читалась печаль, которую она не замечала.

Через несколько дней

Сы Нянь в белом платье появилась в клубе CW. Было ещё раннее утро, игроки только проснулись и собирались идти на тренировку. Её появление сразу привлекло всеобщее внимание.

Даже Чэнь Синхан, который обычно не жил в клубе, как раз приехал. Увидев Сы Нянь в конце коридора, он инстинктивно отвёл взгляд и поспешно скрылся в тренировочном зале.

Сы Нянь спокойно посмотрела в сторону, куда он исчез, и направилась к кабинету тренера.

Вскоре И Фэн привёл её в тренировочный зал. Там царила такая тишина, что казалось — упади иголка, и все услышат. Все молча смотрели на девушку, стоявшую рядом с тренером.

— Это Сы Нянь, — начал И Фэн. — Думаю, представлять не нужно.

Он был высокого роста, одет в белую рубашку и чёрные брюки, на носу — безрамочные очки. Его внешность нельзя было назвать примечательной, но узкие миндалевидные глаза придавали ему особую изысканность и благородство. Всё в нём дышало сдержанной элегантностью.

— После обсуждения с руководством было решено вновь пригласить Сы Нянь в команду. Отныне вы — товарищи по команде.

Такое заявление с самого утра стало настоящим шоком, особенно для Чжэн Юя, игравшего на позиции саппорта.

— Разве не нужно провести хотя бы пару матчей? — воскликнул он. — Так сразу принимать решение — это же неправильно! Тренер, давайте сыграем три игры, до двух побед. Я не хочу просто так уступать место — это несправедливо!

И Фэн спокойно посмотрел на него:

— Кто сказал, что Сы Нянь вернётся на позицию саппорта?

Теперь удивились не только Чжэн Юй, но и Ей Фэйшэн, до этого равнодушно сидевший за компьютером. Он обернулся и бросил на Сы Нянь многозначительный взгляд. Та невольно посмотрела на него и вдруг вспомнила его обнажённые плечи. Щёки её тут же вспыхнули, и она поспешно отвела глаза.

Чэнь Синхан заметил их обмен взглядами и стал ещё быстрее стучать по клавиатуре.

И Фэн, как тренер, не вмешивался в личную жизнь игроков и не собирался сейчас разбираться в их «мелочах». Он прямо объявил:

— Сы Нянь возвращается на позицию ADC. Другими словами, именно Чэнь Синхану теперь грозит опасность.

Чэнь Синхан в изумлении поднял голову и уставился на Сы Нянь. И Фэн сделал шаг назад, передавая слово ей.

Сы Нянь улыбнулась и уверенно оглядела всех, встречаясь со взглядами сомнения и удивления:

— Я понимаю, вам трудно принять это. Игрок в моём возрасте возвращается в профессиональный спорт — уже странно. А ещё на позицию ADC и к тому же женщина… Звучит абсурдно, правда?

Она мягко улыбнулась:

— Но это не шутка, а реальность. Да, на чемпионате мира S3 я играла саппортом и вместе с командой завоевала титул чемпионки. Но тогда, уходя, я сказала: больше никогда не буду играть саппортом для кого-либо. Все эти годы я тренировалась именно на ADC. Возможно, мой KDA и мировой рейтинг пока не дотягивают до уровня Чэнь Синхана, но я хочу попробовать.

Она уверенно посмотрела на Чэнь Синхана и протянула руку:

— Готов ли ты принять этот вызов, Чэнь Синхан?

Чэнь Синхан с изумлением смотрел на протянутую руку девушки. Она была безупречно накрашена, с длинными ресницами и прекрасными глазами. Сейчас она умела одеваться и накладывать макияж, её высокая фигура делала её похожей на изящную вазу — возможно, менее надёжной, чем та неряшливая, похожая на парня саппортша трёхлетней давности. Но…

В этот момент образ нынешней Сы Нянь слился в его сознании с образом той, прежней.

И в этот миг он словно ослеп.

Чэнь Синхан не помнил, как сжал её руку.

Более трёх лет они избегали друг друга, будто чужие. Ни разу не приближались, не говоря уже о том, чтобы вот так пожать руки и сделать вид, будто всё в порядке.

Он поднял на неё сложный взгляд и увидел её прищуренные, улыбающиеся глаза. Она улыбалась, но он не чувствовал в этом тепла.

http://bllate.org/book/7731/721640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода