× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — махнул рукой Лу Тао с полной уверенностью. — В деревне столько людей — кто-нибудь да наймёт нас. Да и разве продюсерская группа допустит, чтобы мы умерли с голоду?

Вэнь Си уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вовремя прикусила язык.

Ей очень хотелось напомнить ему: каждый раз, когда Лу Тао впадает в такое бодрое оптимистическое настроение, судьба тут же наказывает его за самонадеянность.

В деревне почти не осталось взрослых — даже дети постарше уехали вниз по горе учиться. Остались лишь старики с густым местным акцентом и малыши, едва начавшие лепетать. Сейчас все они трудились в полях. Лу Тао стоял у края пашни и во весь голос кричал:

— Дядя! Мы поможем вам работать — заплатите нам хоть немного, ладно?

— Вы? — старик прищурился и внимательно их осмотрел. — А сколько хотите?

Лу Тао задумался и осторожно спросил:

— По пятьдесят юаней с человека?

В такую жару он считал свою цену вполне разумной, но едва он договорил, как старик широко распахнул глаза и замахал руками, прогоняя их:

— Ни за что! Пятьдесят юаней?! Не мечтай днём!

Лу Тао попытался снизить цену, но старик уже не слушал — его раздражали навязчивые просьбы парня. Разозлившись, он швырнул в сторону Лу Тао ком земли от мотыги. Тот испуганно отскочил в сторону.

С кислой миной он обернулся к оператору:

— Эй, а вы не могли бы заранее договориться с местными? Они же совсем несговорчивые!

Оператор серьёзно покачал головой.

Режиссёр чётко сказал: это честное шоу, никаких поблажек!

Лу Тао долго уговаривал старика, но тот оставался непреклонен.

— Вы даже сорняки от пшеницы отличить не можете! Зачем мне платить вам такие деньги? Уходите, не мешайте мне работать! — с презрением бросил старик, заставив Лу Тао покраснеть от стыда.

Не оставалось ничего другого, как опустив голову подойти к дороге и присесть в тени дерева вместе с друзьями.

— Сельхозработы — это безнадёжно, — развёл он руками. — Эти растения так похожи друг на друга, я ведь раньше никогда с ними не сталкивался. Откуда мне знать, что полезно, а что нет?

Цинь Ань по-дружески похлопал его по плечу:

— Ничего страшного, обязательно найдётся выход.

Лу Тао в ужасе воскликнул:

— Неужели нам правда придётся есть кору и жевать траву?!

— …Наверное, до этого не дойдёт, — неуверенно ответил Цинь Ань.

— Не волнуйтесь, такого не случится, — мягко улыбнулся Цзинь Наньчэн, слегка приподнимая уголки губ. Его взгляд медленно скользнул в сторону оператора, следящего за ними через камеру.

Оператор невольно дрогнул:

«??? Почему мне вдруг стало так холодно за шиворот?»

Цзинь Наньчэн одарил его дружелюбной улыбкой:

— Я верю, продюсерская группа всё-таки не станет лишать своих сотрудников обеда.

— …По правилам шоу гости не могут делить еду с персоналом, — пробормотал оператор.

— О, правда? — Цзинь Наньчэн изобразил удивление. Он оглядел сидящих в тени участников. — А вы помните, чтобы при подписании контракта вам об этом говорили?

Все хором покачали головами, устремив на оператора горящие взгляды.

Вэнь Си, прислонившись к стволу дерева и подогнув ноги, улыбнулась — и на её щеке проступила лёгкая ямочка. Она выглядела милой и скромной, но слова её звучали безжалостно:

— Нет, я помню только, как режиссёр Чжан сказал нам: «Все ваши потребности решайте сами».

Цзинь Наньчэн одобрительно кивнул.

Оператор: «…… Что происходит? Разве нельзя просто соблюдать правила игры? Почему в этом сезоне такие страшные участники? Режиссёр, я увольняюсь! Хочу поменяться с кем-нибудь!»

Вскоре оператор сообщил новость.

Учитывая, что это первая запись выпуска, продюсерская группа решила немного снизить сложность. На первый день им уже нашли работу: сейчас они должны отправиться в дом бабушки Чжао, живущей на западной окраине деревни, и в обмен на труд получить еду на целый день.

Лу Тао и остальные облегчённо выдохнули. Когда продюсерская группа чётко формулирует задание, это куда лучше, чем слоняться без дела и надеяться на удачу.

Деревня была небольшой, идти недолго. Вэнь Си сорвала с дороги тростниковый стебелёк и, ловко перебирая пальцами, начала складывать его. В её руках стебелёк быстро обрёл новую форму.

— Как тебе пришло в голову использовать такой способ, чтобы «напугать» продюсерскую группу? — спросила она, подняв глаза на Цзинь Наньчэна.

От жары она заплела свои длинные волосы в две косички, которые игриво покачивались на плечах при каждом движении.

Цзинь Наньчэн поправил её:

— Изложение фактов — разве это можно назвать угрозой?

Вэнь Си скромно спросила:

— Тогда, господин Цзинь, как правильно называть то, что ты сделал?

Цзинь Наньчэн чуть приподнял подбородок:

— Использование абсолютно разумного и быстрого метода для достижения желаемого результата — разве это не проявление мудрости?

Его взгляд многозначительно скользнул в её сторону: «Ну же, разве ты, моя поклонница, не собираешься меня похвалить?»

Вэнь Си каким-то чудом уловила смысл его взгляда.

«……Ты уж больно бесцеремонно расхваливаешь самого себя», — подумала она.

— Ты такой умный, просто невероятно крутой, — с трудом выдавила она, мысленно решая, не создать ли Цзинь Наньчэну специальную группу в соцсетях, где будут собирать комплименты специально для него.

Она потёрла лицо: хвалить человека в глаза — это было слишком стыдно.

Её щёки явно не выдержали такого уровня смущения.

Под палящим солнцем глаза девушки блестели, а белоснежные мочки ушей слегка порозовели.

«Моя поклонница так легко краснеет?» — с лёгким удивлением подумал Цзинь Наньчэн.

Чтобы снять неловкость, он перевёл тему, указав на предмет в её руках:

— Что ты там сделала из этого стебля?

— Сейчас будет готово, — ответила Вэнь Си, быстро закончив последние штрихи, и протянула ему изделие с лёгкой гордостью: — Ну, посмотри, разве не очень похоже?

Цзинь Наньчэн взял предмет, молча некоторое время разглядывал его, затем вернул ей:

— Это что такое?

Вэнь Си: «……»

Она неуверенно спросила:

— Ты что, в детстве не смотрел «Дораэмон»?

Цзинь Наньчэн, который в детстве жил за границей с матерью: «……Прости, действительно не смотрел».

Это прозвучало так, будто он чего-то не знает, и Цзинь Наньчэн недовольно нахмурился. Подумав, он добавил:

— Но я кое-что слышал. Кажется, это синий толстый кот с карманом и глуповатый школьник?

— Ах да, у того кота, кажется, нет ушей, — с недоумением произнёс он, словно не мог поверить, что в мире существуют кошки без ушей.

Вэнь Си: «……» Хотя технически он и не ошибся, но ведь история Дораэмона совсем не такая!

— Си-си, что ты там сделала? — Шэнь Янь подошла и обняла её за плечи. Увидев предмет в руках подруги, она радостно округлила глаза: — Это же винтокрыл Дораэмона! Си-си, ты умеешь такое делать?

— Какой винтокрыл? — Лу Тао заглянул через плечо. — А, точно! Я в детстве тоже просил маму купить мне такую штуку в ларьке у дома. Целыми днями мечтал, что смогу на нём летать.

Цинь Ань тоже улыбнулся:

— Да, я тайком читал комиксы про Дораэмона в книжном магазине.

Компания оживлённо заговорила.

Цзинь Наньчэн: «……»

Выходит, только он один ничего не знает?

Он принял решение: как только съёмки закончатся и он получит свой телефон, первым делом досмотрит всю историю этого синего толстяка от начала до конца!

Пока он размышлял, перед его глазами неожиданно возник зеленовато-коричневый винтокрыл.

От жары Вэнь Си закатала рукава, обнажив полупрозрачную белую кожу предплечий. На запястье поблёскивала красная нить с маленькими золотыми бусинками, оттеняя её фарфоровую кожу.

Она протянула ему только что сделанный винтокрыл и, склонив голову, улыбнулась:

— Хочешь попробовать? Это довольно интересно.

С этими словами она зажала стержень между ладонями и быстро потерла их друг о друга. Винтокрыл взмыл вверх, сделал в воздухе ленивый круг и медленно опустился ей в руки.

Она стояла перед ним, улыбаясь:

— Подарю тебе, хорошо?

Цзинь Наньчэн смотрел на её прелестное лицо. Сердце его забилось чаще, будто в грудную клетку незаметно прыгнул крольчонок и теперь весело прыгал внутри.

Он про себя ругнул себя за детскость, но рука сама собой потянулась к ней.

— Сестрёнка…

Нежный детский голосок раздался снизу. Вэнь Си и Цзинь Наньчэн одновременно опустили глаза.

У ног Вэнь Си стоял малыш с причёской «под горшок» и смотрел на винтокрыл большими глазами, полными зависти и желания.

Сердце Вэнь Си сразу же растаяло. Она наклонилась к ребёнку и мягко спросила:

— Хочешь поиграть?

Щёчки мальчика покраснели. Он прикрыл лицо руками и, смущённо кивнув, тихо пообещал:

— Я немного поиграю и сразу верну. Обещаю, не сломаю.

— Ничего, — погладила она его по голове. — Не надо возвращать. Это подарок от сестрёнки.

Мальчик радостно вскрикнул и бережно взял игрушку в руки.

Цзинь Наньчэн: «!!!»

Как это так?! Ведь ты же обещала подарить её мне!

Его лицо мгновенно потемнело.

Мальчик, счастливо сжимая винтокрыл, хотел поблагодарить Вэнь Си, но, подняв глаза, увидел мрачное лицо Цзинь Наньчэна. Он испуганно спрятался за спину девушки, одной рукой крепко прижимая игрушку, другой — цепляясь за Вэнь Си. Проглотив комок в горле, он собрался с духом и робко произнёс:

— Дядя… здравствуйте.

Цзинь Наньчэн: «……»

Цзинь Наньчэн: «???»

Что он только что сказал?

«Дядя»?!

Мужчина молча стоял на месте. Вэнь Си показалось, что над его головой собралась грозовая туча, из которой хлещет проливной дождь.

Наконец он медленно присел на корточки, посмотрел ребёнку прямо в глаза и, вежливо улыбаясь, чётко произнёс:

— Достаточно будет сказать «брат».

Уголки губ Вэнь Си дёрнулись. Почему-то образ Цзинь Наньчэна в этот момент напомнил ей волка из сказки, который всеми силами пытается заманить Красную Шапочку.

Мальчик склонил голову, явно сомневаясь, и тихо пробормотал:

— Но… ладно, брат.

Он произнёс это крайне неохотно.

Бабушка ведь учила: когда видишь взрослого мужчину такого возраста, обязательно нужно называть его «дядя».

Хотя он не договорил, его выражение лица всё сказало само за себя.

Цзинь Наньчэн: «……»

Ему показалось, что лучше бы мальчик вообще ничего не говорил.

Он встал, мрачный как туча, и с абсолютной уверенностью подумал: тот, кто тогда, поддавшись уговорам Чжан Жуя, согласился участвовать в этом шоу, наверняка был одержим!

Шэнь Янь подошла и погладила мальчика по голове:

— Малыш, из какой ты семьи?

Мальчик указал на дом позади них.

— Ага! — воскликнул Лу Тао. — Кажется, именно сюда нас и направили. Неужели это та семья, о которой говорил режиссёр? Малыш, вы ведь фамилией Сунь?

Мальчик кивнул, уклонился от руки Лу Тао и крепко вцепился в Вэнь Си, подняв на неё преданные глаза:

— Сестрёнка, один дядя уже говорил бабушке, что вы придёте помогать. Пойдёмте со мной.

Лу Тао широко распахнул глаза и, подойдя к Цзинь Наньчэну, толкнул его в плечо:

— Тебе не кажется, что этот ребёнок явно предпочитает девочек мальчикам?

Цзинь Наньчэн, которого явно «предпочли» меньше: «……»

В этой семье, как и во многих других в деревне, родители ребёнка уехали на заработки. Дома они бывали редко. Остались только пожилая бабушка и внук. Старушка, с редкими белыми волосами, аккуратно зачёсанными назад, в выцветшей хлопковой одежде, сидела на маленьком стульчике и слушала хуанмэйси на радио, помахивая веером.

http://bllate.org/book/7728/721404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода