× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тан Сыяо пошла за покупками. В тот момент я был с Ци Е на послесъёмочном интервью, а Ло Сюэ пошла с ней. Прошёл почти час, а они всё не возвращаются и не отвечают на звонки…

В этот миг фейерверки погасли, и небо вновь погрузилось в тишину.

Будто всё это ослепительное великолепие существовало лишь в воображении.

Ло Сюэ когда-то спасла его — для него она значила нечто особенное.

Нань Ицзе положил трубку и собрался найти Су Яо-Яо, чтобы вместе вернуться на виллу, но на этот раз её нигде не было видно. Он даже несколько раз окликнул — без ответа.

Он сжал телефон в руке, тревога отразилась в его глазах.

Су Яо-Яо всё не появлялась, и он больше не мог ждать. Как раз в этот момент мимо проезжало такси, и он поспешно поднял руку, чтобы остановить его.

Таксист, как и раньше, увидел возле него человека с куклами и решил, что перед ним какой-то извращенец, и сразу же начал отказываться везти.

Ситуация была критической, и Нань Ицзе уже не думал ни о чём: бросив велосипед с обратной рамой и куклы, он запрыгнул прямо в машину.

В салоне он набрал сообщение Су Яо-Яо.

Сообщение отправилось успешно, но в этот самый момент в кармане его собственной одежды зазвенел вибросигнал.

Тут он вдруг вспомнил: телефон Су Яо-Яо находился у него.

У него заболело в висках. Глубоко вздохнув, он подумал: до виллы недалеко, Су Яо-Яо могла бы доехать на велосипеде за десять–пятнадцать минут. Она, конечно, немного глуповата, но зато отлично говорит по-французски — вряд ли заблудится…

Водитель уже начал нервничать и в третий раз спросил:

— Молодой человек, вы едете или нет?

Нань Ицзе решительно кивнул:

— Еду.


Тем временем Су Яо-Яо, прикрывая голову руками, бежала обратно.

Увидев, что велосипед с обратной рамой на месте, а Нань Ицзе нигде нет, она растерялась.

Без телефона связаться с ним было невозможно. Боясь, что, если она уйдёт, он будет волноваться, она просто уселась на обочину и стала ждать.

Время шло, холодный вечерний ветерок заставил её чихнуть.

Она потерла нос и решила больше не ждать.

— Это она!

Внезапно раздался громкий, полный праведного гнева голос.

Су Яо-Яо обернулась и увидела пожилую женщину с йоркширским терьером на руках, которая вела к ней патрульных полицейских.

Старушка указывала на неё и громко кричала:

— Полиция! Именно эта женщина! Я своими глазами видела, как она перевозила труп! У трупа даже голова отвалилась!

Су Яо-Яо замерла, вспомнила недавний вопль и всё поняла.

…Неужели убийца — это я?

Она и не собиралась бежать — ведь она никого не убивала.

Но в этот момент йоркширский терьер в руках старушки бросился на неё.

Собачка оскалила острые зубы и яростно залаяла, отчего Су Яо-Яо в ужасе вскочила на велосипед с обратной рамой и помчалась прочь.

Проехав через несколько закоулков, она наконец избавилась от пса и остановилась у входа в супермаркет.

Это был китайский магазин — единственное заведение поблизости, ещё работавшее в это время.

Едва она переступила порог, как внутри воцарилась зловещая тишина.

Су Яо-Яо замерла на месте, и в следующий миг за её спиной с грохотом опустилась рольставня.

Перед ней стоял мужчина в маске в виде зелёной рыбы и холодно произнёс:

— Девочка, вини только свою неудачу — тебе не следовало заходить сюда! Если хочешь остаться живой, отдай мне все деньги!

Су Яо-Яо смущённо вытащила из кармана две монетки.

— Хватит?

Похититель почувствовал себя оскорблённым. Он грубо обыскал её карманы, убедился, что у неё кроме этих двух монеток ничего нет — даже телефона — и так разозлился, что зелёная рыбья маска будто покраснела от ярости.

— Да ты что, нищенка?

…Называть человека нищенкой — это уж слишком грубо.

Су Яо-Яо возразила:

— У меня есть деньги! Завтра у меня будет 286 миллиардов!

Похититель посмотрел на неё так, будто перед ним сумасшедшая, и просто отшвырнул её в сторону.

Затем он снова открыл дверь, надеясь заманить внутрь новых жертв.

И тут Су Яо-Яо заметила, что за прилавком, среди стеллажей, привязаны люди — и продавцы, и покупатели.

Подожди-ка… А среди них двое знакомых лиц!

— Ло Сюэ? Тан Сыяо? Вы тоже здесь?

Обе девушки были не менее удивлены, увидев её.

Ло Сюэ тихо спросила:

— Мы вышли за покупками и нарвались на грабителя. А ты? Разве ты не была с Нань Ицзе?

— Мы потерялись.

— Ууу… — раздался жалобный всхлип. Тан Сыяо, давно лишившаяся прежней уверенности, плакала так, что глаза распухли. — Это всё моя вина… Если бы мне не захотелось люосыфэнь, мы бы не зашли в этот магазин.

При упоминании еды Су Яо-Яо вдруг вспомнила: сегодня она ничего не ела, кроме утреннего хлеба. Хотя в больнице ей вводили глюкозу, сейчас она чувствовала сильный голод.

Боясь снова потерять сознание от слабости, она взяла с полки буханку хлеба и начала есть.

Ло Сюэ: ?

Тан Сыяо: ?

Остальные похищенные: ?

Как можно быть такой бесстрашной, чтобы в такой ситуации есть?

У двери так и не появилось никого. Было уже поздно, да и район этот считался неблагополучным — ночью на улицах почти никого не бывало.

Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон похитителя. Он поспешно вышел на улицу, чтобы ответить.

Су Яо-Яо обладала острым слухом.

Она услышала, как он умоляюще говорил:

— Доктор, прошу вас! Операционные расходы я скоро соберу! Дайте мне ещё несколько часов… Пожалуйста, сделайте операцию моей дочери сейчас, иначе… она не переживёт эту ночь!

Су Яо-Яо стало тяжело на душе. Она тут же рассказала Ло Сюэ то, что услышала.

Ло Сюэ задумчиво прикусила губу, пытаясь что-то вспомнить.

Внезапно её глаза блеснули:

— Я вспомнила! На запястье у этого похитителя была розовая резинка для волос — явно детская. И когда он ворвался сюда, кроме денег, он ещё набрал целый пакет сладостей и закусок, которые любят дети.

Сопоставив детали, они почти уверились в одном:

— У этого похитителя больная дочь, и ему срочно нужны огромные деньги на операцию.

Ло Сюэ спокойно рассуждала:

— Если он соберёт деньги, мы останемся живы. Но если его дочь умрёт… он может сорваться, и тогда нам…

Она запнулась, боясь расстроить Тан Сыяо, которая уже на грани срыва.

Однако Тан Сыяо оказалась крепче, чем казалась. Узнав, что похитителю нужны только деньги, а не их жизни, она сразу успокоилась.

— У меня есть деньги! У меня полно денег!

— Сейчас же попрошу родных перевести!

Её голос привлёк внимание похитителя. Тот, скрывая лицо, не выглядел особенно радостным — скорее, наоборот, стал ещё злее.

Тан Сыяо воскликнула:

— Братец! Я знаю, что твоя дочка больна! У моей семьи полно денег! Дай мне телефон — я немедленно свяжусь с ними!

Ло Сюэ попыталась остановить Тан Сыяо, но было уже поздно.

Дочь явно была его слабым местом. Услышав, как Тан Сыяо так открыто заговорила об этом, похититель мгновенно вспыхнул убийственным взглядом.


В особняке семьи Ан Ань Шиянь как раз занималась тем, что снимала Шэнь Цзяъи с горячих новостей.

Ей снилось не только он, но и кое-что ещё.

Например, тот печально известный наёмный убийца.

Говорили, после смерти дочери он сошёл с ума и стал профессиональным киллером.

Если бы она смогла найти его заранее и спасти ребёнка, то смогла бы привлечь его на свою сторону.

Вскоре ей позвонил человек, выполнявший поручение:

— Мисс, деньги уже доставлены в больницу. Тот господин очень благодарен вам.

— Отлично.

Решив этот вопрос, она задумалась над другой проблемой.

Сегодня она спросила у дизайнера Цзинь и узнала, что то самое платье, которое она так любила, на самом деле создано не им, а неизвестной дизайнеркой из Китая.

Ещё днём она уже послала людей разыскать контакты этой мастерицы.

Это платье она хотела получить любой ценой.


Тем временем на вилле съёмочной группы царила паника.

Из-за исчезновения двух участниц программы всё пришло в замешательство.

Они обратились в местную полицию, но поскольку прошёл всего час, заявление не принимали. Пришлось отправлять людей на поиски самостоятельно.

Цзян Лье и Нань Ицзе обошли окрестности несколько раз, их одежда промокла от пота. Вернувшись на виллу, они увидели, как Ци Е спокойно смотрит в компьютер.

Цзян Лье вспыхнул гневом:

— Ци Е! Да ты вообще понимаешь, что происходит? Как ты можешь сидеть тут, будто ничего не случилось?

Ци Е снял очки с тонкой золотой оправой. Его тёмные глаза отражали холодное мерцание экрана.

— Вы искали. Нашли хоть какие-то следы?

Голос его был ровным, но Цзян Лье почудилось в нём издевательство.

Нань Ицзе, услышав это, взорвался:

— Ци Е, да ты вообще человек или нет?

Не сдержавшись, он занёс кулак, чтобы ударить Ци Е в переносицу.

Тот чуть склонил голову и легко уклонился.

Взгляд Ци Е оставался спокойным, но в глубине его глаз бурлил опасный водоворот.

— Нань Ицзе, ты ушёл вместе с Су Яо-Яо, но вернулся один. А где же она?

Нань Ицзе замер. Только сейчас он осознал, что Су Яо-Яо до сих пор не вернулась.

Ци Е потёр переносицу:

— Я взломал камеры всех китайских супермаркетов в радиусе пяти километров. Только у одного из них сигнал пропал. Затем я проверил дорожные камеры поблизости — они частично захватывают интерьер этого магазина.

Он повернул экран к Нань Ицзе.

Изображение было увеличено и не слишком чёткое, но на нём отчётливо видно, как похититель держит нож, а перед ним стоит девушка в ханфу — очень приметная.

Это была Су Яо-Яо.

Зрачки Нань Ицзе сузились:

— Она… как она там оказалась?

* * *

Увидев Су Яо-Яо на экране, Цзян Лье тоже изумился.

При ближайшем рассмотрении за ней можно было разглядеть и связанных Ло Сюэ с Тан Сыяо.

Цзян Лье сначала думал, что Ци Е смотрит котировки на бирже, но оказалось, что тот взламывал камеры супермаркетов.

Он вспомнил: по дороге обратно Тан Сыяо всё твердила, что хочет люосыфэнь. Видимо, Ци Е сразу догадался и сузил поиск до китайских магазинов.

Цзян Лье на мгновение онемел, даже не заметив странного поведения Нань Ицзе.

А вот съёмочная группа при виде записи совсем приуныла.

Особенно режиссёр — у него и так голова была огромная (при покупке шляп он всегда писал в поиске «увеличенный размер», «большая голова»), а теперь ему показалось, что она стала ещё больше.

Сначала он надеялся, что Ло Сюэ и Тан Сыяо просто немного заблудились в чужой стране, но теперь, когда к ним добавилась ещё и Су Яо-Яо, и все трое оказались в руках похитителя, ситуация выглядела крайне серьёзной.

Цзян Лье достал телефон, чтобы позвонить Су Яо-Яо.

Вдруг, даже если она ответит, они хотя бы дадут знать, что уже знают их местоположение и скоро придут на помощь.

— По бескрайним степям несусь я вдаль, где цветут у подножья гор цветы… —

Едва он набрал номер, зажигательная мелодия зазвучала прямо в вилле.

Цзян Лье узнал рингтон Су Яо-Яо.

Но сейчас этот звук доносился… из кармана Нань Ицзе.

Цзян Лье нахмурился:

— Почему телефон Су Яо-Яо у тебя?

http://bllate.org/book/7724/721146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода