× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Games in the Warring States Period / Создаю игры в период Сражающихся царств: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была госпожой из рода Хатагоцука — владела Игровой мастерской, приносящей золотые яйца, и имела за спиной всю мощь своего рода. К тому же она ведь ничего дурного не делала: разве что немного шумела, но уж точно могла себе это позволить.

Бэйцзин / бухгалтер:

— Госпожа просто чудо! Таких искренних людей нынче не сыскать.

С тех пор как стал бухгалтером, он отрастил аккуратную бородку и теперь, размышляя, машинально поглаживал её.

Бэйцзин презрительно отвёл взгляд и тоже задумался: как бы заработать ещё больше денег? Ведь они, как ответственные за Игровую мастерскую, никак не могли допустить убытков у хозяйки.

Но на танцевальном автомате особо не заработаешь — цена и длительность одной песни уже утверждены окончательно, и менять здесь нечего.

Значит, нужно искать другой путь.

Внезапно в окно повалил снег. Бэйцзин взглянул наружу — и настроение упало ещё ниже.

— Да чтоб его! Снег пошёл… Кто теперь пойдёт играть?

С наступлением холодов аристократы перестали появляться совсем. Хотя дела ещё шли — в основном слуги прибегали заказать что-нибудь, — но теперь, когда начался снегопад, в мастерской и вовсе никого не будет.

Между тем несколько молодых служащих внутри весело резвились, тогда как два главных столпа — бухгалтер и Бэйцзин — чуть не расплакались от горечи.

Но раз уж товар завезён, новость всё равно надо распространить.

Вскоре по городу разнеслась весть: в Игровой мастерской появилась новая игра. Одновременно ходили и другие слухи — мол, игра эта особенная: играть можно только лично, никто вместо вас не подменит.

Эта новость сразу отсеяла немало людей: тех, кто постарше, кого любопытство не грызло особенно сильно, и тех, кому просто не хотелось выходить из дома в такую погоду.

В итоге пришли лишь самые преданные игроки — такие, как Охара и его компания.

Им самим не очень-то хотелось вылезать на улицу. Снег прекратился спустя день, но на земле лежал плотный снежный покров, и передвигаться было крайне неудобно. Деньги у них были, конечно, но от холода это не спасало.

Однако если не пойти — сердце будто кошачьими когтями царапало: нестерпимо щекотало любопытство, и покоя не было.

Так Охара и собрал нескольких друзей, и они отправились в мастерскую. Подойдя ближе, увидели: у входа почти никого, лишь несколько знакомых карет и повозок.

Охара решительно вошёл внутрь вместе со своим возницей-слугой и тут же ощутил, как тёплый воздух обволок его с головы до ног.

Сначала он подумал, что в помещении просто много углей разложили, но, подняв глаза, увидел: вокруг огромной машины собралась целая толпа — человек тридцать или даже сорок.

От такого количества людей даже довольно просторная комната казалась теплее.

Бэйцзин, завидев Охару, обрадовался как родному — ведь тот был одним из самых щедрых клиентов. Он с трудом протиснулся сквозь толпу и воскликнул:

— А, пришли! Заходите скорее, согрейтесь! Попробуйте наш семейный секрет — молочный чай!

(Эли: ?)

Охара, бывавший здесь не раз, не церемонился. Взял чашку и залпом выпил половину.

Глаза его тут же загорелись: напиток оказался куда вкуснее домашнего зелёного чая! Он всегда терпеть не мог эту пресную водичку!

— Как это называется? Молочный чай? Вкусно! Будете продавать и дальше? Сколько стоит?

Бэйцзин улыбнулся во все зубы:

— Конечно, будем продавать! Но этот — вам в подарок.

Едва они успели обменяться парой фраз, как вдруг раздалась громкая музыка, за которой последовал взрыв радостных криков.

Охара обернулся и увидел своего хорошего знакомого: тот прыгал на огромной машине, совершенно вне себя от восторга, и каждое движение его ног идеально совпадало с ритмом музыки.

В те времена среди аристократов в моде были томные, меланхоличные мелодии — именно их обычно включали на званых вечерах. Охара никогда не понимал этой музыки и считал, что вообще равнодушен к музыке; на своих банкетах он редко приглашал музыкантов.

Но теперь он понял: дело не в музыке вообще, а в том, что ему не нравится медленная, вялая музыка!

Наконец-то он нашёл то, что искал.

Глаза Охары заблестели, уголки губ сами собой растянулись в широкой улыбке, ноги задрожали в такт — он буквально сиял от возбуждения.

Охара: вот это да.jpg

Бухгалтер, наблюдавший за всем этим из-за прилавка, удовлетворённо улыбнулся. Вне зависимости от того, получится ли заработать, главное — атмосфера создана.

Бэйцзин вышел из маленькой кухни с подносом, на котором стояли изящные бамбуковые стаканчики.

— Кому молочного чая?

Как раз в этот момент музыка смолкла, и его голос прозвучал чётко и ясно для всех присутствующих.

— Мне!

— Сюда!

— …

Бухгалтер погладил свою бородку и просиял.

Раз на самой игре много не заработать — значит, нужно искать другие пути. Уж точно не дадим хозяйке остаться в убытке!

Усадьба рода Хатагоцука.

Эли смотрела, как её старший брат неловко подпрыгивает на странной машине, и невольно закрыла лицо руками от стыда.

Но вскоре руку опустила — уголки губ сами собой поползли вверх. После смерти Уканемэ брат словно помолодел: стал куда живее, больше похожим на обычного юношу своего возраста.

Теперь, кроме работы, он находил время и на отдых, и на развлечения, популярные среди молодёжи. Недавно жена даже шепнула Эли, что брат теперь часто ночами не спит, а тайком играет на игровой приставке.

Эли, опершись подбородком на ладонь, с улыбкой смотрела на брата и хлопающих в ладоши племянников.

— Хорошо, что ты расплавил ту кость, — сказала она, — иначе пришлось бы ещё долго с ней возиться.

Учиха Мадара вспомнил, как использовал технику Огня, чтобы расплавить кость, и нахмурился.

Его техника Огня эволюционировала… но и испачкалась.

--------------------

На самом деле, появление танцевального автомата вышло и удачным, и нет. Зимой аристократы обычно вели самый тихий образ жизни — балы устраивали редко.

Даже если и собирались устроить вечеринку, сначала обязательно приглашали жреца, чтобы тот проверил погоду: только если день обещал быть тёплым и ясным, гостей звали. Ведь аристократы — тоже люди, и им не меньше других хочется избежать холода.

Кроме того, других развлечений почти не существовало.

А теперь, стоит им только решиться выйти из дома, их уже ждёт замечательное место для веселья.

Иногда там даже становилось жарко от активности.

То же самое происходило и в филиале Игровой мастерской, где обслуживали ниндзя. Среди них тоже хватало состоятельных людей. Поначалу они относились с настороженностью: опасались, не замышляют ли ниндзя чего-то недоброго.

Пропасть между простыми людьми и ниндзя веками накапливалась, и её нельзя было преодолеть за один день. Даже наличие филиала Игровой мастерской лишь немного смягчило их подозрения — но лишь немного! Кто знает, вдруг ниндзя в любой момент снова «сойдут с ума»?

Поэтому они всё ещё держались настороже.

Но ради новой игры всё же пришли. И к своему удивлению обнаружили, что игра эта совсем необычная.

Это не та игровая приставка, которую можно унести домой, но зато от неё невозможно оторваться.

Помещение филиала было поменьше основной мастерской, и когда набралось много народа, стало тесновато. Охранявшие порядок ниндзя тут же позвали Цудзидзу, и тот применил «технику Дерева: расширение здания».

Сотрудники филиала, увидев результат, обрадовались и с глубоким уважением проводили Цудзидзу за дверь.

Цудзидза:

«…»

Он начал сомневаться в себе. Неужели только сейчас осознал истинное предназначение техники Дерева?

С тех пор как встретил Эли, он уже построил столько домов, что едва узнавал свою собственную технику и почти забыл, как правильно её применять в бою.

Любой другой ниндзя разозлился бы, узнав, что его гордость и сила используются для строительства домов. Но Цудзидза был не таким — он, напротив, радовался.

Как миролюбивый воин с огромной силой, он считал: если техника может приносить пользу мирным путём — это прекрасно! Единственное, что огорчало — техника Дерева требует особого кровного наследия, и ею могут пользоваться далеко не все. Хотелось бы, чтобы каждый мог строить дома! Представлял он себе ряды новых зданий — и сердце наполнялось радостью.

(Техника Дерева: ?? Я такого унижения не заслужил!)

Ниндзя, работавшие в филиале, хоть и находились при исполнении обязанностей, не могли сдержать улыбок: они видели, как несколько своих товарищей выстроились в очередь к танцевальному автомату, дожидаясь своей очереди «потанцевать».

На улице стоял лютый мороз, и многие предпочитали не выходить из дома. Но это не проблема — ведь есть ниндзя!

Их выносливость позволяла без труда переносить зимние холода, и за прошедший год они неплохо заработали. Не сказать, чтобы стали богачами, но на развлечения и отдых денег хватало.

В этот день филиал почти превратился в закрытую встречу ниндзя.

Сотрудники филиала, однако, не считали их «своими»: платить приходилось по полной, ни одного медяка скидки!

Шерсть стригли без жалости.

Эли ненадолго вернулась и, не предупредив заранее, направилась прямо в филиал. Зайдя внутрь, она увидела настоящий хаос: все прыгали, кричали, танцевали.

Она молча постояла несколько секунд, потом отступила на два шага назад и вышла, чтобы немного прийти в себя.

Не успевший войти Учиха Мадара спросил:

— Что случилось? Там что-то не так?

Эли покачала головой и серьёзно ответила:

— Просто… там, кажется, чересчур оживлённо.

Учиха Мадара:

«?»

Подумав, она всё же вошла снова. Картина не изменилась: все так же веселились, никто даже не заметил, что она дважды входила и выходила.

Здесь были и простые люди, и ниндзя — и все уживались в полной гармонии.

Среди них Эли узнала несколько знакомых лиц: например, маленькая Учиха Ори сидела вместе с другими детьми клана Учиха, пили молочный чай и болтали.

Филиал после расширения стал даже больше основной мастерской. Слева толпились вокруг танцевального автомата, справа — сидели за столиками, слушали музыку и общались за чашками чая.

Эли снова замолчала, а потом сказала:

— Кажется, им нужно установить стробоскоп.

Учиха Мадара:

«?»

Она провела ладонью по лицу. Она ведь всего лишь создала танцевальный автомат! Откуда взялась эта новая атмосфера? Кажется, сейчас вот-вот появятся огромные колонки и начнётся «857, 857, 857!»

Просто невероятно! Может, ещё микрофоны им принести?

Когда она впервые вошла, ей показалось, будто она снова переместилась в прошлое.

Но, отойдя от первоначального шока, Эли с удивлением обнаружила, что принимает всё это без сопротивления — более того, даже захотелось присоединиться и потанцевать.

Учиха Мадара, почувствовав что-то, повернулся к ней.

Эли:

«…»

Она почесала нос и направилась в сторону детей. Увидев её — точнее, увидев идущего за ней Учиха Мадару, — дети клана Учиха мгновенно вскочили на ноги.

— Глава клана! — хором произнесли они.

Учиха Мадара кивнул:

— Продолжайте, как были.

Эли села рядом и, заметив у всех в руках молочный чай, спросила:

— Вкусно?

— Очень!

— Просто замечательно! Только ещё бы чуть слаще.

Эли улыбнулась, но ничего не сказала. Сахарную свёклу нашли лишь под конец осени, и массовое выращивание начнётся только в следующем году.

Но по их лицам было ясно: напиток им действительно нравится, без малейшего притворства.

Она также заметила: почти все, кто пил молочный чай, были из клана Учиха. И именно они просили добавить сахара.

Подумав, Эли пошла на кухню и сама приготовила две чашки молочного чая. Вернувшись, поставила одну перед Учиха Мадарой.

Учиха Мадара:

«…»

Он молча принял чашку. Плечи Учиха Ори и других детей слегка задрожали — они отвернулись, чтобы не видеть выражения лица своего главы.

Все в клане Учиха знали: своим детям глава клана очень нравится сладкое. Сам Мадара тоже любил сладкое, но из соображений достоинства редко позволял себе есть его при других.

Это не было чем-то особенным, но видеть, как суровый глава клана покорно принимает чашку сладкого чая, было до невозможности забавно.

http://bllate.org/book/7723/721024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода