× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мечтала объявить всему свету, какая же чудесная её любимая девочка!

【@ХлопковаяЛаньДомаШи: Аааа! Сегодня в аэропорту случайно встретила мою Си! Вживую она ещё красивее, чем в видео! И такая добрая, совсем без звёздной заносчивости! Ещё сказала, что вместо дорогих подарков лучше писать ей письма — обещала бережно хранить каждое из них!!!】

К посту прилагалась фотография сбоку: на ней девушка с тёмными волосами, собранными низко, прямым носом и профилем, настолько изысканным, будто сошедшим с обложки журнала.

А на другом снимке — листочек с надписью: «Моим самым-самым милым маленьким фанаткам. Ваша любовь для меня слаще сахарной ваты. С любовью, Вэнь Си», а в конце аккуратно нарисовано маленькое сердечко.

Как только она опубликовала этот пост, его тут же взорвали в суперчате — уведомления не переставали поступать ни на секунду.

[Боже, какая божественная красота! Си просто невероятна!]

[Как же она сладка!!! Это же настоящий ответ на нашу любовь!]

[Мне всё равно — она сказала, что я милая и сладкая, а значит, мы уже расписались! Спасибо!]

[Отлично, что не принимает подарки — наверное, не хочет, чтобы мы тратились.]

[Я уже открыла «Таобао» и ищу красивую бумагу для писем! Напишу Си десять писем!]

[Сначала хотела быть просто поклонницей по внешности и уйти, но теперь не уйду — здесь мой дом!]

Вэнь Си пока не знала, что её слова для маленькой фанатки принесли ей целую волну новых поклонников. Сойдя с самолёта, она сразу села в машину, присланную съёмочной группой, и помчалась на место записи. Перед ней раскинулась бескрайняя лазурная береговая линия. В обычный день Вэнь Си, возможно, захотелось бы разложить шезлонг и погреться на солнце, но стоило ей увидеть улыбающегося Чжан Жуя — от этой улыбки по коже пробегали мурашки — и яхту за его спиной, как все мысли о расслаблении испарились.

Она чувствовала: эта съёмка будет непростой.

Чжан Жуй, встречая острые или обиженные взгляды участников, фальшиво хохотнул пару раз и махнул рукой назад:

— Все на борт! Наслаждайтесь свежим морским бризом!

— Тема сегодняшнего выпуска — вперёд, на необитаемый остров!

После этих слов воцарилась тишина. Лишь чайки взмахнули крыльями над водной гладью.

Все молча уставились на него.

Чжан Жуй настороженно отступил на шаг и начал внимательно осматривать окрестности — с какой стороны легче всего удрать, если они решат его схватить.

Цзинь Наньчэн размял запястья и сделал шаг вперёд. Под его взглядом Чжан Жуй почувствовал себя старой овечкой, загнанной в угол огромным волком, у которой осталось лишь два пути: либо сдаться добровольно, либо оказаться в котле на огне.

Цзинь Наньчэн серьёзно произнёс:

— Прежде чем отправляться в путь, я думаю, нам стоит кое-что сделать.

Вэнь Си тут же улыбнулась:

— Я согласна.

Чжан Жуй: «…»

— Вы… вы что задумали?

— Я режиссёр! Так нельзя со мной поступать!!!

Конечной точкой маршрута Вэнь Си и компании был островок далеко от береговой линии. Его ещё не освоили туристические фирмы, поэтому он оставался почти нетронутым людьми. Неизвестно, как съёмочная группа вообще его нашла.

Как только участники поднялись на борт, их личные вещи тут же конфисковали и выдали вместо них армейские рюкзаки. Все собрались на палубе, высыпали содержимое рюкзаков и начали инвентаризацию. Внутри оказались верёвки, отвёртки, рыболовные сети, зажигалки, компасы, сухой паёк, вода и прочие необходимые предметы первой необходимости. Вэнь Си даже обнаружила в своём рюкзаке острый армейский нож.

Она вытащила клинок — лезвие блеснуло на солнце ослепительным светом.

Шэнь Янь растерянно спросила:

— Зачем нам нож? Неужели придётся самим охотиться? Разве такое вообще можно показывать? Точно вырежут!

Вэнь Си вернула нож в ножны и покачала головой:

— Не знаю. Пусть будет — вдруг пригодится.

— Нет уж, — Шэнь Янь вскочила с палубы и решительно направилась к Чжан Жую, — я требую вернуть мой веерчик! Как можно не дать нам вентилятор в такую жару? Это же издевательство!

Вэнь Си подняла руку и энергично сжала кулак, подбадривая её.

Уверенность Шэнь Янь мгновенно возросла.

Чжан Жуй тем временем сидел в дальнем углу палубы и вытряхивал песок из волос. Увидев, как Шэнь Янь, потирая кулаки, решительно идёт к нему, он вздрогнул и быстро отпрянул в сторону, настороженно глядя на неё:

— Что вы опять задумали? Быстрее собирайте рюкзаки и готовьтесь выходить!

— Выходить? — Шэнь Янь замерла. — Но до острова же ещё далеко!

— Да, — ответил Чжан Жуй. — Оставшийся путь вы преодолеете на надувных байдарках. А затем, используя выданные инструменты, проведёте на острове четыре дня в автономном режиме.

Он добавил:

— За это время у вас будет три попытки обратиться за помощью к съёмочной группе. Но ни в коем случае нельзя угрожать операторам, как в прошлый раз!

Он явно до сих пор помнил их проделки в деревенском эпизоде и специально подчеркнул последние слова, время от времени бросая недоверчивые взгляды на Цзинь Наньчэна.

Цзинь Наньчэн слегка усмехнулся и бросил ему идеальную фальшивую улыбку:

— Зачем ты так на меня смотришь? Я ведь самый законопослушный человек.

Чжан Жуй: «…» Неужели тебе совсем не стыдно говорить такое прямо перед операторами?

Не только Чжан Жуй — все четверо других участников тоже скривились, услышав эти слова.

— Ладно, ладно, — торопливо сказал Чжан Жуй, — скорее спускайтесь! — и начал подгонять техников, чтобы те быстрее спустили надутые байдарки в воду.

Байдарка оказалась небольшой. Когда все шестеро уселись, она едва не ушла под воду, и Лу Тао тут же выпрямился, опасаясь, что при малейшем движении упадёт в море.

Он жалобно сказал:

— Я не умею плавать! Если упаду, обязательно вытащите меня!

Вэнь Си успокаивающе похлопала его по плечу:

— Не переживай. На тебе спасательный жилет. Даже если упадёшь, не сразу утонешь — точно успеешь немного поплавать.

Лу Тао с грустным лицом спросил:

— Это утешение?

— Конечно, — серьёзно кивнула Вэнь Си.

— Ладно, — Цзинь Наньчэн поймал весла, брошенные с яхты, и раздал каждому по одному. — Гребите все вместе. Постараемся быстрее добраться до берега и осмотреть остров.

Вэнь Си взглянула на роскошную лодку операторов, следующую рядом, и глубоко вздохнула:

— Теперь я им завидую.

Их байдарка по сравнению с судном операторов — словно земля и небо!

Операторы дружно вздрогнули и тут же приказали капитану отвести лодку подальше.

Вэнь Си: «…»

— Да я и не собиралась предлагать им поменяться местами! Неужели надо так от меня прятаться?

Цзинь Наньчэн с трудом сдержал улыбку, прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Конечно, я тебе верю.

Вэнь Си: «…» Если бы ты не улыбался так радостно, твои слова звучали бы правдоподобнее.

**********

Наконец доплыв до берега, все с облегчением выбрались из байдарки.

На острове не ступала нога туриста. Вокруг слышалось лишь крики чаек и шелест листвы на ветру. Морская вода была прозрачной и лазурной, невдалеке начинался густой тропический лес. Тени от деревьев причудливо ложились на песок, а среди мягких дюн то и дело выскакивали крошечные раки-отшельники. Прохладные волны ласкали лодыжки, снимая жару.

Вэнь Си присела и позволила воде струиться между пальцами. Рядом доносился разговор Цинь Аня и остальных:

— Место неплохое. Если бы отдыхать, с удовольствием приехал бы.

— Очнись! Мы здесь не на курорте, а на тяжёлой работе!

— Ладно уж…

Цзинь Наньчэн обошёл берег и, оглядев окрестности, задумчиво произнёс:

— Думаю, прежде всего стоит подумать, где мы сегодня ночевать будем.

Все сразу замолкли.

Шэнь Янь с надеждой предположила:

— Может, съёмочная группа подготовила для нас уютный домик?

Цзинь Наньчэн холодно ответил:

— Ты серьёзно?

— Предлагаю разойтись и осмотреть окрестности, — сказала Вэнь Си. — Нужно найти подходящее место для ночёвки и поискать еду. Запасов у нас мало. Главное — не уходить далеко. Через полчаса встречаемся здесь.

Цзинь Наньчэн тут же поддержал:

— Я за.

Шэнь Янь: «…»

Какой же двойной стандарт!

Никто не решился уходить далеко. Через тридцать минут все снова собрались у места высадки, чтобы поделиться находками.

Лу Тао, судя по всему, преуспел больше всех: он нес в руках пять огромных кокосов, которые горой возвышались над его головой. Он еле добрался до группы и сбросил кокосы на песок:

— Посмотрите, что я нашёл!

Вэнь Си обрадовалась:

— Где ты их взял?

Лу Тао самодовольно ответил:

— На востоке есть небольшая пальмовая роща. Ещё видел банановые деревья. По крайней мере, с фруктами проблем не будет несколько дней.

Шэнь Янь сидела на песке, пытаясь ножом проделать отверстие в кокосе:

— Вы были правы. Съёмочная группа точно не стала бы строить для нас домик.

— Значит, нужно построить укрытие до заката, иначе придётся ночевать прямо на пляже, — сказала Вэнь Си с тяжёстным вздохом. Она думала, что условия этой серии будут лучше прошлой, а оказалось — хуже. Там хоть была крыша над головой!

— Как мы это сделаем? — недоумевала Шэнь Янь. — Не можем же мы построить дом с нуля?

— А почему нет? — Вэнь Си улыбнулась. — Именно этим и займёмся — построим себе временное жильё!

— Но не здесь, — добавила она, присев на корточки и начав палочкой рисовать на песке. — Нужно найти на острове место, обращённое к солнцу, с хорошей вентиляцией и, желательно, рядом с пресной водой.

Лу Тао почесал затылок:

— А разве здесь не идеально? Солнце, ветерок… и вода прямо перед глазами!

Вэнь Си посмотрела на него с глубоким сочувствием и тяжело вздохнула.

Цзинь Наньчэн, скрестив руки на груди, бросил на Лу Тао взгляд, полный жалости:

— Видимо, ты в школе химию прогуливал.

— Ну, может, и так… Но при чём тут химия?

— В морской воде много соли. Если её пить, не только не утолишь жажду, но и вызовешь обезвоживание, — спокойно пояснил Цзинь Наньчэн, указывая на лазурное море. — Хочешь — проверь на себе.

— Кроме того, — добавила Вэнь Си, — если построим лагерь прямо здесь, ночью прилив может нас смыть. Проснёмся не на песке, а в открытом море.

Лу Тао: «…»

Он повернулся к Цинь Аню и Шэнь Янь:

— Вы тоже это знали?

Оба молча кивнули.

Лу Тао: «…» Больше я никогда не буду первым открывать рот!

Он тихо отошёл и спрятался за спиной Цинь Аня, начав жалобно чертить круги на песке.

Старший брат Цинь Ань похлопал его по плечу:

— Не расстраивайся. Зато ты принёс нам вкусные кокосы!

http://bllate.org/book/7728/721412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода