× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на груду из дюжины кокосов, Бо И только руками развёл: не будь небо уже начавшим темнеть, эти двое, пожалуй, вырвали бы с корнем все кокосовые пальмы на берегу.

Он покачал головой и с притворным раздражением посмотрел на двух грязных, как чертенята, озорников перед собой. Но, как ни ворчал, улыбка всё равно проступала на лице — собирая кокосы, он даже напевал себе под нос, и настроение у него было превосходное.

Режиссёр Чжан тоже был в прекрасном расположении духа: его прежние опасения оказались напрасными. Юй Юй отлично справлялась — весь отснятый материал выглядел просто замечательно.

Однако радость режиссёра продлилась недолго. Едва они тронулись в обратный путь, как Юй Юй, весело шагавшая впереди с охапкой кокосов, вдруг замерла. Что-то вспомнив, она резко остановилась, руки разжались — и дюжина кокосов с глухим «бах!» рухнула на песок.

— Юй Юй, что случилось? Тебе плохо? Ушиблась?

— Нет… ничего такого… Просто я, кажется, наделала глупость, — лицо девушки омрачилось. Она растерянно огляделась на остальных членов съёмочной группы. — Я вдруг вспомнила… ведь моя образная концепция — хрупкая, изнеженная барышня, которой и плечом не шевельнуть, и руку не поднять! Неужели я только что… раскрылась?

— …

— …

— …

Да ты давным-давно раскрылась! И сейчас переживаешь из-за какой-то дурацкой «изнеженной барышни»?! Кто вообще в здравом уме назначил такой образ силе природы, как ты?! У тебя, кроме лица, ничего нет от этой самой «барышни»!

Уголки рта режиссёра Чжана дернулись, лицо исказилось. Чжан Мэн, стоявший рядом, еле сдерживал смех, так что чуть не выронил камеру. А вот Бо И оказался добрее: хоть и забавно получилось с этим образом, он понял — наверняка у девушки есть причины цепляться за него.

— Да ладно тебе, — легко рассмеялся он, — всего лишь кокосы. Отдохни, я сам донесу…

С этими словами Бо И подошёл и протянул руку, чтобы взять связку кокосов, похожих на связку бамбуковых бочонков.

В его представлении несколько кокосов не могли быть уж очень тяжёлыми. Но стоило ему поднять одну связку — и он понял, что ошибался. Чёрт возьми, эта связка была невероятно тяжёлой! Одна связка едва не вывалилась из его рук, а две — это уже предел его возможностей. А здесь целых три! Да ещё идти до лагеря минут двадцать!

Можно ли взять назад сказанное? Конечно можно! Ну и что, если немного потерять лицо? Он же Бо И — ему не впервой!

Но прежде чем он успел сказать: «Ладно, признаю, не потяну», он поднял глаза и встретился с благодарным, сияющим взглядом Юй Юй:

— Бо Лаоши, вы такой добрый!

— …

Нет, он совсем не добрый! Совсем! Девочка, ты только что приперла его к стенке! Теперь как откажешься?

Бо И почувствовал, будто сейчас извергнёт кровью. С трудом выдавив вежливую, но крайне натянутую улыбку, он мельком взглянул по сторонам, внезапно вскрикнул от боли и сжался, будто подворачивая ногу.

— Что с вами, Бо Лаоши? Вы в порядке?

Юй Юй, стоявшая рядом, испуганно бросилась его поддерживать. Бо И тяжело застонал, явно терпя боль:

— Прости, девочка… Я, кажется, подвернул ногу… боюсь, не смогу…

…нести кокосы.

Теперь Юй Юй действительно задумалась.

По правилам шоу посторонние сотрудники съёмочной группы не имели права помогать участникам. Значит, кокосы должны были нести только они трое. Но раз Бо И «повредил» ногу, остаётся лишь Ян Ян, а тот выглядит ещё моложе и беззащитнее её самой. Как она может попросить его?

«Ну ладно, всего на пару минут… Всё равно это всего на минутку. Лучше уж так, чем оставить кокосы — это было бы хуже, чем потерять меня саму!»

Подумав так, Юй Юй сразу повеселела. Попросив Ян Яна помочь Бо И добраться до лагеря, она снова подхватила все три связки кокосов. Ощущение полной корзины еды мгновенно вернуло ей бодрость — и вскоре её шаги стали лёгкими и пружинистыми.

Чжан Мэн, наблюдавший за всем этим, уже корчился от смеха, а режиссёр Чжан лишь закрыл лицо руками — мол, лучше бы он этого не видел.

Все и так прекрасно понимали: та «травма» Бо И была чистейшей комедией. Только Юй Юй, похоже, ничего не заподозрила. Даже Ян Ян, «поддерживающий» актёра, с трудом сдерживал смешок.

Автор говорит: стараюсь публиковать главы ежедневно! Поддержите, пожалуйста, добавлением в избранное, милые читатели! Спасибо Сяо Фэйянь за два снаряда, а также Миньюэси за один снаряд и одну гранату!

Возможно, желая как можно скорее порадовать тех, кто остался в лагере, обратный путь они проделали гораздо быстрее. Вскоре они уже подходили к месту ночёвки.

Но первыми обрадовались именно они сами: там, где раньше была лишь пустая площадка, теперь красовался вполне приличный навес.

Конструкция была простой и даже примитивной — каркас из бамбука, скреплённый верёвками. На крышу времени не хватило, поэтому в центре установили толстую бамбуковую жердь, к которой привязали водонепроницаемую ткань, а углы полотна закрепили на окружающих деревьях. Так и получился импровизированный «дом».

— Это идея госпожи Линь, — пошутил Гу Иди, весь мокрый от пота и явно измотанный. — У меня в голове не вертится так быстро. Ну как, наш «дом» неплох? Шестерым в нём спокойно поместиться — уж точно лучше, чем в пещере!

Он немного отдохнул и тут же присоединился к остальным, помогая раскалывать кокосы. Те оказались крепкими, но Гу Иди явно знал пару хитростей: вскоре он уже подавал первый расколотый кокос Цзян Хуаню, который тоже хорошо потрудился.

Тем временем Бо И, только что разыгравший «инвалида», с завистью поглядывал на Юй Юй, которая вместе с Ян Яном и госпожой Линь уже с удовольствием пила свежий кокосовый сок. Потом он перевёл взгляд на Гу Иди, медленно и методично раскалывающего кокос за кокосом, и снова опустил глаза на свой собственный — едва содранный с зелёной кожуры. В этот момент Бо И принял решение: пусть будет что будет, но он больше не станет стесняться!

Подойдя к Гу Иди, он, не обращая внимания на его пропахший потом вид, положил руку на плечо и заговорил по-дружески:

— Вот уж не думал, не знал… За все годы знакомства и представить не мог, что наш Гу Иди — мастер выживания в дикой природе!

Гу Иди слегка потемнел лицом, бросил на «белолицего» Бо И косой взгляд и медленно ответил:

— И я не знал… Если бы не сказал режиссёр Чжан, никогда бы не подумал, что Бо И тоже обладает таким «талантом к актёрской игре».

— …

Бо И на миг смутился, но тут же снова заулыбался:

— Ну что поделать, брат, положение обязывало! Ты же не видел, как она на меня смотрела — глаза так и светились! Если бы я не «подвернул» ногу, мне бы пришлось ползти обратно… Кстати, брат, а кто такая эта девчонка? Я таких ещё не встречал…

— Не знаю. Но… ты же знаешь, госпожа Линь всегда умеет распознать талант. Рано или поздно золото проявит себя. А эта девушка, возможно, даже больше, чем просто золото… Но разве это не интересно? В индустрии давно пора появиться кому-то вроде неё.

Гу Иди спокойно произнёс это, ловко расколов ещё один кокос и передав его Бо И. Тот в ответ автоматически отдал свой безнадёжно изуродованный экземпляр.

Именно в этот момент закончились и бананы. Разговор прекратился, и оба естественно влились в общую компанию, делясь первым настоящим ужином после долгого перерыва.

Ещё одна хорошая новость: местные жители обнаружили на другой стороне острова небольшую заросль дикого маниока. Это значило, что завтрашний рацион тоже обеспечен. Решили отдохнуть сегодня, а завтра все вместе отправиться за урожаем.

Всё шло гладко. Вероятно, когда-то давно люди жили на этом острове и посадили маниок, но потом покинули его — и теперь растение разрослось само по себе.

Команда собрала немало. В обед они наелись крахмалистой пищи вдоволь, часть оставили на ужин.

Ресурсов на острове было мало, даже можно сказать — скудно. Но найти хотя бы это уже считалось большой удачей.

Юй Юй это прекрасно понимала. Поэтому с самого прибытия она старалась сдерживать аппетит, делая вид, будто ест лишь немного больше других.

Но терпение её подходило к концу. До следующего острова ещё полтора дня пути, и голод мучил её не только количеством, но и качеством: мяса! Она отчаянно хотела мяса! А ещё лучше — морепродуктов!

Не выдержав, она с мольбой посмотрела на режиссёра Чжана — и тут же получила решительный отказ.

— Рыбалка? Нет.

— Почему…?

— Слишком опасно. Местные рыбаки заняты починкой лодки. Без опытного проводника — ни в коем случае. Разве мы не наелись уроков во время недавнего шторма? Потерпи. На следующем острове всё будет. Мы сможем отплыть уже завтра днём.

Юй Юй послушно кивнула, хоть и с грустью прижала к животу уже порядком осевший животик.

Но для неё голод был не просто дискомфортом. С самого первого дня на острове она почти ничего не ела — буквально голодала.

И последствия не заставили себя ждать: вчерашняя живая и энергичная Юй Юй сегодня выглядела вялой и заторможенной. Даже огромная порция маниока — почти треть от всего ужина команды — не вернула ей сил.

Госпожа Линь, которая чаще всего общалась с Юй Юй, забеспокоилась. Ведь всем известно, какой у девушки аппетит: ещё до отплыти она в одиночку съела почти весь заказ жареных свиных рёбрышек! Как могут несколько кусков маниока утолить такой голод?

Решив отдать Юй Юй свою порцию, госпожа Линь оперлась на бамбуковую опору — и вдруг почувствовала под ладонью что-то скользкое, холодное… и шевелящееся!

Предчувствие беды мгновенно охватило её. Медленно повернувшись, она увидела… змеиную голову размером с половину ладони, которая покачивалась прямо перед её лицом и любезно высовывала раздвоенный языкок…

— А-а-а! Змея! Здесь огромная змея!!!

Её пронзительный визг разнёсся по всему лагерю. Все обернулись — и побледнели, увидев тело толщиной с мужское предплечье.

Ну… почти все. Лицо одного человека не побледнело — оно вспыхнуло от восторга. Глаза Юй Юй загорелись зелёным огнём, будто путник в пустыне увидел оазис.

Мясо! О, это же мясо! Змеиный суп! Жареная змея! Змея в соусе! Жареные кусочки!

Страшно ли видеть змею толщиной с предплечье взрослого человека?

http://bllate.org/book/7730/721568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода