× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его пальцы были длинными и стройными. Ладонь Вэнь Си плотно прилегала к его — будто специально сделанная на целый размер меньше. Тепло её ладони сливалось с его кожей, и казалось, стоит ему лишь чуть согнуть пальцы, как их руки тут же переплетутся в полном захвате.

Цзинь Наньчэн на мгновение замер, но Вэнь Си уже быстро выдернула свою ладонь.

Программа на экране подходила к концу. Полтора часа пролетели незаметно, и зрители в чате под видео жалобно вопили, что им мало, а потом устремились толпой на официальный аккаунт проекта, требуя опубликовать больше закулисья.

[Как так? Всего один выпуск — и такой короткий! Настоящие мужчины делают всё по-крупному!]

[Выложите закулисье! Выложите полную версию! Не прячьтесь, я знаю, вы дома!]

[Мамочка хочет увидеть повседневные деревенские шалости моего малыша!]

Вэнь Си, уютно устроившись на диване, листала телефон. Бянь Сяо запретила ей использовать основной аккаунт для спонтанных постов, но у неё ведь осталась целая коллекция запасных! Она ловко залетела в суперчат, поставила лайк, сделала репост и оставила комментарий — всё за один заход.

Время уже было позднее. Едва они досмотрели первый выпуск, как в прихожей начали звонить в дверь. Цинь Ань, строго соблюдающий режим дня, первым распрощался. За ним ушли Лу Тао и Шэнь Янь — их забрали менеджеры. Проводив обнимавшую её до последнего Шэнь Янь, Вэнь Си вернулась в гостиную и увидела, что Цзинь Наньчэн всё ещё сидит на диване — и, судя по всему, не собирается уходить.

Она немного помялась, затем осторожно напомнила:

— Э-э… уже довольно поздно…

Цзинь Наньчэн неторопливо поднялся. Спокойно закатав рукава, он собрал разбросанные по журнальному столику пакетики и выбросил их в мусорное ведро.

— Не волнуйся, дома мне всё равно делать нечего. Давай я помогу тебе прибраться, а потом уйду.

Какой же он хороший! Взгляд Вэнь Си сразу засиял, и она щедро одарила его мысленными комплиментами: «прекрасный человек», «трудолюбивый и надёжный».

Под её восхищённым взглядом Цзинь Наньчэн незаметно выпрямил спину и принялся убирать так, будто сражался с тысячью врагов.

С ним работа пошла гораздо быстрее. Вэнь Си уже собиралась надевать обувь, чтобы вынести мешок с мусором, но Цзинь Наньчэн одним движением перехватил его:

— Не надо. Отдохни. Я сам отнесу — по пути.

— Тогда спасибо, — улыбнулась она.

Ростом Вэнь Си не уступала многим актрисам, но даже в тапочках была ниже Цзинь Наньчэна почти на полголовы. Он смотрел на неё сверху вниз при тусклом свете. Девушка улыбалась, в уголках глаз играли ямочки, губы — сочные и алые — двигались, произнося слова благодарности.

Цзинь Наньчэн прикрыл ладонью грудь. Его сердце билось слишком быстро и громко.

Ему вдруг захотелось постоять у её двери ещё немного, поболтать с ней.

— Может… ты хочешь порепетировать со мной? — начал он, а дальше слова пошли легче. — Ты же скоро снимаешься в «Юнцзине». Давай прогоним следующую сцену? В актёрском мастерстве я, пожалуй, неплох.

Вэнь Си: «…» Если даже он считает себя «неплохим», то кто тогда вообще достоин быть хорошим?

Какой же добрый наставник! — подумала она с восхищением. Такому точно нужно вручить медаль «За добродетель и профессионализм».

— Сейчас принесу сценарий, — сказала она.

Она знала, что режиссёр Сунь на площадке очень строг, и заранее волновалась. Помощь Цзинь Наньчэна была для неё настоящим подарком — отказываться не имело смысла.

— Вот здесь, — указала она на отрывок, помеченный красным и исписанный заметками. — Извини… если я что-то сыграю плохо, просто скажи. Мне это не обидно.

Цзинь Наньчэн пробежал глазами реплики, закрыл сценарий и кивнул:

— Начинаем.

Вэнь Си глубоко вздохнула. Её губы слегка дрожали, а в глазах уже блестели слёзы — готовые упасть, но пока сдерживаемые. Она смотрела на него так, будто перед ней был самый любимый человек на свете.

В комнате воцарилась тишина. На ладонях Цзинь Наньчэна выступил холодный пот. Сердце колотилось так сильно, что он начал опасаться: а вдруг она услышит?

А Вэнь Си всё смотрела на него с нежностью.

По сценарию, сейчас должен был заговорить он. Но… но что именно?! Чёрт возьми, он забыл реплику!

Цзинь Наньчэн замолчал.

Он с горечью осознал ужасную правду: он, великий актёр, забыл слова прямо перед своей преданной поклонницей!

Но слава его ещё не окончательно погибла.

Он мобилизовал всё своё актёрское мастерство и, вместо того чтобы произнести реплику, громко закашлялся.

Внимание Вэнь Си тут же переключилось с репетиции на него. Она похлопала его по спине, подала стакан тёплой воды и обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке? Простудился? Только что всё было нормально, откуда такой сильный кашель?

Цзинь Наньчэн опустил глаза. Обычно такой сильный и уверенный, сейчас он выглядел почти уязвимым. Прокашлявшись ещё несколько раз, он хрипло ответил:

— Ничего страшного. Это старая проблема… Просто горло першит.

Вэнь Си ни секунды не усомнилась:

— Тогда скорее домой и отдыхай!

Она тут же подтолкнула его к выходу.

Цзинь Наньчэн: «…»

Погоди-ка…

Но прежде чем он успел придумать новое оправдание, Вэнь Си уже весело бросила:

— Пока! Будь осторожен по дороге!

И захлопнула дверь у него перед носом.

Цзинь Наньчэн: «…»

Он спокойно спустился по лестнице и набрал номер своего менеджера.

Чэнь Жан сидел в ресторане напротив прекрасной женщины, готовясь наконец сказать давно продуманную фразу, когда его прервал звонок. Увидев имя абонента, он почувствовал головокружение.

Многолетний опыт подсказывал: если Цзинь Наньчэн сам звонит ему, дело точно нечисто!

Чэнь Жан смотрел на телефон, как на бомбу замедленного действия.

— Алло?

— Узнай, где завтра снимает режиссёр Сунь «Юнцзин». Я хочу зайти на площадку, — сказал Цзинь Наньчэн по телефону. Одной рукой он прикрывал грудь и после паузы добавил: — И запиши меня на полное медицинское обследование. Мне нужно проверить сердце.

Чэнь Жан ещё не оправился от новости про визит на съёмки, как его сразило сообщение про обследование.

— Что случилось? Где болит? Может, отменить следующие съёмки «Битвы за выживание»? Если тебе плохо, лучше отдохни…

— Нет, — нахмурился Цзинь Наньчэн. — Со мной всё отлично. Ты слишком много думаешь.

Отменять съёмки? Ни за что!

Чэнь Жан: «…Ладно.»

Не злись, не злись… Ради зарплаты я всё стерплю. Ты — босс, тебе виднее.

*********

Кроме Цзинь Наньчэна, который давно находился в полузабвении, у всех участников были другие обязательства. До начала съёмок второго выпуска «Битвы за выживание» Вэнь Си должна была успеть отснять свои сцены в «Юнцзине» на киностудии в Наньши.

Хорошенько выспавшись, она проснулась только днём. Бянь Сяо вытащила её из постели и посадила в микроавтобус, направлявшийся к студии.

В этой части сюжета главный герой Сяо Юань возвращается в столицу, но сталкивается с предательством близкого друга. Окруженный врагами и мучимый ядом, отравившим его тело, он теряет волю к борьбе. Сидя под навесом во время ливня, он пьёт в одиночестве, и в галлюцинациях видит перед собой образ Шэнь Тан.

Вэнь Си вышла из гримёрки в образе Шэнь Тан. Главный актёр, исполняющий роль Сяо Юаня, Чэн Тин, сидел рядом с режиссёром Сунем и обсуждал детали сцены. Режиссёр энергично жестикулировал, а Чэн Тин внимательно кивал. Когда он подошёл к декорации, в нём уже не было Чэн Тина — перед всеми стоял молодой генерал Сяо Юань, вынужденный скрывать истинные чувства под маской ради мести.

Режиссёр Сунь заметил Вэнь Си и поманил её:

— Сейчас будет ваша совместная сцена. Подойди, посмотри.

— Хорошо! — бодро отозвалась она и уселась рядом на маленький стульчик перед монитором.

Чэн Тин действительно был мастером своего дела. Он полностью перевоплотился в Сяо Юаня. Режиссёр Сунь удовлетворённо кивнул:

— Снято! Отлично сыграно, Чэн Тин. Отдыхай немного, потом снимем крупный план — и этот эпизод готов.

Затем он повернулся к Вэнь Си:

— Ты уже прочитала сценарий? Давай обсудим следующую сцену.

— Как тебе показалась игра Чэн Тина?


Тем временем другой микроавтобус плавно въехал на территорию студии.

Цзинь Наньчэн вышел из машины в повседневной одежде, чёрная маска скрывала половину лица, а в руках он держал два больших пакета, доверху набитых разными вещами. Он уверенно направился к площадке «Юнцзиня».

Обычно посторонним вход на съёмочную площадку запрещён, но лицо Цзинь Наньчэна стало лучшим пропуском. Ассистент, который должен был его остановить, покраснел и тут же пропустил.

Цзинь Наньчэн кивнул в ответ на заикающиеся приветствия и быстро нашёл глазами ту, кого искал.

Вэнь Си сидела рядом с режиссёром Сунем на маленьких стульчиках, и между ними, судя по всему, шла дружеская беседа.

Цзинь Наньчэн решительно направился к ней.

Едва он подошёл, как услышал её звонкий голос:

— …Чэн-гэ отлично передал образ Сяо Юаня. Очень естественно, легко втягивает зрителя. Мне есть чему у него поучиться…

Цзинь Наньчэн: «…»

Чему учиться?! Если хочешь брать пример — бери с меня!

Разве я больше не твой кумир?!

Режиссёр Сунь за годы работы насмотрелся на молодых актёров с завышенной самооценкой и плохим характером, и потому особенно ценил таких, как Вэнь Си — талантливых, скромных и жаждущих учиться. Он одобрительно кивнул и уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил Цзинь Наньчэна, стоявшего неподалёку с недовольным лицом.

Режиссёр Сунь: «…» Вот он, тот самый тип, о котором он только что думал.

Этот парень — и актёр отличный, и кассовые сборы обеспечивает, и иногда даже деньгами помогает проекту… В общем, любой режиссёр рад с ним работать. Жаль только, что характер у него — настоящая заноза. Любовь-ненависть, одним словом.

Увидев, что Цзинь Наньчэн несёт полные сумки, режиссёр Сунь растрогался:

— Ну вот, вырос всё-таки! Даже гостинцы привёз старику.

Цзинь Наньчэн замер.

Он нахмурился, сбросил руку режиссёра со своего плеча и спросил:

— О чём ты?

Разложив содержимое пакетов на свободном столе, он протянул режиссёру коробку с овощным салатом:

— Этот — для тебя. Без масла, соли и заправки. Овощи просто бланшированы. Самое то.

Режиссёр Сунь скривился:

— Лучше бы ты велел мне жевать траву.

Он покачал коробку с зеленью, глянул на стол, уставленный вкусностями, и почувствовал горькую обиду.

http://bllate.org/book/7728/721410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода