× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого, он повернулся и позвонил своему лечащему врачу.

— Доктор Вэй, я решил: даже если шансы на успешную операцию всего десять процентов, всё равно хочу попробовать. Скажите, пожалуйста, когда можно назначить мне операцию?

Услышав этот разговор, Су Яо-Яо и Цзян Лье переглянулись.

Только теперь они поняли, что перед ними — худощавый, измождённый юный художник, страдающий тяжёлой болезнью.

Вспомнив каждое слово и жест Чжан Чэна, им стало ясно: именно поэтому он отдал ключ Яо-Яо — он уже готовился встретить смерть в Лионе.

Когда настало прощание, Су Яо-Яо вдруг окликнула его и сунула ему картину «Старушка с хризантемами»:

— Когда закончишь операцию, тогда и подаришь мне эту картину.

— Хорошо, — ответил Чжан Чэн, взяв картину и одновременно вложив ключ в руку Су Яо-Яо. В уголках его губ мелькнула улыбка. — Когда я выздоровею, ты вернёшь его мне.

— Без проблем!

Небо было безупречно голубым, золотистые лучи солнца озаряли зелёные лужайки, а парк развлечений будто сошёл с иллюстрации к сказке — яркий и красочный. На лицах молодых людей играла улыбка, и Чжан Чэн с Яо-Яо тепло попрощались.

Зрители, наблюдавшие за этой сценой, уже растрогались до слёз: ведь никто не знал, будет ли у них ещё один шанс сказать друг другу «до свидания».

[Яо-Яо боится, что маленький художник снова потеряет желание жить, и потому заключает с ним обещание!]

[Как трогательно! Яо-Яо, я больше никогда тебя не критикую!]

[Всё действительно происходит к лучшему: Яо-Яо переоделась в старушку, случайно вдохновила художника, тот написал её портрет, а потом она сама купила его картину!]

[Кстати, мне очень нравится внешность этого юного художника! Солнечная, яркая звезда X мрачный, уставший от жизни художественный гений!]

[Очень мило! Прошу авторов написать фанфик!]

Су Яо-Яо взглянула на часы и обнаружила, что уже полдень.

Она хлопнула себя по лбу — чуть не забыла, что обязана потратить деньги на свидании! Схватив Цзян Лье за запястье, она потянула его за собой:

— У нас ещё пять заданий не выполнено! Быстрее идём!

Цзян Лье замер и опустил взгляд на своё запястье, схваченное её рукой.

Её ладонь была маленькой, пальцы тонкими; одной рукой ей едва удавалось обхватить его запястье. Контраст между белой кожей тыльной стороны её ладони и его смуглым запястьем выглядел особенно ярко.

Цзян Лье с детства рос в сборной команде и никогда не имел близких контактов с девушками.

Раньше, когда Су Яо-Яо подняла его на руки, он испытывал к ней лишь отвращение и ничего не чувствовал.

Но сейчас, ощущая тепло её ладони, он вдруг почувствовал, как уши заалели.

Су Яо-Яо совершенно не заметила этих деталей.

Увидев, что он не двигается с места, она просто отпустила его руку и побежала вперёд.

Если она не выполнит задания, её лишат участия в следующем свидании.

А для неё это было бы катастрофой.

К счастью, все последующие испытания прошли гладко: Цзян Лье, будучи спортсменом, обладал отличной физической подготовкой. Правда, на первых же американских горках его вырвало, но во всех остальных аттракционах он показал стабильные результаты.

Су Яо-Яо была довольна, что Цзян Лье не подвёл её. После выхода из парка она даже угостила его обедом и по пути купила у маленькой девочки букет цветов, который вручила ему.

Мачо с цветами — идеальное сочетание!

Таким образом, ровно 300 тысяч юаней были потрачены, и завтра на её счёт поступит 3 миллиона!

Ещё один шаг к её цели был сделан!

Цзян Лье держал в руках букет и задумчиво смотрел на него.

Это был первый в его жизни букет. Жёлтые розы были аккуратно упакованы в прозрачную бумагу и под солнцем переливались, словно конфеты.

Он вспомнил свой первый подарок — леденец.

С тех пор он стал считать леденцы символом удачи и перед каждым соревнованием обязательно покупал себе один.

«Не отдариться — не по этикету», — подумал он.

Краем глаза заметив кондитерскую, Цзян Лье зашёл внутрь и купил радужный леденец, который протянул Су Яо-Яо.

[Я прикинул: сегодня Су Яо-Яо потратила на свидании 300 тысяч! Богачка! Дайте поесть!]

[Она так его любит!]

[Кстати, пара Яо-Яо и Цзян Лье получилась очень гармоничной! Особенно в доме с привидениями — они стояли так близко, а разница в росте просто убивает!]

[Сегодня всё устроил продюсерский отдел, а вчерашнее свидание Нань Ицзе и Яо-Яо было милее!]

По дороге обратно в виллу Су Яо-Яо уснула, прислонившись к окну машины.

Она не была полной, но у неё было круглое лицо с естественной пухлостью щёк. Прижавшись щекой к стеклу, она скривила рот, как рыбка, а из уголка губ стекала подозрительно блестящая слюна.

Цзян Лье увидел это и сделал фото на телефон.

Су Яо-Яо ничего не подозревала. Ей снова снился странный сон.

Впрочем, это было больше похоже на виртуальную реальность: все пять чувств работали так реально.

Снова была снежная ночь.

Она стала совсем маленькой — ручки и щёчки пухлые, будто ей было лет десять. Это ощущение было необычным: она шла по заснеженной дорожке в красных сапожках, на фонарях висели красные фонарики, вдалеке слышались хлопки петард, а на коже ощущалась мягкость и прохлада падающих снежинок.

А на открытом стадионе маленький мальчик, худой и невысокий, бегал по внешней дорожке круг за кругом.

На улицах не было ни души — все, вероятно, смотрели новогодний концерт дома. Этот ребёнок был первым живым существом, которого увидела Су Яо-Яо.

Она неуклюже вскарабкалась на ограду, чтобы поздороваться с ним.

Но в этот момент подошёл мужчина.

Мальчик остановился и тихо произнёс:

— Тренер.

Яо-Яо подумала, что тренер похвалит мальчика за усердие, но вместо этого он тяжело вздохнул:

— Твоя выносливость слишком слабая, рост не соответствует нашим требованиям, да и с сердцем… Даже если ты будешь бегать здесь целыми днями, это ничего не даст.

Мальчик опустил голову и молчал.

Он выглядел таким маленьким и пушистым, что сердце невольно сжималось от жалости.

Тренер покачал головой, мягко положил руку ему на плечо и добавил уже менее строго:

— Я уже позвонил твоим родителям. Через некоторое время за тобой приедет дворецкий.

Мальчик послушно кивнул, но тут же снова побежал по стадиону.

Тренер беспомощно вздохнул и ушёл. Лишь когда его силуэт исчез за воротами, мальчик остановился, сел на землю и закрыл лицо руками.

Сначала он тихо всхлипывал, потом зарыдал в полный голос — так, будто сердце разрывалось на части.

Су Яо-Яо терпеть не могла, когда кто-то плачет.

У неё, видимо, был завышенный уровень эмпатии: чужой гнев вызывал у неё гнев, а чужие слёзы — слёзы.

Она спрыгнула с ограды и стала искать, чем бы утешить ребёнка. В кармане она нащупала леденец.

Тот самый, что подарил ей Цзян Лье.

Она присела на корточки и протянула ему конфету:

— Не плачь, малыш! Возьми, это тебе!

Услышав голос, мальчик растерянно поднял голову…

— Мы приехали. Можно выходить.

В этот момент водитель прервал сон Су Яо-Яо.

Она резко проснулась и сразу увидела лицо Цзян Лье.

Цзян Лье тоже смотрел на неё. Заметив слёзы на её щеках, он нахмурился и немного неловко протянул ей салфетку:

— Кошмар приснился?

Су Яо-Яо, ещё сонная, не заметила протянутой салфетки и просто вытерла слёзы рукавом.

— Нет, мне приснился один мальчик. Я как раз собиралась увидеть его лицо, но проснулась.

Цзян Лье молча убрал салфетку и нарочно припугнул её:

— Хорошо, что не увидела. А то, может, он поднял бы голову — и оказался бы с лицом призрака.

Су Яо-Яо: «!»

Её лицо побледнело. Хотя за окном светило яркое солнце, мысль об этом образе заставила её вздрогнуть.

Инстинктивно она полезла в карман за леденцом, чтобы успокоиться, но карман оказался пуст.

Будто леденец никогда и не существовал.

Едва они вернулись на виллу, как узнали новость.

— Тан Сыяо уже связалась с владельцем конного клуба и получила завтрашние пригласительные.

Тан Сыяо изо всех сил старалась получить приглашение в конный клуб.

Она звонила родителям, просила друзей — всё ради того, чтобы связаться с владельцем клуба.

Говорят, семья Ан была выходцами из-за рубежа и занималась торговлей драгоценностями. Хотя основной бизнес семьи находился за границей, последние несколько лет они начали активно сотрудничать с Китаем.

Поэтому Тан Сыяо пришлось приложить немало усилий, чтобы выйти на представителя семьи Ан и получить завтрашнее приглашение на частную вечеринку.

Она раскрыла ладонь:

— Режиссёр, давайте обещанные две карточки!

Режиссёр был доволен.

Конный клуб семьи Ан часто проводил соревнования по конному спорту — зрелища всегда масштабные. Завтрашняя вечеринка, хоть и частная, будет поменьше обычного, но среди гостей — бизнесмены высшего эшелона, аристократки и их дочери.

Такие роскошные сцены, несомненно, заинтересуют зрителей.

Поскольку они уже приехали в Лион, пропустить такое событие было бы настоящим упущением для шоу.

Хотя режиссёр и был в отличном настроении, он остался принципиальным:

— Карточки получите завтра, когда приедете в конный клуб.

Тан Сыяо не возражала — ей не составляло труда подождать ещё один день. Она с удовольствием отпила глоток воды.

Однако, услышав слова режиссёра, лица остальных участников изменились.

Тан Сыяо была дерзкой и в истерике становилась по-настоящему безумной. Если она получит карту тройного свидания и карту смены партнёра, это станет настоящей катастрофой…

Нань Ицзе прищурил свои лисьи глаза:

— Ты уверена, что связалась именно с госпожой Ан, владелицей клуба? Сегодня я сам звонил ей, но как только она узнала, что мы из шоу-бизнеса, сразу отказалась, даже слушать не стала.

— Да, — кивнул Цзян Лье. — Она явно не любит артистов, особенно когда узнала, что мы снимаем реалити-шоу. Я попытался объяснить подробнее — и она просто повесила трубку.

Перед лицом сомнений Тан Сыяо фыркнула.

Она подняла руку и своим новым маникюром с бриллиантовыми накладными ногтями постучала по виску:

— Разумеется, применила интеллект.

Она перевела миллион юаней на счёт госпожи Ан.

За миллион получить два шанса на свидание с братом Ци Е — это просто невероятная выгода!

Тан Сыяо не раскрыла, как именно добилась своего, но все участники были достаточно проницательны, чтобы догадаться: эта «малышка Тан» просто использовала свою финансовую мощь.

Ло Сюэ слегка нахмурилась и, отведя микрофон в сторону, тихо сказала:

— Сыяо, ты уверена, что это действительно владелица клуба? Я тоже общалась с этой девушкой и не думаю, что её легко переубедить.

Даже если деньги соблазнительны, Ло Сюэ почувствовала, что госпожа Ан — не из тех, кто гонится за деньгами.

Если бы она хотела заработать, то не отказалась бы от участия в программе.

«Ты меня заводишь» — глобальное реалити-шоу. Их участие стало бы бесплатной рекламой для клуба, и прибыль была бы значительно выше.

— Ло Сюэ, что ты имеешь в виду?! — разозлилась Тан Сыяо.

Она окинула взглядом остальных участников и надула губы:

— Вы все думаете, что я не смогу этого сделать, а только вы способны?

Ло Сюэ покачала головой:

— Нет, мы просто боимся, что тебя обманули.

Фанаты Тан Сыяо не выдержали:

[Ло Сюэ — завистливая курица! Ты не можешь связаться — не значит, что другие не могут!]

[Ло Сюэ противна! Белая лилия! Почему мужчины такие слепые, что влюбляются в эту белую лилию!]

[Фанаты Тан Сыяо больны! Наша Сюэ просто переживает за неё, боится, что её обманут!]

[Не надо делать вид, что вы добрые! Тан Сыяо — дочь богатой семьи, с ней не могут обмануться!]

Споры бушевали вокруг, но Су Яо-Яо оставалась в мире и согласии.

Она хрустела чипсами: слева — огуречные, справа — томатные. Её два передних зуба, как у хомячка, издавали «хрум-хрум», и настроение её совершенно не пострадало.

Она решила: даже если Тан Сыяо получит карточки, она наверняка выберет свидание с Ци Е.

Значит, стоит ей самой избегать выбора Ци Е — и карточки Тан Сыяо станут для неё совершенно безвредны.

К тому же, ей было интересно, какую карту Тан Сыяо использует первой: карту тройного свидания или карту смены партнёра.

Если Тан Сыяо сначала применит карту замены, то Су Яо-Яо обязательно выберет Ци Е на свидание.

Тогда она сможет участвовать в тройном свидании!

Ура! Сможет потратить ещё больше денег!

Су Яо-Яо глупо улыбнулась и открыла ещё один пакетик чипсов с вишнёвым вкусом. Откусив, она тут же скривилась:

— Фу-фу-фу!

http://bllate.org/book/7724/721137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода