× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Юй Юй не выдержала. Решительно взяв Чжан Мэна за голову, она прижала свой лоб к его — пытаясь остудить собственное пылающее сознание его прохладной кожей. В упор глядя в эти покрасневшие и опухшие от слёз глаза, она произнесла с полной серьёзностью:

— Брат Чжан Мэн, ты совсем не глуп. Ты очень талантлив. Я не знаю, что именно случилось, из-за чего у тебя возникли такие мысли, но, по-моему, тебе никогда не следует унижать себя и причинять себе боль. Ты достоин лучшего.

— Унижать себя… ха-ха-ха-ха! Да, именно так! Я унижаю себя! Ты права, совершенно права!

Да почему он вообще должен себя унижать? Неужели внешний мир недостаточно прекрасен? Или у него от рождения «рабская кость»? Что именно не так с ним, Чжан Мэном, раз ему приходится кланяться до земли?

Нет. Ему это не нужно. Чжан Мэну это больше не нужно. Никогда больше!

Он вдруг рассмеялся — громко, безудержно, почти безумно. Этот смех был пропитан горькой иронией и яростью, но, когда он стих, выражение лица Чжан Мэна уже не было подавленным. Оно стало ледяным, спокойным, будто под этой оболочкой бушевала готовая вырваться наружу буря.

В этот миг что-то изменилось. Чжан Мэн стал немного не похожим на самого себя — и в то же время стал ещё больше собой.

Юй Юй вдруг почувствовала зависть — зависть к этому моменту Чжан Мэна. Но к чему именно она завидует, сама не могла объяснить.

И тут ей захотелось взглянуть, как там сейчас все на съёмках на необитаемом острове. С такой блестящей и популярной новичкой, как Чжоу Ин, программа, наверное, идёт всё лучше и лучше? А Сестра Хун? Она давно не связывалась с ней. Наверняка та занята работой с куда более талантливыми артистами. Жизнь у неё, должно быть, складывается отлично.

Может, стоит просто заглянуть — всего на один взгляд, это ведь никому не помешает. А потом и ей пора начинать всё сначала.

Жизнь с тётей Элис и дядей Атами прекрасна и радостна, но это не её мир, не её жизнь. Для неё всё это кажется слишком ненастоящим, словно сказка. Это мир, который они создали ценой огромных усилий — и он принадлежит только им.

Размышляя так, Юй Юй переодела крепко спящего Чжан Мэна в сухую одежду и уложила его на кровать.

Затем она полезла в свой багаж, достала телефон, который с тех пор, как последний раз говорила со Сестрой Хун, держала выключенным. Нажав на кнопку питания, она уставилась на мигающий экран загрузки и вдруг почувствовала лёгкое волнение. Но, как только устройство включилось и она увидела последние два сообщения от Сестры Хун, невольно улыбнулась.

«Сяо Юй, не переживай. Вопрос с контрактом я уладила — теперь ты свободный агент. За всё время, что мы знакомы, хоть твой характер иногда меня и выводил из себя, ты всё равно замечательный человек. Я верю: однажды ты обязательно засияешь!»

«А ещё, обжора, ешь поменьше! А то вдруг денег на еду не хватит? Если понадобятся деньги — сразу обращайся ко мне. У твоей Сестры Хун всегда найдётся немного сбережений. Не молчи и не держи всё в себе! Поняла?»

Значит, Сестра Хун уже пришла в себя. Это хорошо.

Юй Юй улыбалась, пока листала новости китайского шоу-бизнеса через VPN.

Но, едва взглянув на всплывающий заголовок в разделе развлечений, её улыбка мгновенно исчезла.

Там чёрным по белому было написано:

«„Выживание на необитаемом острове“: рейтинги в прямом эфире рухнули до дна! Участники устроили публичную разборку! Прогнозируется убыток почти в миллион юаней, проект может закрыться. Неужели прежний успех оказался лишь мимолётным всплеском?»

Автор добавил:

«Грядёт разгром!»

Публичная разборка в эфире? Закрытие программы? Как такое возможно!

Ведь до её ухода всё было замечательно! Гу Иди — надёжный и спокойный, госпожа Линь — внимательная и добрая, Бо Тяньван — жизнерадостный и открытый, а Ян Ян с Цзян Хуанем — полные энергии и тепла. Все ладили между собой, всё было так гармонично! Как они могли устроить разборку?

И ведь перед её уходом «Выживание на необитаемом острове» уверенно держалось на первом месте по рейтингам! Откуда вдруг такой провал и угроза закрытия?!

Невозможно! Она не верит!

Мысли путались. Дрожащими руками Юй Юй открыла статью. Первое, что она увидела, — лицо обычно весёлого Бо Тяньвана, искажённое яростью, с явным намерением ударить. Подпись под фото была полна осуждения:

«Кто бы мог подумать, что легендарный Бо Тяньван, один из столпов музыкальной индустрии, любит бить женщин! Всего лишь новичок Чжоу Ин немного пожаловалась на трудности выживания — и получила в ответ удар! Где же его рыцарские манеры? Придётся пересмотреть отношение к личности Бо Тяньвана и даже усомниться в ценности его творчества!»

Весь материал был пропитан жалостью к новичке Чжоу Ин и обвинениями в адрес Бо Тяньвана. Комментарии читателей были сплошь негативными: «Шоу стало скучным», «Превратили выживание в цирк с драками», «Отвратительно! Только потому, что Чжоу Ин популярнее, её так третируют?»

Бо Тяньван ударил женщину? Невероятно! Хотя Юй Юй и знала его недолго, она была уверена: он, конечно, мог разозлиться, но никогда не поднял бы руку на женщину. Здесь явно произошло недоразумение. Может, Чжоу Ин сделала что-то неправильное… А Сестра Хун знает об этом?

Не раздумывая, Юй Юй набрала номер Сестры Хун. Но звонок несколько раз завершился сигналом «занято». Тогда, в отчаянии, она нашла в контактах прямой номер офиса и позвонила туда.

На этот раз трубку сняли почти сразу. Но вместо привычного голоса Сестры Хун раздался незнакомый мужской тембр, отчего Юй Юй на секунду замерла.

В это время Сестра Хун, наверное, не в офисе? Или временно отошла? И кто этот мужчина? Она точно его раньше не слышала. Новый сотрудник?

— Извините, — вежливо спросила она, — я ищу Сестру Хун. Она сейчас на месте?

— Сестру Хун? А, точно! Вы имеете в виду ту, которую недавно уволили из компании? Она здесь больше не работает. Давно ушла.

— Уво… уволили? Простите, а что случилось?

— Вы разве не знаете? Вы же её подруга! Об этом уже весь брокерский мир говорит. Эта дура встала насмерть за какого-то третьесортного артиста, три года не выходившего в люди, и пошла против компании. Говорила, что именно она рекомендовала его на программу и никого другого не допустит. Ха! Да она хоть понимает, кто такая Чжоу Ин? Приёмная дочь самого богача Дунчэна! Теперь она — главный инвестор компании. Кто посмеет её обидеть? Разумеется, уволили. И правильно сделали!

Дальше Юй Юй уже ничего не слышала. Она не помнила, как положила трубку, не помнила, как снова открыла сообщения Сестры Хун и прочитала десятки раз статью с заголовком: «Топ-агент ради гальки пожертвовала целым сундуком золота».

Разве этого она хотела?

Нет. Конечно нет.

Она избегала конфликтов, чтобы не доставлять хлопот тем, кто о ней заботился. Она была послушной и покладистой, лишь бы другим было проще.

Честно говоря, этот мир славы и денег никогда особо не привлекал её. Для неё гораздо важнее был сытный и вкусный обед.

Ведь попала она в индустрию развлечений лишь потому, что казалось: здесь легко заработать на хлеб насущный.

Поэтому ей было всё равно, если кто-то забирает её популярность и внимание — она к этому не стремилась. Ей не важно, что пишут о ней в интернете — ведь она не планировала задерживаться в этом мире надолго. Ей не жаль трёх лет безвестности — всегда можно найти другую работу, пусть и потяжелее, но зато платят.

Но это не значит, что она готова смотреть, как те, кто ей помогал, и любимое шоу превращаются в нечто подобное!

Юй Юй вдруг рассмеялась — искренне, от души. И поняла: сейчас она ничем не отличается от того самого подавленного Чжан Мэна. Она просто пряталась, убеждая себя, что поступает правильно и думает о других.

Какая глупость! Настоящая глупость!

Медленно пролистав контакты до раздела «Братья», она ткнула пальцем в запись «Старший брат». Через секунду трубку сняли — будто он ждал этого звонка.

— Сестрёнка, ты решилась? — раздался мягкий, совсем не похожий на обычный строгий голос Уилла.

— Да, решилась. Прости, старший брат Уилл, что заставила тебя волноваться. И есть одна просьба… Можно ли как-то войти в состав участников „Выживания на необитаемом острове“?

— Когда рядом твой старший брат, речь идёт не о возможности, а о неизбежности. Но скажи, сестрёнка, как ты собираешься меня отблагодарить? Ведь твой брат — расчётливый и безжалостный бизнесмен.

Как отблагодарить?

Юй Юй улыбнулась:

— Я удвою, утрою твои вложения. Ведь я — сестра моих братьев! И считаю, что мой потенциал куда выше. Вскоре моё имя будет звучать наравне с твоим, со вторым и третьим братом. Скажи, выгодная ли это сделка?

— Ха-ха-ха! Да! Очень выгодная! Абсолютно!

Уже на следующее утро пользователи соцсетей были шокированы: Уилл, основатель всемирно известной корпорации Уилл Групп, редко появлявшийся в публичном пространстве, неожиданно опубликовал пост в Facebook и Weibo, отметив режиссёра Чжана и его шоу «Выживание на необитаемом острове»:

«Я вдруг озадачился: как связаться с вами, @режиссёр Чжан? Пришлось выбрать этот, возможно, глуповатый способ. Спрашиваю напрямую: можно ли добавить ещё одного участника в вашу программу? Моей милой сестрёнке очень захотелось в неё поиграть… Ах да, насчёт финансирования — не беспокойтесь. Гарантирую всей Уилл Групп: до окончания съёмок у вас не будет проблем с деньгами.»

«Боже мой!»

«Это реально Уилл?! Тот самый Уилл из Уилл Групп?! Тот, чьи посты обычно о миллиардных сделках и рекордных доходах?!»

«И у него есть сестра?! Кто она такая? Как выглядит? И главное — это же прямое предложение влиться в шоу с деньгами! Да он вообще весь свой бизнес поставил на карту ради неё! Это же настоящий брат-покровитель!»

Новость мгновенно вызвала ажиотаж. Люди восхищались щедростью Уилла и сгорали от любопытства узнать, кто же эта загадочная сестра.

Даже деловые партнёры Уилла, сотрудничавшие с ним годами, были в недоумении — никто не знал о существовании его сестры. Многие уже мечтали: вдруг удастся не только заполучить её расположение, но и получить доступ к мощнейшему финансовому ресурсу Уилл Групп.

На это Уилл холодно и чётко ответил:

«Извините, но я — брат-покровитель. Пока не планирую отдавать сестру замуж. Если какой-нибудь бесчувственный болван осмелится подкатить к ней, пусть заранее подготовится: ему понадобится как минимум три месяца, чтобы встать с постели после моих „приветствий“. Спасибо.»

http://bllate.org/book/7730/721590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода