× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Жуй с каменным лицом произнёс:

— Возможность запросить помощь даётся вам для решения жизненно важных трудностей.

А не для того, чтобы вы открыто устраивали пиршества!

Вэнь Си весело улыбнулась:

— Но сейчас это и есть наша самая большая проблема! Раз уж возможность есть, почему бы ею не воспользоваться? Всё равно ведь пропадать будет — какая жалость!

Чжан Жуй мысленно возразил: «Жалости-то я совсем не испытываю!»

Вэнь Си подмигнула и продолжила вкрадчиво уговаривать:

— К тому же, режиссёр, разве вы сами не говорили, что нам совсем не хочется просить помощи, из-за чего спонсоры лишаются возможности появиться в кадре? Вот теперь шанс и подвернулся! Вы можете разместить логотипы спонсоров прямо на тех продуктах, которые мы закажем. Получится же взаимная выгода!

Чжан Жуй поправил очки, и за стёклами его глаза сверкнули пронзительно:

— Ты думаешь, спонсоры обрадуются, увидев свои логотипы на огромном куске сырого мяса?

Это же не рынок!

Вэнь Си: «…» Ну, не факт.

Увидев мрачное выражение лица режиссёра, она благоразумно проглотила готовую фразу и незаметно отступила на два шага назад, встав рядом с Цзинь Наньчэном. Она ткнула пальцем ему в поясницу.

«Теперь твоя очередь! Давай, постарайся! От тебя зависит наше пиршество!»

Цзинь Наньчэн внешне оставался невозмутимым, но рука его незаметно скользнула за спину и слегка сжала тонкие пальцы девушки.

— Ничего страшного, — серьёзно сказал он. — Режиссёр Чжан тогда лишь указал, что предоставляет нам возможность запросить помощь, но не уточнил, на что именно её можно использовать. Мы не нарушили никаких правил, а значит, у вас нет оснований отказать в нашем вполне обоснованном запросе.

Уголки губ Чжан Жуя дёрнулись. «Приложи руку к сердцу и честно скажи: ты правда считаешь этот запрос разумным? Да ты только подумай, сколько лишней работы мне пришлось проделать при монтаже из-за твоей бесцеремонности!»

Цзинь Наньчэн взглядом дал понять: «О чём речь? Любое предложение моей Си — всегда разумно».

Чжан Жуй: «…» Так ведь мы с тобой одной команды! Почему твои локти так упорно направлены в другую сторону?

Цзинь Наньчэн едва заметно усмехнулся: «Не мечтай. Я и Си — одна семья».

Чжан Жуй: «…»

Под напором пятерых против одного Чжан Жуй постепенно сдал позиции и в конце концов, со слезами на глазах, вынужден был выдать им целую кучу продуктов.

«В следующий раз я обязательно составлю правила гораздо подробнее! Ни за что больше не позволю этим ребятам находить такие лазейки!»

Из трёх возможностей запросить помощь они получили свежие фруктовые напитки и разнообразные продукты. Лу Тао, держа в руках ярко-красное яблоко, с глубоким чувством воскликнул:

— Не думал, что однажды буду так сильно тосковать по простому яблоку!

Сколько же дней он уже не ел свежих фруктов!

Вэнь Си, укладывая замаринованное мясо на решётку гриля, подошла к Цзинь Наньчэну и прошептала ему на ухо:

— Зря мы раньше, на необитаемом острове, не использовали эту возможность. Сейчас-то понимаю — упустила целое состояние!

Цзинь Наньчэн мягко улыбнулся:

— Не беда. В следующий раз будет шанс.

Вэнь Си кивнула: «Да, точно».

Чжан Жуй: «Нет! Больше такого шанса вы не получите!»

После многих дней однообразной рыбы даже Цинь Ань, человек, равнодушный к еде, засиял глазами при виде ароматного жареного мяса и хрустящих фруктов. Остальные и подавно были в восторге. Даже полярный кролик уселся рядом с ними и старательно тянулся, пытаясь дотянуться до мяса на столе.

Вэнь Си погладила кролика по голове, подняла его и прикинула на вес. Её выражение лица стало странным:

— Мне кажется или он стал тяжелее с тех пор, как попал к нам?

Круглый, как шарик, кролик лежал у неё на руках, поворачивал чёрные бусинки-глазки и невинно высунул язычок.

Лу Тао фыркнул:

— Ещё бы! Ты только подумай, чьи мясные сухарики всё это время исчезали!

Он уже почти уверен, что этот кролик обладает даром предвидения: каждый раз, когда Лу Тао пытался тайком перекусить где-нибудь в углу, кролик моментально его находил и отбирал сухарик, прежде чем тот успевал добраться до рта.

Глядя на опустевший мешочек с сухариками, Лу Тао не раз ночью, во сне, жевал подушку, сокрушаясь, зачем он тогда так рьяно ловил этого кролика.

Это ведь не кролик — это настоящий божок, которого он сам себе притащил!

И этого было мало: стоило Лу Тао попытаться погладить кролика, как тот начинал брыкаться и кривить мордочкой так, будто над ним совершали нечто ужасное. А вот в руках Вэнь Си или Шэнь Янь он становился послушным и милым, позволял себя гладить и целовать, словно воплощал собой девиз: «Есть дело — зови, нет дела — забудь». Настоящий кролик-донжуан.

В этом вопросе Цзинь Наньчэн полностью разделял его чувства.

«Раз уж тебе нечем заняться, лучше поищи себе какую-нибудь крольчиху. Зачем целыми днями приставать к моей Си!»

Полярному кролику было совершенно наплевать на глубокую обиду двух мужчин. Когда команда собралась в путь, он, как обычно, радостно запрыгал вслед за ними.

— Так нельзя, — Вэнь Си посадила его на землю и погладила пушистую головку. — Там, куда мы направляемся, тебе будет некомфортно. Тебе нужно остаться здесь.

Хоть ей и было очень жаль расставаться, она понимала: кролик привык жить в суровых арктических условиях, и возвращение его в Наньши пойдёт ему во вред.

Она ещё раз погладила мягкую шкурку и обернулась к Цзинь Наньчэну:

— Пора идти. Хочешь в последний раз погладить его?

Цзинь Наньчэн: «…» Ах да, ведь в глазах Си он всё ещё парень, который обожает кроликов.

Он неохотно подошёл.

Полярный кролик мгновенно отскочил подальше.

Когда Вэнь Си не видела, человек и кролик презрительно взглянули друг на друга и одновременно отвернулись.

* * *

После долгого пребывания на острове Гренландия, едва ступив на землю родного города, Вэнь Си почувствовала, будто попала в тёплую весну. Бянь Сяо набросила ей на плечи куртку:

— Надевай скорее, а то простудишься.

Вэнь Си вздохнула:

— После Арктики зима в Наньши вообще не кажется зимой.

Бянь Сяо невозмутимо ответила:

— Раз так, может, и кондиционер дома не включать? Электричество сэкономишь.

— …Нет, — решительно возразила Вэнь Си.

Зная её привычку — сразу после возвращения домой валиться в кровать и спать несколько часов подряд, никого не слушая, Бянь Сяо, едва довезя её до двери, быстро схватила её за руку и сунула в ладони толстую папку.

Вэнь Си заглянула внутрь — там лежал полный сценарий фильма «Ночь в Гранту», на который она недавно проходила пробы.

Бянь Сяо улыбнулась:

— Поздравляю. Ты добилась своего.

«Ночь в Гранту» — новая работа знаменитого сценариста Сун Юаня, к тому же с участием известного режиссёра. Прочитав полный сценарий, Бянь Сяо с нетерпением ждала выхода картины.

Вэнь Си раскрыла сценарий и начала читать.

Ей предстояло сыграть сразу две роли — главную героиню Цинь Сяолоу и загадочную женщину.

Цинь Сяолоу — застенчивая и скромная девушка, выросшая под строгим надзором родителей. После окончания университета она спокойно устроилась на работу, и её жизнь текла размеренно и без волнений. Однажды её направили на годовое обучение в маленький городок Гранту за границей. Там она постепенно влюбилась в своего начальника и, собравшись с духом, призналась ему в чувствах… но получила отказ.

Это стало для неё тяжёлым ударом. Бродя в слезах по улицам Гранту, она сидела на каменных ступенях, когда вдруг встретила ту самую загадочную женщину.

Загадочная женщина была удивительно похожа на Цинь Сяолоу — словно две параллельные линии, ушедшие в совершенно разные стороны.

Цинь Сяолоу — тихая, скромная, редко красящаяся и избегающая конфликтов. Загадочная женщина — яркая, дерзкая, притягивающая к себе все взгляды. Цинь Сяолоу смотрела на неё, как на своё альтернативное «я», и инстинктивно потянулась к ней. Вскоре они стали неразлучными подругами.

Но счастье длилось недолго. Цинь Сяолоу начала замечать, что, постепенно приближаясь к ней, эта женщина, словно паутина, медленно опутывает её жизнь и начинает занимать её место…

Закрыв сценарий, Вэнь Си глубоко вздохнула.

— Сун Юань — настоящий гений, — искренне восхитилась она.

— Значит, тебе нужно работать ещё усерднее. Ты так долго ждала достойной роли — нельзя её упустить.

Вэнь Си энергично кивнула.

— Есть ещё кое-что, — вспомнила Бянь Сяо. Она достала телефон, быстро открыла какое-то приложение и протянула экран Вэнь Си.

На экране красовалась их с Цзинь Наньчэном совместная аватарка, а надпись «Чэнси» гордо венчала первую строчку рейтинга пар с золотой короной.

Вэнь Си: «…»

Она с тяжёлым чувством нажала на запись. Первая же популярная публикация содержала подробный разбор с кучей скриншотов: авторша с милой аватаркой собрала все моменты их взаимодействия в шоу и закулисье, не пропустила ни одного упоминания друг друга в интервью и, заполнив несколько девятиугольников фотографиями, сделала вывод:

«Чэнси — это реально!!!»

Под этой записью уже почти десять тысяч репостов, а фанатки пары неистово комментировали:

【Да ладно писать фанфики — мучить не получается, сладко не выходит, ведь реальные парни сами нас кормят конфетами! Всё, Чэнси заперты навечно, ключ проглотила, ручку выбросила!】

【Не надо так, каждая авторша — сокровище! У нас и так мало контента!】

【Сестрёнки, у других пар мало контента, потому что сахара нет. А у нас Чэнси — сахар льётся рекой, и они сами пихают его нам в рот! Зачем писать, если можно просто лежать и жевать?】

【Ты права… Мне нечего ответить】

【А ты телескопом смотришь? Я в выпуске этого не заметила! Надо пересматривать!】

【Чэнси — пересмотришь, и снова найдёшь новые моменты!】

【Это что-то из реальной жизни: в тихих уголках таятся романтические секреты! В 9012 году я рыдаю от Чэнси!】

【Хочу залезть в компьютер монтажёра и украсть полную версию!】

【Сестра, бери меня с собой!!!】

Вэнь Си: «…» Да вы что, демоны?!

Даже у Обезьяны Сунь Укун глаза не такие зоркие!

Обязательно надо предупредить монтажёра беречь свой компьютер…

— Вот как обстоят дела, — сказала Бянь Сяо, внимательно наблюдая за её реакцией. — Скажи честно: между тобой и Цзинь Наньчэном ничего нет?

— Пока ничего, — Вэнь Си виновато отодвинулась подальше.

Бянь Сяо облегчённо вздохнула:

— Поняла. Значит, будем действовать по прежнему плану и постепенно…

Она уже начала выстраивать в голове дальнейшую стратегию, как Вэнь Си, прижав к груди подушку, зажмурилась и отчаянно выпалила:

— Но что будет в будущем — я не уверена!

Бянь Сяо: «???»

Бянь Сяо: «…»

С тех пор как она взяла под крыло эту непоседу, объёмы продаж «Скорой помощи для сердца» в аптеке у подъезда устойчиво растут. И судя по всему, эта тенденция будет только усиливаться.

На лбу Бянь Сяо вздулась жилка. Она сдержалась, но не выдержала и хлопнула ладонью по журнальному столику, сквозь зубы процедив:

— Как это — «что будет в будущем, не уверена»?!

Вэнь Си, прижимая подушку, мгновенно отскочила в дальний угол комнаты, а через некоторое время осторожно подкралась обратно и участливо спросила:

— Твоя рука не болит? Совсем не больно?

http://bllate.org/book/7728/721431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода