× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дети пожилого человека перевели взгляд на Ци Е. Тот был одет в безупречно сидящий костюм, его черты лица излучали благородство — сразу было ясно: перед ними не простой человек.

Су Яо-Яо тоже не дура. Она достала телефон и открыла фотографии интерьера лайнера — их прислал ей Джордж.

Это был выведенный из эксплуатации королевский лайнер, который позже богатые наследники переделали ради тщеславного соперничества. И внешне, и внутри он дышал роскошью.

Семья тут же загорелась желанием.

Они считались средним классом: слышали о круизных лайнерах, но никогда на них не плавали. Сейчас же им показалось, что это придаст им статуса.

Убедившись, что эти двое не шутят, дети серьёзно обсудили предложение.

Дети пожилого человека были не бедны, но постоянно заняты работой. Узнав о болезни отца, они поняли, что у него уже последняя стадия рака.

Не сумев проявить заботу при жизни, они хотели устроить ему максимально пышные похороны.

Ци Е даже не спросил Су Яо-Яо, откуда у неё лайнер. Он спокойно заговорил с родственниками о стоимости и деталях морских похорон.

Родные быстро согласились:

— Мы уже консультировались с мастером насчёт даты погребения. Он сказал — третье число этого месяца.

Су Яо-Яо прикинула:

— Третье число? Так ведь это послезавтра!

Ци Е ответил:

— Сроки слишком сжатые, поэтому стоимость будет выше. Задаток — десять тысяч евро, а остаток — сорок тысяч — нужно внести послезавтра.

Родственникам эта сумма показалась вполне приемлемой.

К тому же они ждали, когда на похоронах юрист огласит завещание, поэтому согласились на цену и договорились подписать контракт чуть позже.

Примерно через двадцать минут подоспела и съёмочная группа.

Режиссёр перевёл дух, увидев, что с тремя участницами всё в порядке.

Он действительно переживал за безопасность девушек, но ещё больше боялся, что продюсер отзовёт финансирование.

Изначально контракт подписывался только на первую часть проекта; дальнейшее сотрудничество зависело от зрительского интереса.

Теперь режиссёр мог спокойно выдохнуть:

— Яо-Яо, помнишь, мы говорили, что победительница в конном клубе получит два ваучера? Вот они тебе.

Су Яо-Яо, вопреки обыкновению, не проявила особого энтузиазма по поводу свидания:

— Посмотрим завтра.

Если ничего не случится, завтра у неё будет 286 миллиардов — она перевыполнит задание системы в 10 миллиардов. Это значит, что она успешно спасла маму и больше не нуждается в свиданиях ради бонусов.

На самом деле ей и не очень нравились эти свидания.

Она подумала: «Мужчины — сплошная головная боль. После каждого свидания меня тошнит. Хотелось бы завтра просто погулять одной».

Однако окружающие восприняли её равнодушие как попытку скрыть боль.

Ведь все знали: она безумно любит Нань Ицзе.

Нань Ицзе заметил это и нахмурился, собираясь объяснить своё исчезновение час назад.

Он ведь не хотел её бросать…

Но Су Яо-Яо лишь зевнула.

Она даже не заметила его внутренних терзаний и, взяв под руки Ло Сюэ и Тан Сыяо, вышла из больницы.

Нань Ицзе остался стоять на месте. Его чёлка упала на глаза, придавая взгляду печаль и одиночество.

Он вздохнул и подумал: «Су Яо-Яо, наверное, сильно обиделась на меня».

Ци Е, услышав два противоположных внутренних монолога, перевёл взгляд на Нань Ицзе.

В его глубоких глазах мелькнула искра насмешливого интереса, и уголки губ слегка приподнялись.


Шэнь Цзяъи ещё не лёг спать.

Он выбирал наряд на завтрашний день — день рождения Ань Шиянь.

Шиянь специально арендовала роскошный лайнер, и гости на этом вечере будут важнее тех, кто пришёл сегодня на ипподром.

Поэтому он велел менеджеру срочно доставить несколько комплектов парадной одежды.

Бархатный зелёный костюм выглядел эффектно, но чересчур вызывающе.

Классический трёхчастный костюм внушал уважение, но казался слишком строгим.

Поколебавшись, он выбрал полупарадный костюм в чёрно-белую клетку — благородный, но не скучный. Изюминкой образа стала белоснежная лилия на лацкане.

Лилия — цветок скромный и сдержанный, наполненный воспоминаниями. Её символика — молчаливая верность.

Как раз то, что он чувствовал к Шиянь.

К тому же лилия звучит как «сто лет счастья» — прекрасное пожелание.

Он был уверен: этим вечером произведёт отличное впечатление на будущих тестя и тёщу.


Тем временем Су Яо-Яо тоже была занята.

Она срочно нашла профессиональную команду для морских похорон. Родные хотели сохранить некоторые традиции — например, обязательно нужен был оркестр суйна.

Кроме того, сам умерший в завещании просил, чтобы его похороны прошли весело, и даже оставил письменное распоряжение об этом. Остальная часть завещания будет оглашена юристом после церемонии.

Узнав об этом, команда решила использовать ганские погребальные обычаи: гробы будут нести люди в модных костюмах, которые будут петь и танцевать, празднуя переход души в иной мир.

Как говорят в интернете: «Это больше похоже на праздник, чем на похороны».

Тан Сыяо воскликнула:

— Это же тот самый тренд с ганскими гробоносцами?

Ло Сюэ не поняла:

— Какой тренд?

Тан Сыяо показала ей видео.

Увидев гипнотические движения гробоносцев, Ло Сюэ словно открыла для себя новый мир и пробормотала:

— Когда умру, хочу такие же похороны!

Су Яо-Яо вдруг вспомнила:

— Родные сказали, что покойному нравились лилии. Может, пусть гробоносцы носят по букету лилий на груди?

Она только что посмотрела в интернете значение этого цветка:

«Смерть — цветок, гордо распускающийся над обыденностью».

Все сочли идею отличной и единогласно одобрили.

Настало время ежедневной традиции — отправить смс симпатии.

Су Яо-Яо так устала, что еле держалась на ногах. Вспомнив, что Ци Е помог заключить первую благотворительную сделку, она без колебаний отправила сообщение ему.

Отправив смс, она тут же уснула.

А пока её мягкий сон наполнял комнату, телефон дважды тихо пискнул. В уведомлении значилось:

[Вы получили два новых сообщения].

В отличие от Су Яо-Яо, которая мгновенно заснула, Нань Ицзе мучился.

Он написал длинное письмо, объясняющее недоразумение с его исчезновением, и отправил его Су Яо-Яо.

После этого он не выпускал телефон из рук и не мог сосредоточиться ни на чём.

Но даже дождавшись полуночи, он так и не получил ответного смс.

Впервые за всё время он не получил от неё смс симпатии.

Вчера, даже после целого дня свидания с Цзян Лье, она всё равно отправила сообщение ему.

А сегодня…

Значит, он действительно глубоко её обидел, бросив одну.

ДЕНЬ 4

В отличие от предыдущих солнечных дней, Лион накрыл сырой дождь. Крупные капли барабанили по окнам, в воздухе пахло влажной землёй.

Су Яо-Яо, как обычно, первой делом проверила баланс.

Она радостно ожидала увидеть волшебную цифру — 286 миллиардов.

Но вместо этого на экране высветилось «200 000».

Она замерла.

Система сломалась?

Почему денег не стало больше, а даже уменьшилось?

Система: [Это не ошибка~ Поскольку вчера ты купила больше одной игрушки, это не считается подарком, а относится к категории накопления. В системе возвратов накопление считается мошенничеством. Но так как это первое нарушение, ограничимся предупреждением без штрафа.]

[Следовательно, вчера к расходам на свидание засчитывается только стоимость одной игрушки. Ах да, за катание на том чёрном жеребце тоже нужно платить.]

Су Яо-Яо остолбенела:

— Администратор сказал, что это бесплатно!

Система: [Нет. Он подумал, что ты хочешь свободную лошадь, а тот жеребец — чистокровный скакун. Аренда стоит 600 евро в час.]

Су Яо-Яо почувствовала, как земля уходит из-под ног.

Она принялась считать:

— …Но тогда и эта сумма неверна.

[Вчера ты потеряла сознание, и тебя увезли в больницу на скорой. Как ты знаешь, за границей скорая помощь очень дорогая. Вместе с лечением вышло 4300 евро.]

Даже несмотря на то, что позже Су Яо-Яо получила оценку SSS за переодевание, штраф за рейтинг F — оплата третьим лицом в стократном размере — всё равно применился.

Су Яо-Яо: «Подлая система…»

Чтобы наглядно показать динамику баланса, система составила подробную таблицу.

Су Яо-Яо пересчитала всё на калькуляторе и убедилась: каждая копейка сошлась.

Су Яо-Яо впала в уныние.

Система снова бодро объявила: [Сегодня тема свидания — «Любовь кумира, скрытая в толпе». Пожалуйста, подберите наряд в соответствии с темой~]

Су Яо-Яо: «Что?»

Она даже не поняла задания…

Над этой загадкой она размышляла долго.

Когда она наконец появилась перед всеми в готовом образе, даже обычно невозмутимый Ци Е не смог скрыть удивления.

…Что за чёрт?

--------------------

Перед ними стоял передвигающийся куст.

Да, именно куст.

Перед ними стояло нечто, напоминающее Человека-гориллу, обмотанного травой. Вместо волос — растрёпанные лоскуты ткани, похожие на сухую траву.

Из-под этой «растительности» показались две тонкие руки, раздвинувшие лохмотья. За ними — белоснежное лицо с двумя зелёными полосами на щеке. Глаза — большие, чёрные и яркие, как звёзды, а пушистые ресницы делали её выражение особенно безобидным.

Тан Сыяо дернула уголком рта:

— Су Яо-Яо, это опять ты…

Только она способна каждый день преподносить такие «сюрпризы».

Цзян Лье, напротив, оживился:

— Где ты купила этот камуфляжный костюм? Отличное качество!

Цзян Лье, кроме тренировок, почти ничем не занимался. Его единственными развлечениями были видеоигры и военные журналы, поэтому он немного разбирался в камуфляже.

Обычно такие костюмы требуют сезонной модификации для смены цвета маскировки.

Но её костюм, казалось, сам подстраивался под освещение, создавая эффект настоящей невидимости.

Су Яо-Яо смутилась:

— Подарили.

— А зачем ты его сегодня надела?

— …Подумала, вдруг пригодится.

Остальные: «……»

Это ведь шоу о любви, а не выживании в дикой природе! Зачем здесь камуфляж?

Су Яо-Яо, облачённая в траву, села на изумрудный диван и органично слилась с комнатными растениями позади.

Этот наряд был… слишком травянистым.

В обычные дни Тан Сыяо обязательно пошутила бы над таким образом, но после вчерашнего инцидента с «королём казино» она теперь относилась к Су Яо-Яо с почтением и даже хотела попросить её рассчитать совместимость с Ци Е.

Ради этого она даже принесла Су Яо-Яо чашку кофе.

Тан Сыяо подмигнула:

— Яо-Яо, давай сегодня используем твои магические способности, чтобы меня поставили в пару с братом Ци Е!

Су Яо-Яо замялась:

— Не уверена, получится ли…

— Яо-Яо, хватит притворяться! — Тан Сыяо сияла. — Я знаю, ты великий мастер! Помоги мне. Не волнуйся, я знаю правила — за гадание заплачу щедро. У меня нет лайнера, но если хочешь, куплю тебе один!

Су Яо-Яо замолчала.

Зачем ей столько лайнеров…

Увидев её молчание, Тан Сыяо широко улыбнулась:

— Значит, договорились!

Они склонили головы друг к другу и тихо перешёптывались, создавая очень дружескую атмосферу.

Зрители в шоке:

【Я что-то пропустил? Или солнце взошло на западе? Тан Сыяо сама принесла воду Су Яо-Яо и шепчется с ней?】

【Сюжет стал совсем нереальным!】

【Если честно, я в восторге!】

Режиссёр прочистил горло:

— Друзья, сегодняшние свидания продолжаются. Пары определены по результатам голосования зрителей. Сегодня нельзя использовать ваучеры.

Последняя фраза явно предназначалась Су Яо-Яо.

http://bllate.org/book/7724/721149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода