× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortune Telling on Weibo / Гадаю на богатство в Вейбо: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Спасибо Цзюйцзы Йо-йо (×1) за гранату, Се И Фэнлю (×1) — за гранату, а также anne (+1), ленивой кошке (+5), Луне (+5), Мяу (+10), Цзюйцзы Йо-йо (+1), Цайюнь (+20) и Юаньмань (+5) — за питательную жидкость! Спасибо~>3<

В тот день в сети вновь всплыли свежие подробности о предполагаемой измене Чэнь Сыжун. Некто заявил, что ещё несколько лет назад лично видел, как она с мужчиной заходила в отель, и приложил фотографию, на которой она гуляет по улицам зарубежного города в компании некоего мужчины.

Благодаря публикации популярного блогера скандал вокруг Чэнь Сыжун мгновенно вспыхнул с новой силой. Пользователи обнаружили, что якобы ещё в ранние годы карьеры Чэнь Сыжун состояла в связях с самыми разными мужчинами: то с крупными бизнесменами, то с молодыми культуристами, то с иностранными друзьями.

Любое фото Чэнь Сыжун в обществе мужчины вызывало бурные обсуждения. В одночасье её объявили самой распутной женщиной в интернете — не только изменившей мужу, но и завязавшей романы сразу с несколькими партнёрами.

Конечно, находились и те, кто сомневался в достоверности доказательств. Однако их голоса быстро заглушили насмешками и оскорблениями. Даже на некоторых порносайтах ради привлечения трафика стали выдавать фейковые ролики с участием Чэнь Сыжун.

Воздух в сети стал задыхаться от грязи и ненависти.

Компании, принадлежащие Чэнь Сыжун, её отцу, матери и брату, начали нести убытки. Акции падали, фонды колебались, сотрудники тревожились. За семь дней общие потери достигли трёх миллиардов юаней. Лица членов семьи Чэнь потемнели от тревоги: им приходилось сражаться не только с внешним давлением, но и с враждебностью бывших друзей и родственников, что подтачивало их психику.

Только человек по-настоящему стойкий смог бы выдержать такое всеобщее осуждение. Кто-то с более слабой волей, вероятно, впал бы в депрессию или даже сошёл с ума под гнётом словесного насилия.

В девять часов вечера Хань Жобинь позвонил Чэнь Сыжун:

— Откажись от всего имущества, и мы мирно разведёмся.

Чэнь Сыжун ответила одним словом:

— Катись!

Хань Жобинь швырнул трубку, его лицо потемнело, будто готово было капать чернилами.

На следующее утро в десять часов Сюй Болунь опубликовал пост в Weibo:

— Не знал, что между мной и @ЧэньСыжун существуют такие отношения. Это всего лишь фото с совместной прогулкой во время съёмок фильма «Огненный цветок» за границей. Не ожидал, что его так интерпретируют.

К посту он прикрепил ту самую фотографию, которую накануне активно распространяли блогеры.

Простая фраза всё поставила на свои места.

Кто такой Сюй Болунь? Это джентльмен, чья репутация в индустрии безупречна. Сколько знаменитостей ни пытались его соблазнить — никто не добился успеха. Говорят, одна начинающая актриса целый год носила ему обеды, но в итоге так и ушла ни с чем.

И вот теперь Сюй Болунь лично разъясняет ситуацию. Его слова словно прохладный родник, мгновенно остудивший перегретые умы интернет-толпы.

Многие задумались: а разве у каждого нет друзей противоположного пола? Почему нельзя просто гулять вместе? Тем более Чэнь Сыжун работает в шоу-бизнесе, часто бывает в отелях — разве это обязательно означает интим?

Однако едва эти мысли появились в комментариях, как их тут же засмеяли и закидали оскорблениями. «Какая там мораль у этой женщины? Она просто шлюха!»

В полдень того же дня Хань Жобинь опубликовал длинный пост в Weibo.

Он подробно описал, как они с Чэнь Сыжун познакомились, полюбили друг друга, поженились и строили семью. Из текста явственно следовало, что он всем сердцем любил жену и старался сохранить брак. Но со временем они всё дальше отдалялись друг от друга, и он начал чувствовать усталость. Он даже подумал, что, возможно, дело в его чрезмерной занятости.

Поэтому в день десятилетия свадьбы он специально вернулся домой, чтобы провести этот праздник вместе с ней… и вместо этого столкнулся с таким предательством. Он пишет, что испытывает боль и не может поверить в случившееся. В конце он просит пользователей сети оставить им немного личного пространства.

Этот пост прямо подтвердил факт измены Чэнь Сыжун и вновь отправил её в бездну общественного осуждения.

Скандал набирал обороты уже восемь дней, и история об измене Чэнь Сыжун стала всенародной темой для обсуждений. Где бы ты ни шёл — в любом городе, на любой улице — повсюду слышались разговоры об этом. Люди спорили, но все исходили из одного «факта»: Чэнь Сыжун действительно изменила мужу.

Именно в этот момент давно молчавший аккаунт Чэнь Сыжун в Weibo неожиданно опубликовал запись:

— Сегодня в девять часов вечера в прямом эфире «Моя Рыбка» я дам официальный комментарий по поводу «измены».

Как только пост появился, его тут же засыпали насмешками.

«Комментарий? Да ладно, после всего этого хочешь отмыться? [Ешь арбуз]»

«Я раньше был фанатом Сыжун, а теперь мне стыдно за то, что когда-то восхищался таким кумиром.»

«У меня есть видео Чэнь Сыжун, кто хочет — пишите в личку, 13XXXXXXXX.»

«Катись! Не хочу тебя слушать! Ты загрязняешь воздух!»

Пу Сысы пробежалась глазами по этим комментариям и взбесилась — она уже готова была взяться за альтернативный аккаунт и вступить в перепалку. Но Чэнь Сыжун спокойно остановила её:

— С чего ты взяла? Пусть пока веселятся. Чем выше сейчас подпрыгнут, тем больнее потом упадут.

Пу Сысы хихикнула:

— Сестра Чэнь, вперёд! Сегодня вечером правда должна восторжествовать!

Чэнь Сыжун усмехнулась и процедила сквозь зубы:

— Обещаю, он будет полностью уничтожен и никогда больше не поднимется!

В девять часов вечера в прямом эфире «Моя Рыбка» началось шоу. Как только включилось видео, экран заполнили оскорбительные комментарии. Чэнь Сыжун стояла перед камерой в чёрном деловом костюме, волосы собраны в низкий хвост — образ решительной и собранной бизнес-леди.

— Я полностью отрицаю все обвинения в измене, — заявила она. — Я ничего подобного не делала и не нуждаюсь ни в каких объяснениях.

В ответ на экране поплыли сотни «666». Пользователи не поверили ей и решили, что это очередная попытка «отмыться», подобная стратегии «любая слава — хорошая слава».

Но Чэнь Сыжун оставалась спокойной. Она подняла юридическое уведомление:

— Я уже подала иск в суд по факту клеветы со стороны Хань Жобиня, а также по факту его собственной измены в браке. Я требую компенсации и подаю на развод.

«Да ты издеваешься!»

«Какая наглость! Она вообще в своём уме?»

«Чэнь Сыжун, убирайся из индустрии!»

Комментарии заполонили экран белым морем, почти полностью закрывая изображение. Но голос Чэнь Сыжун звучал чётко и уверенно.

— Ниже — доказательства, представленные в суд и подтверждённые как подлинные. Оригиналы уже изъяты, здесь — копии. Послушайте сами.

«Скажи прямо, чего ты хочешь?»

«Ажун, я всегда тебя любил. Но зачем ты так поступаешь…»

«Ты любишь меня? Любовь — это когда изменяешь в браке? Когда нанимаешь троллей, чтобы очернить меня? Ты ведь разрушил компанию моего отца, ресторан моего брата! Я и представить не могла, что ты такой коварный!»

Голоса мужчины и женщины были чётко различимы: женщина — Чэнь Сыжун, мужчина — Хань Жобинь.

Сначала зрители отреагировали скептически. Но когда до них дошло, что именно Хань Жобинь собирался сделать с Чэнь Сыжун, в чате воцарилась тишина… а затем всё взорвалось.

«Что за хрень я только что услышал?! У меня, наверное, уши сломались!»

«Неужели Хань Жобинь такой мерзавец?! Мой кумир рухнул!»

«…Не может быть! Не верю!»

«Это фейк!»

К концу записи все были в шоке. Чэнь Сыжун смотрела в камеру всё так же холодно. Но теперь каждый чувствовал перед ней вину. Её чистый, прямой взгляд будто проникал сквозь экран прямо в душу.

Первым кто-то написал: «Прости.»

За ним последовал второй, третий…

«Прости. Прости. Прости. Прости. Прости. Прости…»

Волна извинений накрыла экран целиком.

Целых восемь дней никто не верил Чэнь Сыжун. На основании всего двух фотографий и нескольких «доказательств» её оклеветали и приклеили ярлык изменницы. Интернет устроил настоящую охоту на ведьм. Но теперь всё перевернулось с ног на голову.

После короткой паузы в сети разразился новый шторм — на этот раз направленный против Хань Жобиня. Люди, осознав, что сами стали орудием лжи, разгорелись настоящей яростью!

В считаные часы страница Хань Жобиня в Weibo превратилась в помойку из оскорблений, акции его компании рухнули, сервер Weibo лёг под наплывом трафика… Всё, что пережили члены семьи Чэнь, теперь с лихвой обрушилось на него самого. Он не успел опомниться, как упал с небес в самую глубокую бездну.

А Чэнь Сыжун, напротив, стала героиней, перед которой весь интернет чувствовал вину. Люди массово извинялись в её микроблоге, писали посты в соцсетях, раскаиваясь в своей глупости.

Один из популярных блогеров даже запустил хештег #СестраЧэньПрости. Он пообедал в ресторане брата Чэнь Сыжун, купил её музыкальные диски, сделал покупки в магазинах её брендов и выложил фото с рукописной надписью «Прости».

Этот пост мгновенно собрал тысячи лайков и репостов. Хештег #СестраЧэньПрости стремительно набирал популярность и занял сразу пять первых мест в трендах.

В тот же день Чэнь Сыжун опубликовала ещё один пост:

— За эти дни произошло многое. Спасибо тебе. @ПуСысы

Пользователи и так уже чувствовали перед ней вину, а теперь увидели, что рядом с ней в трудную минуту оказалась настоящая подруга. Это вызвало у них огромное уважение к Пу Сысы и восхищение их дружбой.

Многие СМИ, блогеры и журналы начали писать о том, как Чэнь Сыжун проявила стойкость и силу духа, а Пу Сысы поддержала её в самый тяжёлый момент. Их дружба стала образцом для подражания в индустрии, а фанаты даже прозвали их «сёстрами-цветами».

Пу Сысы подала Чэнь Сыжун телефон и хитро улыбнулась:

— Сестра Чэнь, звонок от Хань Жобиня.

Чэнь Сыжун взглянула на экран, включила громкую связь. Раздался сдавленный, почти истерический голос Хань Жобиня:

— Чэнь Сыжун, ты посмела меня подставить! Ты пожалеешь!

Чэнь Сыжун поднесла трубку ближе к губам и спокойно произнесла:

— Желаю тебе приятно провести остаток жизни в тюрьме. Прощай!

И резко положила трубку.

Телефон тут же зазвонил снова. Чэнь Сыжун просто выключила его.

Пу Сысы одобрительно подняла большой палец:

— Молодец!

Чэнь Сыжун обняла её — искренне, от всего сердца:

— Спасибо тебе, Сысы. Ты поверила в меня и помогла, когда я больше всего в этом нуждалась.

У Пу Сысы на глазах выступили слёзы:

— Сестра Чэнь, что это ты? Вдруг такая сентиментальность…

Чэнь Сыжун улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Теперь я твоя родная сестра. Если что — сразу говори!

Пу Сысы театрально всплеснула руками:

— Боже! Фанаты Сыжун точно умрут от зависти!

Чэнь Сыжун не удержалась и рассмеялась.

После этого случая они стали настоящими подругами и сёстрами. Их популярность резко возросла, и их дружба стала легендой индустрии. Полууходившая на покой Чэнь Сыжун внезапно получила множество предложений: рекламные контракты, сценарии фильмов и сериалов. А график Пу Сысы тоже начал стремительно заполняться.

В воскресенье вышел первый эпизод второго сезона шоу «Дрожи, звёздочка!»

Благодаря популярности Сюй Болуня, Чэнь Сыжун и других участников проект ещё до выхода в эфир вызывал огромный интерес. Говорили, что во время съёмок Хань Жобинь специально приезжал на площадку, чтобы отметить с Чэнь Сыжун десятилетие свадьбы.

В день премьеры «Дрожи, звёздочка!» количество зрителей стремительно росло, а в Weibo начали появляться всё новые и новые посты с критикой Хань Жобиня. Пользователи единодушно прозвали его «актёром года».

http://bllate.org/book/7726/721274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода