× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было знаковое здание конного клуба Ань — гигантский драгоценный камень, озарённый тёплым оранжевым светом прожекторов. Каждый, кто проходил мимо, невольно заглядывал внутрь.

Шэнь Цзяъи стоял в прихожей и ждал Ань Шиянь.

Вчерашнее происшествие в парке развлечений не оставило на нём и следа. Он поручил своим «липовым фанаткам» опубликовать в суперчате его пары с одним из участников группы короткий любовный рассказец.

Даже самые яростные «токсичные соло-фанатки», обычно враждебно настроенные к парам, теперь активно репостили этот рассказ — лишь бы отвести подозрения о реальных отношениях. В результате даже случайные прохожие начали писать: «Они такие милые!»

Команда Шэнь Цзяъи мастерски превращала поклонников пар в преданных соло-фанатов, и он с удовольствием пользовался этим приёмом.

Сегодня он надел элегантный английский наездничий костюм и тщательно сделал причёску: сердцевидная чёлка скрадывала недостаток длины лица, направляя взгляд на его выразительные брови и глаза, а чёрный приталенный пиджак делал его похожим на благородное дерево цзыланьюйшу.

Шэнь Цзяъи был полон уверенности: с этого дня он официально вступает в высшее общество.

И тут в окне он заметил знакомую фигуру — Су Яо-Яо.

Она скакала на чёрном коне прямо к «Алмазному домику».

Шэнь Цзяъи впал в панику. Он так старался ради сегодняшнего дня — нельзя допустить, чтобы она всё испортила!

В углу его взгляд упал на картонную коробку. Там лежал надувной костюм ярко-розового цвета с милой улыбающейся рожицей.

Хотя было совершенно непонятно, какое именно существо изображено, времени на размышления не осталось.

Пусть даже костюм уродлив — всё равно получится мило и забавно.

Он просто скажет, что переоделся в игрушку, чтобы поддержать Шиянь во время скачек.

Решившись, он быстро натянул свободный костюм и включил автоматический насос для надувания.

Тем временем за дверью уже подходила Ань Шиянь в сопровождении целой компании и с гордостью рассказывала о Шэнь Цзяъи:

— Папа, мама, Цзяъи очень старается. Сначала он даже не знал, кто я такая, и ухаживал за мной по-настоящему наивно и трогательно. Именно это мне и понравилось. К тому же внешне он — самый совершенный мужчина из всех, кого я встречала.

Она говорила, не глядя внутрь дома, а улыбаясь родным и друзьям.

Как и ожидалось, лица гостей вытянулись от изумления.

Образ Шэнь Цзяъи сегодня создал лучший дизайнер, гармонично сочетающий восточную и западную эстетику, словно сам Создатель одарил его совершенством.

Аньциэр приподняла бровь:

— Сестра, ты уверена, что тебе нравится именно такая внешность?

Ань Шиянь игриво улыбнулась:

— Конечно, я всегда ценила внутренние качества, но честно говоря, в Цзяъи я влюбилась с первого взгляда…

Она обернулась, чтобы взять возлюбленного за руку.

Но вместо него перед ней стояло нечто странное.

Выражение её лица мгновенно исказилось.

Перед ней был надутый костюм ростом более двух метров: снизу — два круглых основания, сверху — идеально прямая багетная булка.

Да, именно булка. Но выглядела она крайне странно.

Ань Шиянь быстро поправилась:

— …Похоже, Цзяъи куда-то отлучился. Скоро вернётся. Давайте пока присядем.

В этот момент костюм вдруг схватил её за руку и произнёс глубоким, булькающим голосом:

— Шиянь, это я! Я знал, что ты скоро будешь участвовать в скачках, поэтому специально надел этот костюм, чтобы поддержать тебя!

Лицо Ань Шиянь мгновенно позеленело.

Шэнь Цзяъи только сейчас осознал, как он выглядит, увидев своё отражение в стекле.

Голова закружилась.

«Чёрт возьми, что это за чудовище?!»

Он в ужасе бросился прочь из дома…

Тем временем камера, сопровождавшая Су Яо-Яо, случайно засняла эту сцену.

Зрители в чате завопили:

[Боже мой! Что за хрень?!]

[Предупреждение: курятник!]

[За границей действительно всё разрешено!]

[Лицо желтеет… Французы умеют веселиться!]

Продюсеры программы сначала радовались внезапному росту числа зрителей в эфире.

Но когда они увидели поток жёлтых комментариев, режиссёр заподозрил неладное, проверил кадры и увидел то, что происходило в стеклянном домике.

«Всё пропало! Это же скандал!»

Он немедленно приказал техническому отделу наложить мозаику на запись.

Тем временем братец Свинка, шлёпая копытцами за чёрным конём, с восхищением наблюдал за скачками. И вдруг увидел, как к нему катится круглое нечто.

Братец Свинка: «Круглое! За ним!»

Шэнь Цзяъи и так еле держался на ногах в этом неуклюжем костюме, а тут свинья врезалась в него с разбега — и он оказался верхом на ней.

А братец Свинка, после того как стал свидетелем нескольких заездов, словно проснулся.

Он принял решение, нарушающее все правила своего рода: решительно помчался по ипподрому, унося на себе Шэнь Цзяъи.

Среди галопирующих скакунов неуклюжая свинья упорно продвигалась вперёд.

Кто посмеёт смеяться над трудолюбивой свиньёй? Кто посмеёт издеваться над свиньёй, мечтающей о великом?

Вперёд, братец Свинка! У каждого есть право на мечту!

Зрители взорвались аплодисментами.

«Родившись свиньёй, я сожалею… но я рождён мечтать о степях!»

«Сегодня ты гордишься своим хозяином, а завтра он будет гордиться тобой!»

«Эти скачки показали истинный дух спорта, дружбу и великолепие! Лучшие в моей жизни!»

Шэнь Цзяъи почернел лицом:

«Всё пошло наперекосяк…»

* * *

Все остальные лошади давно финишировали, но братец Свинка не сдавался.

Он упрямо шагал к финишной черте.

В момент пересечения линии он издал громкий визг.

Зрители взорвались аплодисментами.

Этот момент попал в прямой эфир, видео тут же вырезали и разослали по всем платформам.

Его даже выложили на YouTube — за короткое время набралось более ста тысяч лайков.

Все блогеры и пользователи интернета обсуждали одно — «Бегущая свинья!»

Многие мотивационные ролики стали использовать кадры с братцем Свинкой:

«Просто работай, а остальное предоставь времени.»

«Говорят, что на ветру даже свинья может залезть на дерево, но теперь свиньи сами начали учиться! Так чего же ты ждёшь, чтобы не стараться?»

Даже в школах учителя показывали этот ролик (в замазанной версии):

— Ребята! Вас будит не будильник, а этот свиной визг! Вы — те, кто добьётся успеха! Учитесь у этой свиньи!

— Завтра сдать сочинение на восемьсот слов по теме!

В то время как другие свиньи отправлялись на бойню, братец Свинка стал знаменитостью.

На церемонии награждения ему повесили на шею специальную золотую медаль — он получил приз «За наибольшую популярность» и премию в три тысячи евро.

Как владелица свиньи, Су Яо-Яо была приглашена на сцену.

Она по-прежнему была одета в костюм монаха Тань, а её лысина привлекала всеобщее внимание.

Боясь ослепить окружающих блеском своей головы, она надела пятилопастную корону Будды.

Вдалеке Ань Цзянь и его супруга наблюдали за всем происходящим. Увидев Су Яо-Яо, они внезапно почувствовали сильное знакомство и на мгновение замерли.

— Кто эта девушка?


На сцене Су Яо-Яо получила конверт с деньгами. Она не была жадной и сразу достала полторы тысячи евро, чтобы отдать их «наезднику в костюме».

Ведь именно он заставил братца Свинку принять решение, нарушающее все семейные устои.

Она не знала, что это был Шэнь Цзяъи.

Тот, сидя на свинье, всё ещё находился в прострации, но как только увидел лицо Су Яо-Яо, мгновенно пришёл в себя.

Сквозь прорези в костюме он увидел, что зрители фотографируют именно его.

Шэнь Цзяъи впал в уныние.

Ему хотелось лишь одного — скорее сбежать с этого позорного места.

Но Су Яо-Яо удержала его:

— Не уходи! Возьми деньги!

Шэнь Цзяъи отчаянно сопротивлялся, но не мог сказать ни слова — боялся, что его узнают. Он резко оттолкнул Су Яо-Яо.

Однако костюм ограничивал движения: Су Яо-Яо не упала, а вот он свалился прямо на свинью.

Су Яо-Яо пожалела братца Свинку и поспешила поднять его.

В десяти метрах от них только что вернулись на ипподром Ци Е, Цзян Лье и Нань Ицзе.

Они увидели такую картину:

Су Яо-Яо стоит на сцене и держит за руку… какую-то игрушку?

Что за чёртова фигня?

Когда Су Яо-Яо наклонилась, чтобы помочь Шэнь Цзяъи, её пятилопастная корона упала.

Острый конец короны вонзился в надувной костюм — раздался громкий хлопок.

У всех мужчин-зрителей на лице отразилась боль.

«Как же больно!»

Эффект сопереживания был слишком сильным.

Ци Е, Цзян Лье и Нань Ицзе тоже скривились. Любой нормальный мужчина, увидев такое, не мог не почувствовать боли.

Настал момент, когда «свиной рыцарь» должен был раскрыть своё лицо.

Ань Шиянь в панике.

Она знала, что внутри костюма — Шэнь Цзяъи.

Она взяла родителей под руки и поспешила отвлечь их:

— Папа, мама, там не на что смотреть. Скоро начнутся мои скачки, пойдёмте выберем мне лошадь.

— Сестрёнка, зачем так торопиться? — усмехнулась Аньциэр. — Мне очень интересно увидеть настоящее лицо этого рыцаря.

В следующее мгновение Шэнь Цзяъи оказался на виду у всех.

Его тщательно сделанная причёска была мокрой от пота, чёлка прилипла ко лбу, ещё больше подчеркнув низкий череп и короткое лицо. Пудра для маскировки линии роста волос смешалась с потом и стекала по щекам, окончательно разрушая и без того шаткую красоту.

Семья Ань уже видела фотографии Шэнь Цзяъи.

Люди, занимающиеся бизнесом, привыкли запоминать лица — достаточно одного взгляда.

Лицо Ань Цзяня потемнело:

— Шиянь, это и есть твой молодой человек?

Ань Шиянь крепко стиснула губы и тихо ответила:

— Да.

Аньциэр едва заметно усмехнулась:

— Сестра, теперь понятно, почему ты в него влюбилась с первого взгляда.

Обычно родители обязательно сделали бы замечание Аньциэр — как можно так говорить со старшей сестрой?

Но, глядя на будущего зятя, они решили, что младшая права — пора трезво взглянуть на вещи.

Тем временем в соцсетях начался настоящий взрыв:

[Это ведь Шэнь Цзяъи?]

[Да, точно он! Подруга рассказывала, что видела его в Лионе в универмаге „Прэнтан“ — он покупал женскую сумочку, ту самую, что была у его таинственной девушки в парке!]

[Я его вчера видел в парке — узнаю даже в гробу!]

[Я вчера отписалась от него. Как мерзко смотреть, как он использует фанатов пар, чтобы отмыть свою репутацию!]

[Неужели Су Яо-Яо говорила правду? Неужели он бросил её ради богатой наследницы?]

Шэнь Цзяъи в ужасе бросился бежать.

Су Яо-Яо осталась стоять на месте, ошеломлённая.

— Так это был Цзяъи, кто катался на свинье?

После небольшого инцидента атмосфера на ипподроме стала ещё более оживлённой.

В этот момент у входа появились две модно одетые женщины, сразу привлекшие внимание публики.

— Это же дизайнер Цзинь?

— Какое красивое платье! Новинка от Dior!

— Говорят, там использована древняя корейская вышивка, которая недавно получила статус нематериального наследия ЮНЕСКО.

Услышав эти разговоры, Су Яо-Яо тоже посмотрела в их сторону.

Увидев их лица, она широко раскрыла глаза, и в них вспыхнула ярость.

Она знала этих женщин. Одна из них — главный редактор журнала «Эр Гоу Цзы», который когда-то заставил её мать сменить профессию. Другая — дизайнер Цзинь, заявившая, что фениксовая диадема является культурным достоянием её страны.

Особенно эта дизайнер Цзинь.

Чёрная юбка с вышивкой, которую она носила, вовсе не была новинкой Dior и уж точно не принадлежала её стране — это была китайская юбка маляньцюнь.

Тан Сыяо тоже услышала разговоры и возмущённо повысила голос:

— Да что вы говорите! Это же наши национальные элементы! Почему всё воруют?

Дизайнер Цзинь посмотрела в их сторону и слегка улыбнулась:

— Некоторые люди слишком невежественны и любят присваивать себе то, что им не принадлежит. Но мир должен терпеть таких невежд. Я их не виню.

http://bllate.org/book/7724/721141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода