× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortune Telling on Weibo / Гадаю на богатство в Вейбо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пу Сысы: — Блин, блин, блин! Почему он так на меня смотрит? Неужели не повёлся? Кто-то пришёл требовать долг? Только не это! Я столько мозгов извела на эту ложь! Если он снова решит свести счёты с жизнью, я точно не выдержу!

— Мастер! Примите мой поклон! — Чжу Чуньчунь спрыгнул с парапета и глубоко поклонился Пу Сысы — на все сто восемьдесят градусов, с такой искренностью, будто перед ним стоял сам небесный наставник.

Пу Сысы растерялась. Хотелось спросить что-нибудь, но она благоразумно промолчала и приняла вид истинного мастера — невозмутимый, как облака в безветренный день.

Чжу Чуньчунь, увидев, что «мастер» ничего не спрашивает, а лишь многозначительно смотрит, словно уже всё знает, окончательно убедился: перед ним настоящий великий знаток. Его лицо озарили благодарность и восторг.

В этот самый момент дверь на лестничную клетку распахнулась, и внутрь ворвалась толпа людей. Впереди всех шла очень симпатичная девушка с слезами на глазах. Она сердито уставилась на Чжу Чуньчуня и громко крикнула:

— Чжу Чуньчунь! Слезай немедленно!

Но, выкрикнув это, она замерла: Чжу Чуньчунь уже стоял у парапета рядом с какой-то девушкой. Девушка растерялась, хотела что-то сказать, но тут Чжу Чуньчунь, растянув губы в дерзкой ухмылке, бросился к ней:

— Сяофан! Прости! Ты — моя звезда удачи! Больше никогда не стану пытаться свести счёты с жизнью!

Сяофан оказалась в его медвежьих объятиях и выглядела совершенно ошарашенной.

— Что за ерунда? Какая ещё звезда удачи? Думаешь, так просто отделаешься? Слушай сюда: если ещё раз попробуешь прыгнуть с крыши, я отрежу тебе яйца!

— Да, да! Жена всегда права!..

Сяофан ухватила его за ухо и потащила вниз по лестнице. За ними следовала группа полицейских в форме, явно расслабившихся: «Фух… всё обошлось».

А Пу Сысы осталась одна под закатными лучами, челюсть её чуть не упала на землю.

«Эй, ты! Так тебя правда зовут Чжу Чуньчунь? Эй! Ты даже не сказал, о чём был тот звонок! Мне показалось, я услышала что-то про наследство? Так что же были за золотые слитки, которые я видела? Неужели всё, что написано в том окошке, — правда?»

О боже!

Пу Сысы вернулась вниз, совершенно растерянная.

Через полчаса результаты обследования были готовы.

Пу Сысы стояла у входа в больницу, будто ветром сдуло. В голове эхом звучали слова врача: «Всё в норме».

Сюй Хуэйфэнь не удержалась:

— Госпожа Пу, вот моя визитка. Если почувствуете себя плохо, звоните мне.

Пу Сысы поспешила отказаться:

— Нет-нет, всё в порядке. Наверное, просто устала и плохо выспалась.

Сюй Хуэйфэнь добавила:

— Сегодня Юань Юаню повезло, что вы оказались рядом. Если вам что-то понадобится, не стесняйтесь.

Чжуо Юань Юань потянул Пу Сысы за руку:

— Спасибо, старшая сестра, что спасла Юань Юаня.

Пу Сысы присела на корточки и ласково щёлкнула его по носу:

— Ничего страшного. Ты такой милый, любой бы на моём месте так поступил.

Прощаясь с Сюй Хуэйфэнь и Юань Юанем, Пу Сысы направилась домой.

Только она вышла из больницы, как на неё налетел лысоватый мужчина средних лет. Пу Сысы упала на землю. Мужчина тут же помог ей подняться:

— Ой, простите, пожалуйста!

Пу Сысы встала, потирая ушибленную попу:

— Да ничего, ничего.

И вдруг замерла.

Над головой мужчины появилось окошко.

Имя: Ху Фэй

Профессия: водитель автобуса

Уровень финансовой удачи: две звезды

Текущее положение: еле сводит концы с концами

Момент перемены удачи: 11 августа 2017 года, выигрыш в лотерею «Шуанъсецюй», 200 000 юаней.

Рот Пу Сысы раскрылся от изумления. Она посмотрела на мужчину, потом на то место, куда он торопливо направлялся — центр по продаже лотерейных билетов.

Мужчина, решив, что она где-то ударилась, обеспокоенно спросил:

— Девушка, вы в порядке? Где болит?

Пу Сысы опомнилась и поспешно замотала головой.

Убедившись, что с ней всё хорошо, мужчина отправился дальше — прямо к центру лотереи.

Пу Сысы осталась ждать снаружи. Через десять минут оттуда донёсся ликующий возглас толпы. Она вошла внутрь и увидела, как мужчина сияет, окружённый любопытствующими зеваками.

У входа толпились люди, кто-то спрашивал:

— Выиграл? Сколько?

— Целых двести тысяч!

— Двести тысяч?! Да он просто везунчик!

Пу Сысы в полной прострации покинула центр лотереи. Неужели у неё появилась способность видеть финансовую удачу других?

Она вздрогнула и начала внимательно наблюдать за окружающими.

Как только она смотрела на человека три секунды, над его головой появлялся золотистый слиток. Если затем ещё три секунды смотреть на слиток, тот исчезал, и на его месте возникало информационное окошко.

В нём указывались имя, уровень финансовой удачи, текущее финансовое положение, момент перемены удачи и прочие данные. Более того, если сосредоточиться, можно было получить ещё больше информации.

Пу Сысы осторожно произнесла:

— Лю Цзин.

Мужчина в костюме слева повернулся и недоумённо огляделся, взгляд его скользнул по нескольким незнакомцам. Пу Сысы поспешно отвела глаза.

Мужчина, никого не узнав, пожал плечами и продолжил свой путь.

Сердце Пу Сысы забилось быстрее. Она свернула за угол и хлопнула по плечу прохожую:

— Эй, Чан Шуя!

Девушка в светло-жёлтом платье-солнце обернулась и удивлённо посмотрела на неё:

— А вы…?

Пу Сысы улыбнулась:

— Я Хань Цин. Мы работаем в одном здании, часто встречались в лифте.

Чан Шуя несколько секунд разглядывала её, потом неловко улыбнулась:

— А, Хань Цин… Извините, не запомнила.

Пу Сысы продолжила:

— Слышала, вы недавно неплохо заработали на акциях? И, кажется, даже уволились? Поздравляю!

Чан Шуя улыбнулась, но не подтвердила:

— Нет, просто решила немного отдохнуть.

Она явно соврала, но Пу Сысы всё поняла: ведь при упоминании акций и увольнения девушка не смогла скрыть довольную улыбку.

Цель достигнута. Пу Сысы посмотрела на часы:

— Ой, меня подруга ждёт! Бегу на автобус! Потом поболтаем!

И она быстро перешла дорогу.

Чан Шуя проводила её взглядом и пробормотала себе под нос:

— Хань Цин? Такая красивая, а я совсем не помню…

После нескольких таких экспериментов Пу Сысы окончательно убедилась: у неё действительно появилась странная способность — предсказывать финансовую удачу! И работает она безотказно!

Она даже отдыхать не стала, а сразу побежала к зеркалу и посмотрела на себя.

Имя: Пу Сысы

Профессия: актриса

Уровень финансовой удачи: одна звезда

Текущее положение: крайняя нищета

Момент перемены удачи: отсутствует

Пу Сысы: «ЧТО ЗА БЕСПРЕДЕЛ?!»

Вот оно — золотое рудное месторождение прямо перед глазами, но тронуть нельзя! Особенно когда над головой красуется надпись «Крайняя нищета» — от этого хочется просто потерять сознание!

И тут в голове раздался звонкий голос:

[Приветствуем вас, хозяин! Поздравляем с активацией системы «Привлекающий богатство котёнок»!]

Пу Сысы: — Ты кто?!

[Система «Привлекающий богатство котёнок» позволяет вам в любое время просматривать финансовую удачу окружающих и помогать им. За это вы получаете позитивную энергию, которая преобразуется системой в очки удачи.]

Пу Сысы: — Правда? Сколько у меня сейчас очков удачи? Увеличилось ли что-нибудь после спасения Чжу Чуньчуня?

Перед ней появилось окошко:

Имя: Пу Сысы

Профессия: актриса

Уровень финансовой удачи: одна звезда

Текущее положение: крайняя нищета

Момент перемены удачи: активация системы «Привлекающий богатство котёнок»

Очки удачи: 7/100

Пу Сысы: =выгода=

[Когда очки удачи достигнут порогового значения, уровень вашей финансовой удачи повысится.]

Пу Сысы: — Когда я смогу подняться до двух звёзд? Ведь чем выше уровень, тем лучше удача!

[При 10 очках удачи.]

Пу Сысы не на шутку заволновалась. Покрутившись на месте, она зарегистрировала новый аккаунт в Weibo под ником «Приходит богатство». В описании написала: «Гадаю на финансовую удачу. Точно».

Затем открыла приложение Taobao, нажала «Стать продавцом», долго возилась и наконец открыла магазин. Первым товаром стал «Гадание на финансовую удачу» за 1 000 юаней.

Закончив всё это, Пу Сысы написала в Weibo первый пост:

[Хотите узнать, какова ваша финансовая удача? Когда наступит ваш момент перемен? Как разбогатеть? Оставьте фото в комментариях! Каждый день — одно бесплатное гадание. Не упустите шанс!]

Потом она открыла Alipay, посмотрела на оставшиеся 200 юаней, бережно поцеловала экран и с болью в сердце нажала «Продвижение аккаунта» → «Оплатить».

Проснувшись утром, Пу Сысы чувствовала лёгкое головокружение. Энтузиазм минувшей ночи уступил место тревоге и сомнениям. Неужели всё это реально? У неё правда есть способность?

Она схватила телефон и открыла Weibo.

Под постом было около десяти комментариев. Большинство писали: «Ха-ха, очередной мошенник. Кто на это ведётся?»

Но нашлись и любопытные:

— Правда гадаете? Насколько точно?

Пу Сысы приуныла: никто не оставил фото! Но тут она заметила красную точку уведомлений. В личных сообщениях кто-то прислал фото.

[Цветочек]: Правда можно погадать? Совсем обнищала, помогите узнать, когда будет удача? QAQ

Пу Сысы обрадовалась и открыла фото.

Имя: Ван Лэйлэй

Профессия: студентка

Уровень финансовой удачи: две звезды

Текущее положение: долги

Момент перемены удачи: 12 августа 2017 года, отец переведёт 10 000 юаней.

Пу Сысы ответила:

— Сейчас у вас долги, но сегодня же наступит перемена удачи.

[Цветочек] тут же ответила:

— Правда? Это реально можно предсказать? Точно сбудется?

Пу Сысы:

— Верующему — да, неверующему — нет. Вы ещё учитесь, скоро родственник переведёт деньги и поможет выбраться из долгов.

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Цветочек]: 🤔

Пу Сысы больше ничего не писала и закрыла чат. Её способность никуда не делась, это не сон. Убедившись в этом, она почувствовала прилив энергии.

Деньги, я иду за вами!

Проснувшись утром, Пу Сысы, как обычно, позвонила своему агенту Хуан Цзяъи:

— Алло, Цзяъи, доброе утро! Сегодня опять нет никаких съёмок?

Хуан Цзяъи, судя по голосу, была измотана:

— Подожди.

Послышался шелест бумаг, и она продолжила:

— Есть одно предложение… исторический сериал.

Пу Сысы обрадовалась:

— Правда?! Спасибо, Цзяъи!

Хуан Цзяъи:

— …Я не договорила. Роль горничной, всего тридцать сцен, и платят мало. Если сейчас согласишься, это станет твоей чёрной меткой на всю карьеру.

Пу Сысы горько усмехнулась:

— Уже больше месяца нет ни одной работы. Если не снимусь сейчас, даже на еду не хватит.

Хуан Цзяъи замолчала. Пу Сысы действительно красива, и агентство изначально возлагало на неё большие надежды. Но увы — удача ей не сопутствовала. За два года она снялась лишь в одной заметной роли (третья героиня), а потом карьера пошла под откос. Как ни старались, поднять её не получалось.

Говорят, в шоу-бизнесе маленькую звезду можно сделать, а большую — только родить. Хуан Цзяъи думала, что у Пу Сысы всё лицо в удаче, но, видимо, звёзды не сошлись — даже на маленькую известность не хватило.

Но всё же это была её подопечная, трудолюбивая и упорная. Хуан Цзяъи сжалилась и решила хотя бы помочь с этой ролью.

Она нехотя утешила:

— Не унывай. С таким лицом ты обязательно станешь знаменитой.

http://bllate.org/book/7726/721254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода