× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Цзайси вышла из кабинета Фу Циняня, и помощник Чжао, заметив её, окликнул:

— Эй, ты уже уходишь?

Обычно Ху Цзайси задерживалась в кабинете Фу Циняня подольше, а иногда даже прилегала вздремнуть в его комнате отдыха.

Увидев улыбку на лице помощника Чжао, она сразу поняла: он уже успел надумать кучу всего. Но объяснять ничего не стала — за время общения она убедилась, что фантазия у помощника Чжао ничуть не уступает женской.

— Ага, — безжизненно отозвалась она и ушла.

Как только Ху Цзайси скрылась из виду, помощник Чжао тут же принялся делиться тем, что только что видел. По его описанию, Ху Цзайси бросилась к Фу Циняню, а потом выбежала из кабинета.

Слухи быстро пошли гулять, и вскоре в устах коллег всё превратилось в то, что Ху Цзайси пыталась соблазнить президента, но получила отказ и была выдворена из кабинета.

В глазах остальных сотрудников Ху Цзайси выглядела именно так.

По их мнению, между ней и помощником Чжао обязательно должна быть какая-то связь — иначе как она могла сразу попасть в отдел дизайна и свободно входить в кабинет президента? Ведь Фу Цинянь, конечно, закрывает на это глаза только из-за помощника Чжао, который уже много лет работает рядом с ним.

Эта версия казалась им вполне логичной и даже убедительной.

Разумеется, Ху Цзайси ничего об этом не знала. Да и если бы узнала, лишь усмехнулась бы: её покровителем был сам Фу Цинянь!

Более того, если бы кто-нибудь узнал, что Ху Цзайси живёт вместе с Фу Цинянем, слухи пошли бы совсем дикими.

Но именно в этом и заключалась её досада: они ведь уже живут под одной крышей, так почему же ей до сих пор не удаётся «завоевать» Фу Циняня?

Вернувшись в отдел дизайна, Ху Цзайси увидела лишь нескольких человек. Она задумалась: может, сходить в больницу и провериться? Вдруг у неё какое-то заболевание, из-за которого постоянно случаются эти приступы потери контроля над телом?

Тут к ней подошла Вэнь Аньань. Та решила, что Ху Цзайси расстроена из-за «отказа», и мягко сказала:

— Сяо Си, ничего страшного. Президент — не из тех, кого легко завоевать.

Ху Цзайси удивилась: откуда Вэнь Аньань вообще знает об этом?

— Ладно, — ответила она, — но я не сдамся.

Она не знала, как Вэнь Аньань обо всём узнала, но точно знала одно: сдаваться не собирается. Ведь Фу Цинянь чётко не отказал ей, и она вовсе не расстроена.

— Главное, чтобы ты не упала духом, — сказала Вэнь Аньань, заметив, что Ху Цзайси выглядит вполне нормально.

После разговора с Вэнь Аньань Ху Цзайси сразу открыла в интернете запрос: «почему теряю контроль над руками и ногами».

Если бы не искала — было бы спокойнее. А так результаты поиска выдали массу объяснений, большинство из которых указывали на серьёзные заболевания и настоятельно рекомендовали немедленно обратиться к врачу.

Теперь Ху Цзайси действительно занервничала: неужели правда что-то не так? Но ведь это тело создано Чэнь Лоцюй… Какие там могут быть диагнозы?

Весь остаток дня она провела в тревожных размышлениях и решила взять завтра отгул, чтобы как следует пройти обследование.

У Ху Цзайси и так почти не было обязанностей — она скорее числилась «для галочки», так что сейчас она просто сидела и рассеянно смотрела в никуда.

Внезапно у входа в отдел дизайна раздался шум, вырвавший её из задумчивости.

Ху Цзайси взглянула туда: несколько человек столпились вокруг кого-то, кого она не узнала.

Она хотела спросить у Вэнь Аньань, что происходит, но, обернувшись, увидела, что та тоже стоит и смотрит в сторону двери.

Ху Цзайси лёгонько потянула подругу за рукав:

— Аньань, что случилось?

Вэнь Аньань отвела взгляд от двери и ответила:

— Вернулся наш лучший дизайнер из-за границы. Наверное, привёз подарки.

— Но у нас же не так много людей в отделе? — удивилась Ху Цзайси. — Там же целая толпа!

— У нас два подразделения: А и Б. Мы в Б-группе, а те — из А-группы, — пояснила Вэнь Аньань.

— А, понятно, — кивнула Ху Цзайси и больше не стала отвлекать подругу.

Тут она вспомнила: ранее Фу Цинянь назначил ей наставника, который недавно упоминал, что уезжает в командировку и не сможет заниматься с ней. Скорее всего, он сейчас среди этой группы.

Только вот кто из них?

Ху Цзайси не пошла знакомиться: она знала имя своего наставника, но не представляла, как тот выглядит. Подойдёт — всё равно не узнает. Да и сейчас слишком многолюдно. Лучше подождать и встретиться позже.

Вечером Ху Цзайси вернулась домой вместе с Фу Цинянем. К тому моменту она уже умирала от голода.

К счастью, тётя Хун уже приготовила ужин. Ху Цзайси вымыла руки и без церемоний уселась за стол.

Когда она уже почти поела, то сказала Фу Циняню:

— Фу Цинянь, завтра я хочу сходить в больницу — сделать полное обследование.

— Тебе нездоровится? — Фу Цинянь положил палочки и посмотрел на неё. В его глазах мелькнуло беспокойство, которого Ху Цзайси не заметила.

— Нет, просто хочу пройти профилактический осмотр, — соврала она, не желая рассказывать, что причиной стало частое падение из-за внезапной потери контроля над телом.

— Хорошо. Завтра дядя Лю отвезёт тебя и будет ждать, — сказал Фу Цинянь, заметив её уклончивость.

— Ты сам не повезёшь? — удивилась Ху Цзайси.

— Нет, — коротко ответил Фу Цинянь и снова занялся едой.

Каждое его движение было исполнено изящества, а Ху Цзайси, напротив, всегда выглядела фоновой фигурой за общим столом. Сначала она старалась следить за манерами, но со временем решила: «Да плевать!» — и перестала напрягаться.

В особняке она уже чувствовала себя как дома. Например, с поварихой Ян Хун, которую звали тётя Хун.

После ужина Фу Цинянь обычно уходил в кабинет работать.

Ху Цзайси не мешала ему, но и скучать не хотела, поэтому часто спускалась на первый этаж поболтать с тётей Хун и помочь ей убрать со стола. Сейчас она как раз расставляла стулья.

Закончив, она заметила, что тётя Хун хочет что-то сказать, но всё молчит.

— Тётя Хун, вы что-то хотели мне сказать? — не выдержала Ху Цзайси.

— Сяо Си, — тётя Хун заговорила с ноткой тревоги и, приблизившись, шепнула ей на ухо: — Ты не беременность проверять собралась?

Ху Цзайси опешила: откуда такие мысли? Она же не демонстрировала никаких признаков, вроде утренней тошноты из сериалов. И потом — она же девственница! Какая беременность?

— Что вы такое говорите! — решительно возмутилась она. — Не думайте глупостей!

— Ну, слава богу, — облегчённо выдохнула тётя Хун, театрально хлопнув себя по груди, и тут же запустила длинную историю о своей молодости.

Ху Цзайси только вздыхала, но слушала — делать нечего.

Тем временем Фу Цинянь вышел из кабинета и услышал весёлый смех на первом этаже. Подойдя к перилам, он увидел Ху Цзайси и тётю Хун: они смотрели какой-то юмористический выпуск и хохотали до слёз.

Фу Цинянь покачал головой: он так и не понимал, что в этих передачах смешного.

Он собирался найти дядю Лю, чтобы поручить ему проследить за результатами обследования Ху Цзайси, но, увидев её внизу, решил позвонить.

— Дядя Лю, завтра проследите за Сяо Си. Если можно — посмотрите её медицинское заключение, — сказал он по телефону.

— Есть, господин Фу, — ответил дядя Лю, хотя и удивился: — Почему бы вам самому не отвезти Сяо Си?

Он задал этот вопрос уже после разговора, почёсывая затылок.

Все в особняке давно поняли: Ху Цзайси — человек, которому Фу Цинянь уделяет особое внимание. Хотя он никогда прямо не называл, кем она ему приходится, служащие, прожившие здесь не один год, отлично знали: если бы Фу Цинянь не ценил её, он никогда бы не пустил её жить в этот дом.

Вот и получается: со стороны всё ясно, а сами влюблённые — в тумане.

Автор примечает: Тётя Хун: «Господин Фу, а мой смех вы слышали?»

Автор: «Фу Цинянь — избирательный слушатель (тихо бубнит)»

После просмотра сериала Ху Цзайси пожелала тёте Хун спокойной ночи и отправилась в свою комнату, чтобы принять душ и лечь спать.

Когда она сушила волосы, вдруг раздался редкий звук уведомления о новом сообщении.

Она открыла телефон — как и ожидала, письмо от Чэнь Лоцюй.

Та хвалила её за активность в «преследовании» Фу Циняня и призывала не сдаваться.

«Я думаю, со мной что-то не так. Сегодня днём я поискала в интернете — все пишут, что мои симптомы указывают на редкое и трудноизлечимое заболевание. Мнения разнятся, но все сходятся в одном: это серьёзно.»

Ху Цзайси поделилась с Чэнь Лоцюй тем, что тревожило её весь день. Рассказать об этом Фу Циняню или тёте Хун она не могла, так что хорошо, что Чэнь Лоцюй написала.

«Что случилось? Ты заболела?» — тут же ответила Чэнь Лоцюй, испугавшись.

«Помнишь, я говорила, что иногда теряю контроль над руками и ногами и падаю? Сегодня снова повторилось — теперь будто всё тело вышло из-под контроля. Решила, что надо провериться в больнице.»

Чэнь Лоцюй прочитала сообщение и почувствовала укол вины. Она колебалась: сказать ли правду?

Но в итоге решила промолчать. Всё-таки это она во всём виновата.

«Не волнуйся, с тобой всё в порядке. Даже если что-то и есть — завтра в больнице всё выяснится,» — написала она в ответ.

Ху Цзайси знала: только анализ покажет истину.

Затем она перешла к жалобам — ведь Чэнь Лоцюй была единственной, кому могла довериться.

«В отделе некоторые девчонки меня недолюбливают. Говорят, я слишком нахальная. Несколько раз слышала их перешёптывания. Теперь специально прохожу мимо, изображая важную особу. Они пугаются до смерти, но ничего не могут сказать!»

Ху Цзайси болтала с Чэнь Лоцюй, но время общения было ограничено, так что вскоре разговор закончился.

Чэнь Лоцюй выключила экран телефона и посмотрела на монитор, где был открыт текст романа.

— Ах, какая вина... — пробормотала она, опустив голову.

Но через несколько секунд махнула рукой и снова застучала по клавиатуре, тихо добавив:

— Ладно, буду реже это делать.

Ночь сменилась днём, луна уступила место восходящему солнцу.

Ху Цзайси, не собираясь сегодня на работу, не вставала рано. Когда она проснулась, Фу Цинянь уже уехал в офис.

Она неторопливо собралась и попросила дядю Лю отвезти её в больницу.

Всё прошло гладко: врач сказал, что результаты будут готовы к вечеру. Ху Цзайси решила прогуляться по торговому центру, а потом вернуться за заключением — не тратить же выходной зря!

Тем временем в офисе Фу Цинянь получил звонок от дяди Лю.

— Господин Фу, результаты будут только к вечеру. Сейчас Сяо Си гуляет по торговому центру.

— Хорошо. Пусть развлечётся. Как только результаты будут готовы — сразу сообщите мне, — распорядился Фу Цинянь.

Через некоторое время в дверь кабинета постучали.

— Господин Фу, не заняты? — в дверях стояла элегантная женщина.

— Проходите, — Фу Цинянь отложил документы.

Женщина непринуждённо устроилась на диване и огляделась вокруг.

http://bllate.org/book/7722/720926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода