× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта женщина, неужели у неё с головой всё в порядке?

— Мне ещё кое-что нужно сделать.

Лу Шиюй проследил за её взглядом и увидел: по дороге, по которой они пришли, под холодным лунным светом рассыпаны… красные купюры.

«…»

Лу Шиюй был потрясён и одновременно огорчён:

— Неужели нельзя было спрятать деньги получше?

Женщина не ответила. Она резко развернулась и начала быстро собирать банкноты, а вдалеке уже слышались приближающиеся шаги!

Внутренний голос подсказывал Лу Шиюю: он может просто уйти — ведь они друг другу никто. Но именно эта безрассудная жажда денег, даже ценой собственной жизни, тронула его.

К таким экземплярам Лу Шиюй всегда относился снисходительно: таких существ (собратьев) встретишь не каждый день.

Он нахмурился, решительно шагнул вперёд, наклонился, перекинул женщину через плечо и, воспользовавшись густой ночью, стремительно скрылся из переулка.

·

Спустя несколько дней в топ новостей внезапно ворвалась сенсация из мира шоу-бизнеса.

[Жена одного из высокопоставленных деятелей индустрии регулярно бывает в заведениях интимных услуг и использует служебное положение для связей с множеством актёров.]

Как только информация всплыла, уже к вечеру того же дня заведение закрыли, а саму «золотую мамочку», как говорят, выгнали из дома. Словом, бедолагу ждала настоящая беда.

Вот несколько самых популярных комментариев в сети:

[Такая жизнь реально существует?]

[Золотая мамочка, я больше не хочу стараться! 1551]

[Без лишних слов, девчонки, я тоже хочу…]

[Я тоже…]

[Я тоже…]

[Я тоже…]

……

Сюй Тяньци наконец сумел дозвониться до Цзянь Ся.

Едва она взяла трубку, он сразу выпалил:

— Ты что, ходишь в бордели?

Цзянь Ся невозмутимо парировала:

— А ты там работаешь.

Наступило молчание. Потом Сюй Тяньци глухо спросил:

— Кстати, с тобой всё в порядке? Я видел, ты вчера порядком перебрала…

Цзянь Ся коротко ответила:

— Всё нормально.

Это было ещё не предел её возможностей.

Сюй Тяньци вдруг почувствовал горечь в сердце. Он прижал телефон к уху и с отчаянием завопил:

— Цзянь Ся, спаси меня! Я не хочу, чтобы меня заморозили!!!

Заморозили?

Цзянь Ся удивилась:

— Кто сказал, что тебя замораживают?

Глаза Сюй Тяньци наполнились слезами. Он принялся всхлипывать и подробно поведал ей обо всех своих недавних несчастьях.

Выслушав его, Цзянь Ся погрузилась в размышления.

Действительно, Сюй Тяньци — звезда первой величины лейбла «Яд». Зачем им так поступать?

В мире шоу-бизнеса измены и случайные связи — обычное дело. История Сюй Тяньци вряд ли вызовет серьёзный скандал — максимум, через некоторое время всё уляжется само собой.

Так почему же «Яд» решил добровольно отказаться от такого доходного актива?

Поистине… непостижимо.

— Не тревожься об этом, — сказала Цзянь Ся после того, как подала официальную апелляцию, и Лао Хуань ответил ей именно этими словами.

— Сюй Тяньци — мой подопечный. Почему мне не вмешиваться? — спокойно, без тени эмоций в голосе, возразила Цзянь Ся.

Не бывает внезапных катастроф — есть лишь долгосрочные планы.

Здесь явно кроется какой-то подвох.

Она подняла глаза и посмотрела на Лао Хуаня, сидевшего в офисном кресле:

— Он кого-то обидел?

Лао Хуань и сам был в шоке. Если бы речь шла просто о романе, отказываться от Сюй Тяньци было бы верхом глупости.

Пусть даже он вышел бы из шкафа (зачёркнуто), для «Яда» он всё равно оставался бы источником огромной прибыли.

Правда, непонятно, что задумал господин Шэнь.

Но раз приказ поступил сверху, рядовым сотрудникам не полагалось возражать.

…Иначе все станут такими же упрямцами, как Цзянь Ся, и тогда точно начнётся бардак.

Разговор так и закончился ни на чём.

В тот же день во второй половине дня Цзянь Ся одна вошла в лифт и поднялась на самый верх здания штаб-квартиры «Яда».

Да, она направлялась прямо в кабинет генерального директора Шэнь Бияня.

Она решила лично выяснить правду.

План был прекрасен, но Цзянь Ся не ожидала, что едва она попытается войти в офис, как на неё тут же нападут.

Проходя мимо секретаря Шэнь Бияня, Цзянь Ся показала своё служебное удостоверение. Секретарша решила, что у неё важное дело, и не стала преграждать путь.

Хотя Цзянь Ся нарушила субординацию, за последние дни после скандала с Сюй Тяньци её знали все в компании. Её знаменитое видео, где она блестяще разделалась с толпой недалёких коллег, даже вошло в подборку [Обзор самых продвинутых игроков и их дерзких ходов], широко распространившуюся в интернете.

Перед такой героиней компании секретарше было немного страшно ставить палки в колёса.

Цзянь Ся вежливо постучала в дверь. Услышав молодой мужской голос, разрешивший войти, она уже собиралась открыть дверь, но кто-то опередил её — дверь распахнулась изнутри.

Перед ней стояла женщина с яркой внешностью: пышные волны волос, белая рубашка и чёрная юбка-карандаш. Даже в такой обыденной одежде она источала особую притягательность.

Женщина бегло оценила Цзянь Ся с ног до головы, уголки губ приподнялись в насмешливой улыбке, и она слегка отступила в сторону, давая дорогу.

Как только Цзянь Ся сделала шаг вперёд, женщина, всё ещё прислонившись к двери и сохраняя улыбку, небрежно выставила вперёд ногу в чёрных лаковых туфлях на острых каблуках.

Она хотела заставить Цзянь Ся упасть перед Шэнь Биянем — в последнее время та слишком ярко светила, и это вызывало у неё раздражение.

Всё объяснялось просто.

Но Цзянь Ся, будто у неё на ногах были глаза, невозмутимо ступила прямо на выставленную ступню и вошла внутрь.

Её лицо оставалось совершенно спокойным, будто она ничего не заметила.

Лицо женщины мгновенно потемнело. С трудом сдерживая желание выругаться, она убрала ногу и, прежде чем дверь закрылась, бросила на спину Цзянь Ся полный ненависти взгляд.

Проходя мимо, Цзянь Ся краем глаза прочитала имя на серебристой табличке, прикреплённой к груди женщины.

Агент артистов «Яда», Е Чучэнь.

……

— Я подумаю над твоим предложением, — произнёс Шэнь Биянь, сидя в чёрном кожаном кресле. Его длинные пальцы были сложены домиком, локти упирались в гладкий стол, а за тонкими очками пара тёмных глаз внимательно изучала стоящую перед ним женщину.

Она выглядела слишком спокойной — совсем не так, как должна вести себя подчинённая перед начальником. Скорее, создавалось впечатление, что она ведёт переговоры.

Когда в его компании появился такой человек?

Он размышлял об этом, когда Цзянь Ся покачала головой:

— Нет.

«Подумаю» — звучало слишком тревожно.

Шэнь Биянь медленно выпрямился и чуть приподнял бровь, услышав её решительный отказ.

— Как агент «Яда» и менеджер Сюй Тяньци, я требую объяснений, — холодно заявила Цзянь Ся, явно не собираясь идти на компромиссы.

Она прекрасно знала: стоит хоть на йоту проявить готовность к уступкам — противник тут же начнёт давить.

И неважно, что перед ней её босс — правила те же.

Шэнь Биянь взял со стола серебряную ручку и, опустив глаза, начал медленно крутить её между пальцами.

…Такая упрямица?

Время тянулось бесконечно. На белоснежной стене тень от стрелок часов казалась всё длиннее под мерное тиканье.

— Раз уж ты так настаиваешь, хорошо, — наконец произнёс Шэнь Биянь, положив ручку на стол. Металлический корпус звонко стукнул о глянцевую поверхность.

— Двадцать восьмого числа этого месяца Сюй Тяньци приглашают на съёмки реалити-шоу на открытом воздухе. Передай ему: пусть хорошо проявит себя. Шанс будет только один.

— Хорошо.

— Кстати, ты…

Цзянь Ся уже направлялась к двери, когда молодой гендиректор окликнул её.

— ? — она обернулась.

Шэнь Биянь слегка улыбнулся и кончиком пальца поправил тонкую оправу очков:

— Нет, ничего. Иди.

Эту новость пусть передаёт её непосредственный руководитель — Лао Хуань.

Цзянь Ся нахмурилась. Она терпеть не могла, когда люди обрывают фразы на полуслове, оставляя зацепку.

Она дошла до двери, как вдруг снова раздалось:

— Подожди.

Цзянь Ся сжала губы и уставилась на Шэнь Бияня. Тот усмехнулся, явно почувствовав её раздражение, и настроение у него мгновенно улучшилось.

— Кстати, — с живым интересом спросил он, — ты вообще понимаешь, что твои действия сегодня — это прямое нарушение субординации?

Чёрные глаза Цзянь Ся чуть дрогнули, но она промолчала.

— Ага, — с изящным кивком продолжил Шэнь Биянь, — значит, понимаешь. И не просто нарушила субординацию, но ещё и поставила под сомнение решение руководства.

— Ты умна. Даже если я не накажу тебя сам, Лао Хуань обязан это сделать. Поэтому…

Шэнь Биянь одарил её «дьявольской» улыбкой:

— Пусть уж лучше это сделаю я.

……

С чувством глубокой обиды из-за того, что с неё списали половину квартальной премии, Цзянь Ся мрачно покинула верхний этаж и вернулась в отдел агентов.

Вскоре ей передали список участников программы.

Название реалити-шоу — «Если осмелишься» — выходило на канале «Апельсин ТВ». Программе уже три года, и в ней шесть постоянных участников. Главными фигурами являются Юэ Фань и Чэнь Цзи — оба обладатели звания «Лучший актёр», оба пользуются огромным авторитетом.

Для актёров время — жестокая вещь. Как бы ни были велики твои прошлые достижения, рано или поздно придётся смириться со старением. Поэтому многие звёзды заранее продумывают план «Б» — то есть, как говорят, меняют амплуа.

Цзянь Ся никогда раньше не смотрела это шоу, но, поискав в сети, обнаружила, что у него немало тёмных историй.

Но это не имело значения.

Сюй Тяньци явно думал иначе. Увидев список, он скривился, как маленькая обиженная жена, и робко спросил Цзянь Ся:

— Можно не ехать?

Цзянь Ся посмотрела на него:

— Что обиделся? Зачем такая миниатюрная рожица? И почему не хочешь ехать? Это твой единственный шанс.

Под её допросом Сюй Тяньци так и не смог внятно объясниться. Всё прояснил Сяофан.

— Заклятый враг?

Взгляд Цзянь Ся остановился на имени Янь Хуая в списке.

— Что ты ему такого сделал?

Сюй Тяньци завопил:

— Да что я ему мог сделать?! От одного его присутствия воздух становится ядовитым — я боюсь задохнуться!

Цзянь Ся: …

Сяофан возмущённо добавил:

— Сяся-цзе, ты не знаешь, раньше этот Янь Хуай однажды специально запер нашего Сюй-гэ в заброшенном заводском цеху на окраине! Мы искали его повсюду, но никак не могли найти. Только полиция, вызванная съёмочной группой, обнаружила Сюй-гэ.

Это случилось зимой, и он провёл там почти целую ночь… До сих пор вспоминаю с дрожью: если бы его не нашли, Сюй-гэ замёрз бы или умер с голоду.

С тех пор наш Сюй-гэ больше ни разу не участвовал в телешоу.

К счастью, его статус позволял себе такое — все сами напрашивались на сотрудничество и не смели обижаться.

Потом они даже хотели подать заявление в полицию, но доказательств не было. Поскольку с Сюй Тяньци ничего страшного не случилось, дело так и закрыли.

Но Сюй Тяньци до сих пор помнит эту обиду.

— Какая у вас история? — Цзянь Ся открутила крышку термоса и осторожно дунула на плавающие на поверхности красные ягоды годжи.

Лицо Сюй Тяньци сразу потемнело:

— Разве ты не знаешь? Мы начинали карьеру вместе, участвовали в одном конкурсе и дебютировали одновременно.

— И этот парень — настоящая бешеная собака, — серьёзно сказал Сюй Тяньци. — По-моему, у него с головой проблемы.

— Он?

Цзянь Ся открыла на компьютере фото молодого человека и увеличила изображение.

Мальчик был… чертовски красив.

На экране — обложка свежего журнала с Янь Хуаем. Фон — насыщенный чёрный. Он сидит, согнув одну ногу, голова лениво покоится на спинке кресла. Алые губы слегка приподняты в загадочной полуулыбке.

Его белоснежная рубашка пронзена роскошным кинжалом, усыпанным драгоценными камнями. Красная кровь пропитывает ткань и капает с его тонких пальцев — кап, кап, кап — исчезая во тьме.

Несмотря на идеальные, почти ангельские черты лица, от него веяло зловещей, почти демонической аурой. Особенно выделялась маленькая красная родинка на кончике глаза — она придавала ему ещё больше загадочности.

И это всего лишь фотография. Что же будет при личной встрече…

Сяофан сжал кулаки:

— Кто знает, какие монстры соберутся на это шоу! Вся индустрия знает, что Сюй-гэ никогда не появляется на одной сцене с Янь Хуаем. Они делают это только ради пиара! Такая наглость!

Да уж, если Сюй Тяньци и Янь Хуай не сдержатся и устроят драку прямо на съёмках, рейтинг шоу взлетит выше Эвереста.

http://bllate.org/book/7727/721317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода