× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Генеральный директор компании одобрил?

— Контракт утвердили?

И, немного подумав, добавила ещё:

— А я сама согласна?

Девушку буквально оглушил этот залп вопросов: хоть и звучали они неприятно, возразить было не к чему. В отчаянии она бросила взгляд на Сюй Тяньци, моля о помощи.

Тот стоял с открытым ртом, совершенно растерянный — ему было даже хуже, чем ей.

Цзянь Ся мельком взглянула на него и тихо пробормотала:

— Кроме лица, которое хоть куда, от него никакой пользы.

Эти слова услышала девушка, стоявшая ближе всех. Внутренне она возмутилась:

«…А ведь у него шестьдесят миллионов подписчиков в «Вэйбо»! И колоссальное влияние на аудиторию!»

Конечно, вслух она этого не скажет — кто станет так глупо выдавать свои планы? Ведь именно на его популярности она рассчитывала раскрутиться до дебюта!

Она даже заголовок для будущего тренда уже придумала:

[Шок! Сюй Тяньци объявил о романе: таинственная девушка устроила вот ЭТО прямо перед всеми…]

Разве не взрывной заголовок? Разве не круто?

Сюй Тяньци чуть не лопнул от злости!

Кто бы выдержал такое публичное унижение?

Тот, кто потерпит — точно не человек!

И тут девушка жалобно, дрожащим голосом, протянула:

— Тяньци…

Юношеский задор вспыхнул с новой силой, особенно подкреплённый вниманием противоположного пола. Сюй Тяньци почувствовал, как его образ мгновенно возвысился.

Он бросил ей взгляд: «Не бойся, я с тобой».

Затем медленно поднялся с места и сурово посмотрел на Цзянь Ся.

Всё шло по плану.

Но когда он только начал выпрямляться, Цзянь Ся вдруг неторопливо подняла руку.

Холодные белые пальцы, изящные и тонкие, пронзаемые золотистыми лучами солнца между ними — зрелище, надо признать, прекрасное.

Однако!

Именно эти руки всего несколько минут назад с размаху ударили его по лицу…

Сюй Тяньци вдруг вспомнил: Цзянь Ся — мастер тхэквондо девятого дана.

Прошлым летом он участвовал во встрече с фанатами. Во время автограф-сессии на сцену прорвался хейтер с ножом, намереваясь напасть.

Цзянь Ся одним ударом ноги сбросила его со сцены.

Тот корчился от боли, прижимая живот, и долго не мог подняться. Позже оказалось, что у него сломаны два ребра.

«…»

Картина словно застыла.

Сюй Тяньци на мгновение отвёл глаза и вдруг почувствовал, как щиплет лицо.

Нет, больно не только лицо — всё тело заныло!

Он сглотнул и подумал про себя:

«Месть благородного человека ждёт десять лет. Цзянь Ся, я запомню этот счёт!»

«Погоди, скоро я верну тебе всё сполна!»

Размышляя так, Сюй Тяньци, сохраняя прежнюю позу с согнутым коленом, медленно наклонился вниз, мрачно и сосредоточенно…

…завязал шнурки на кроссовках.

Автор примечает:

Сюй Тяньци: «Месть благородного человека ждёт десять лет!»

Спасибо Ложному Золотому Мандарину за питательную жидкость.

Девушка: «…»

Цзянь Ся нащупала в правом кармане пиджака телефон и взглянула на время — ровно два часа дня.

Она убрала телефон обратно:

— Пойдём.

— Тяньци, Тяньци, не уходи! Мы же договорились поужинать вместе вечером, — девушка ухватила его за руку. — Что ей от тебя нужно? У тебя сегодня после обеда свободный день, а некоторые специально лезут под ноги! Просто мерзко!

Цзянь Ся стояла рядом, скрестив руки, и даже бровью не повела.

Сюй Тяньци кашлянул, бросил на Цзянь Ся исподтишка взгляд и шепнул:

— Жди моё сообщение в «Вичате».

Он не верил, что она осмелится следить за каждым его движением.

Обязательно найдётся момент.

В конце концов, они сейчас не на своей территории. Надо вернуться в компанию и хорошенько «поговорить» с Цзянь Ся, чтобы та перестала совать нос не в своё дело.

— Цзянь Ся… ты запомни мои слова! — дрожащим, почти плачущим голосом крикнула девушка им вслед. — Если я тебя прощу, меня звать не Чжао Сяоцзи!

Её идеальный план полностью разрушен этой внезапно появившейся Цзянь Ся! Как теперь отчитываться перед руководством?

Просто невыносимо!

— Хорошо, Чжао Сяоцзи, — Цзянь Ся уже была у двери, но обернулась и бросила ей: — Я жду.

·

— Подгони машину, мне жарко, я не пойду пешком.

Пекло стояло нещадное.

От здания компании M.E. до машины было всего несколько десятков метров, но за это время Сюй Тяньци успел покрыться лёгкой испариной, одежда прилипла к телу, и он просто уселся в тени дерева у обочины, встряхнул своими светло-коричневыми кудрями и раздражённо сказал Цзянь Ся:

— Ты разве не моя нянька?

Цзянь Ся странно посмотрела на него:

— Я твой агент?

Сюй Тяньци был вне себя:

— Ты мой агент, значит, фактически моя нянька! Тебе что, не давали инструктаж при приёме на работу? Надо относиться к своему артисту как к родному ребёнку… Не знаешь разве?

Увидев, как Цзянь Ся задумчиво кивнула, он торжественно продолжил:

— Так что немедленно иди за машиной. Включи кондиционер. И купи два мороженых — ванильных!

Цзянь Ся автоматически проигнорировала последнюю фразу:

— Ладно, жди здесь, я поеду за машиной.

Глядя, как послушно она уходит, Сюй Тяньци вдруг почувствовал, будто всё случившееся — просто сон.

Он смотрел на её удаляющуюся спину и никак не мог понять, почему Цзянь Ся вдруг стала такой.

Неужели её одержал дух?

Сюй Тяньци почесал голову и, устроившись как барин в ожидании, начал думать, как пожаловаться, чтобы Цзянь Ся исчезла из его жизни раз и навсегда.

Фу, как же жарко…

Через пару минут он лениво поднял глаза и увидел, как к нему медленно катится женщина в пёстрой солнцезащитной шляпе и такой же кофте на электросамокате жёлтого цвета.

Сначала он не придал этому значения и снова уткнулся в телефон.

Но в следующий миг странный, кривой передний колесо самоката медленно проехалось прямо по его фирменным кроссовкам, оставив чёрную полосу на безупречно белой поверхности.

Эти кроссовки… друг привёз их из-за границы. Всего сто пар в мире — купить невозможно даже за деньги.

Тело Сюй Тяньци постепенно окаменело.

Он медленно поднял голову.

Женщина лет пятидесяти сняла шляпу, обнажив слегка покрасневшее от жары лицо. Её чёрные глаза безмолвно требовали:

«На что смотришь? Садись!»

·

Сюй Тяньци предпочёл бы умереть, чем сесть на этот самокат, который выглядел дешёвым даже для бабушки.

Но когда он увидел, как выражение её лица становится всё более нетерпеливым, а потом и вовсе опасным…

…он снова подло сдался!

Самокат ехал медленно, да ещё и час пик — до офиса они добирались полтора часа.

За это время телефон звонил раз десять, но Цзянь Ся так и не ответила.

Выходя из транспорта, Сюй Тяньци потёр ноющие ягодицы и презрительно бросил взгляд на самокат:

— Ты ведь агент звезды! Обычная машина стоит всего-то несколько сотен тысяч… Кому ты экономишь?

На лице Цзянь Ся, обычно холодном, как лёд, появилось выражение деревенской простушки. Она посмотрела на него и пробормотала:

— «Всего-то несколько сотен тысяч»? Да заткни ты свой дубайский язык.

Бедность пронизывала всю жизнь Цзянь Ся.

Единственное, во что она вложила все деньги и силы, — это тхэквондо. Целью было защитить то, что у неё осталось. Но в итоге её всё равно настигли бандиты с ножом — и деньги, и жизнь ушли насмарку.

Поэтому, услышав такие слова от Сюй Тяньци, она чувствовала особую горечь.

Сюй Тяньци показалось, что его агент смотрит на него с лёгкой завистью богачу.

Они вошли в здание компании. За стойкой сидела молодая девушка, которая, увидев Сюй Тяньци, не смогла скрыть восторга — её взгляд буквально прилип к нему.

За её спиной на полированной серебристо-белой мраморной стене золотыми буквами, будто вырезанными резцом, значилось:

«Ядовитое Развлечение» (Du Yao Entertainment Media Co., Ltd.)

Говоря о «Ядовите», нельзя не упомянуть M.E. В индустрии ходит легендарная история об этих двух гигантах развлечений.

Их генеральные директора примерно одного возраста, оба — молодые таланты с железной хваткой.

Более того, обе компании были основаны в один и тот же день — ровно шесть лет назад.

Разве не странное совпадение?

Правда, есть и различия.

У M.E. больше старожилов — актёров с титулами «король/королева экрана», награды сыплются как из рога изобилия, и все они высочайшего качества.

А у «Ядовита» последние два года преобладают новички. Например, Сюй Тяньци, подопечный Цзянь Ся:

Одно его сообщение в «Вэйбо» собирает почти десять миллионов репостов за десять минут. Это яркий пример.

Хотя и несколько избалованный.

Это не просто соперничество компаний — это тайная война между старым поколением и новыми «потоковыми» звёздами.

Старшие смотрят свысока на тех, кто «сидит на фанатах» и ничего не умеет, а новички презирают «феодалов», цепляющихся за старые порядки.

Особенно в современном шоу-бизнесе, где интересы и конфликты становятся всё острее.

Соперничество между M.E. и «Ядовитом» началось ещё в день их регистрации шесть лет назад. Говорят, генеральные директора тогда чуть не подрались — каждый хотел зарегистрироваться на несколько минут раньше, чтобы «придавить» другого и навсегда остаться выше.

Все остальные новые компании, даже если их сложить вместе, не могут затмить этих двух гигантов.

Как говорится, два тигра не уживутся на одной горе, особенно если оба — самцы.

M.E. и «Ядовит» — как солнце и луна в мире развлечений: сияют по-своему, но сравнить их практически невозможно.

Генеральный директор «Ядовита» Шэнь Биянь внешне мягок и элегантен, но внутри — человек с железной волей. За шесть лет он сумел превратить свою компанию в настоящего лидера индустрии.

Что же до президента M.E. Лу Шиюй — это вообще легендарная фигура, но об этом позже.

Именно из страха натворить беды Цзянь Ся и рискнула отправиться в M.E., чтобы вернуть Сюй Тяньци.

Кто бы мог подумать…

Одна пощёчина — и он стал совсем другим человеком.

Пятнадцатый этаж целиком принадлежал отделу управления артистами, выделенному лично Шэнь Биянем. Цзянь Ся направилась в кабинет начальника отдела Лао Хуана — именно он звонил ей десятки раз.

Только она завернула за угол, как столкнулась лицом к лицу с группой людей.

Во главе шли мужчина и женщина — оба красивы, как из фильма, и излучали уверенность.

Сотрудники в коридоре мгновенно расступились.

Сюй Синь и Цзун Цзэ.

Как будто сработал триггер сюжета. В голове Цзянь Ся хлынули воспоминания.

Она, пытаясь распутать клубок мыслей, шла, не отводя взгляда.

Но Сюй Синь и Цзун Цзэ первыми остановились и уставились на неё.

Цзянь Ся замедлила шаг и обернулась.

Сюй Тяньци давно уже стоял в углу, выглядывая из-за поворота с любопытным выражением лица.

Их взгляды случайно встретились.

Сюй Тяньци: «!!!»

Цзянь Ся больше не обращала внимания на убегающего Сюй Тяньци. Она смотрела на эту «пару главных героев», которые явно настроены враждебно, и задумалась.

Лао Хуань, идущий рядом с ними, улыбался, стараясь сгладить ситуацию:

— Прошу прощения, господа. Возможно, у Цзянь Ся срочные дела. Как только она вернётся, я сразу вам сообщу…

Он не договорил — и вдруг увидел в центре коридора женщину в чёрном, задумчиво стоящую, словно статуя «Мыслителя».

— …Цзянь Ся? — позвал он, неуверенно.

Это сестра Цзянь Сэня?

Сюй Синь внимательно осмотрела стоящую перед ней женщину. Та моргнула, явно растерянная.

Подойдя ближе, Сюй Синь заметила её раскосые глаза с чёрными, как смоль, зрачками. Лицо её было бесстрастным, холодным и слегка пугающим.

Она подошла и сказала:

— Здравствуйте, я Сюй Синь из M.E.

http://bllate.org/book/7727/721299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода