× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге с кофе всё шло гладко, и Ху Цзайси неторопливо приближалась к рабочему столу Фу Циняня. Но, оказавшись совсем рядом с ним, она вдруг почувствовала, будто подошвы её туфель приклеились к полу — нога не поднималась. Споткнувшись, Ху Цзайси снова упала.

На этот раз кофе пролился прямо на Фу Циняня!

«Отлично, — подумала Ху Цзайси. — Я просто молодец». Она уже связала себя с тем человеком за обедом и начала гадать, какое же наказание её ждёт.

— Фу Цинянь, я не хотела! — тут же признала вину Ху Цзайси, надеясь, что он простит её за искреннее раскаяние.

— Кофе не попал тебе на одежду? — спросил Фу Цинянь, совершенно не обращая внимания на собственную испачканную рубашку, а вместо этого проявляя заботу о Ху Цзайси.

А?

В голове Ху Цзайси возникло множество вопросов. С ней, вроде бы, всё было в порядке.

Фу Цинянь потянул её за руку, чтобы помочь встать. Пока она лежала, боль ещё не чувствовалась, но как только Ху Цзайси попыталась опереться на ногу, сразу поняла: лодыжка вывихнута.

— Сс… — вырвалось у неё от боли.

Действительно, сегодня всё шло наперекосяк.

Автор говорит:

Ху Цзайси: Сегодня всё идёт не так, как надо :)

Чэнь Лоцюй: :P

Услышав стон боли, Фу Цинянь быстро опустился на корточки.

— Подвернула ногу? — спросил он.

— Угу, — ответила Ху Цзайси и положила руку ему на плечо.

Она попыталась опереться на Фу Циняня и встать, но едва приподнялась — как снова опустилась обратно, не в силах терпеть боль.

— Не упрямься, — сказал Фу Цинянь холодно, но с такой интонацией, что стало почему-то спокойнее.

Заметив, что Ху Цзайси собирается повторить попытку, он сразу же пресёк её действия.

Затем Фу Цинянь без промедления поднял её на руки и усадил на диван.

Он аккуратно снял с неё туфлю и осмотрел повреждённую лодыжку: кожа уже покраснела и немного опухла.

— Отвезу тебя в больницу, — с лёгким раздражением сказал Фу Цинянь. — Тебе сколько лет, а всё ещё не умеешь ходить?

— Фу Цинянь, наверное, вокруг тебя нарушен закон всемирного тяготения. Мне показалось, будто мои ноги приросли к полу, — упрямо отказалась Ху Цзайси признавать, что сама споткнулась на ровном месте.

— Так я теперь ещё и гравитацию могу менять? — рассмеялся Фу Цинянь, позабавленный её объяснением.

— А разве сегодня днём не упал кто-то ещё рядом с тобой? Два случая — уже достаточное доказательство, — заявила Ху Цзайси, связывая происшествие с обеденным инцидентом.

— Ты разве не заметила, что тот человек сделал это нарочно? — спросил Фу Цинянь.

Ху Цзайси действительно подозревала, что обеденный «падальщик» действовал намеренно, но её собственное падение выглядело куда более подозрительно.

— Значит, моё падение выглядит ещё более намеренным, — прямо сказала она Фу Циняню.

— Тогда ты ещё глупее: даже устроить фальшивое падение нормально не сумела — сама себя покалечила, — поднялся Фу Цинянь.

Ху Цзайси с ненавистью смотрела ему вслед, пока он направлялся в комнату отдыха. Он явно намекнул, что она делает вид! Да, она и правда пытается «завоевать» Фу Циняня, но такие примитивные трюки с падениями ей глубоко противны!

Позже, переодевшись в чистую одежду, Фу Цинянь отвёз Ху Цзайси в больницу.

Когда они спускались в лифте, Фу Цинянь поддерживал её. К счастью, был рабочий день, и людей в здании почти не было.

Но всё же некоторые сотрудники их заметили. И пока оба участника инцидента ничего не подозревали, Ху Цзайси уже получила репутацию коварной соблазнительницы, метящей на место жены президента компании.

После осмотра врач сказал, что серьёзных повреждений нет — просто растяжение связок. Тем не менее Фу Цинянь сначала отправил Ху Цзайси домой в особняк, а сам не вернулся в офис, чтобы лично доставить её.

Боль уже почти прошла, хотя при ходьбе всё ещё ощущалась лёгкая боль.

Вернувшись в особняк, Ху Цзайси прыгала на одной ноге до гостиной. Фу Цинянь хотел снова взять её на руки, но она отказалась.

Устроившись на диване, она собралась мазать ногу самостоятельно. Но Фу Цинянь, заметив это, забрал у неё мазь.

— Фу Цинянь, я сама справлюсь, — поспешила сказать Ху Цзайси.

— Не двигайся, — приказал он, игнорируя её слова.

Он осторожно положил её ногу себе на колени и начал тщательно втирать лекарство.

Ху Цзайси смотрела на него и чувствовала полное замешательство.

Если бы он её не замечал, то сейчас точно проявлял внимание. Но если он и правда заботится, то почему всё так странно и неопределённо?

Она совершенно не понимала, что происходит у Фу Циняня в голове.

— Ай! Больно! Фу Цинянь, потише! — вскрикнула она, не выдержав.

— Врач сказал, что нужно размять синяк, — невозмутимо ответил Фу Цинянь, не признаваясь, что нарочно надавил сильнее.

— Хватит, больше не надо! — прервала его Ху Цзайси и резко отдернула ногу. Ей казалось, что при таком «лечении» травма только усугубится.

— Ужин я закажу, чтобы подали тебе в спальню. Сможешь сама подняться наверх? — уточнил Фу Цинянь.

— Конечно, смогу, — упрямо заявила Ху Цзайси.

Но, сделав несколько шагов, она поняла, что не в состоянии идти дальше.

Фу Цинянь подошёл, снова взял её на руки и понёс наверх.

Ху Цзайси вновь ощутила на себе «принцесс-холд». Хотя это напоминало избитые клише дорам, внутри у неё всё трепетало от восторга.

Поскольку у Фу Циняня были дела в компании, он скоро уехал.

Ху Цзайси осталась одна и скучала в постели, размышляя, не посмотреть ли сериал.

Вскоре раздался звук входящего сообщения.

Она даже не сомневалась — это точно Чэнь Лоцюй.

Открыв чат, она увидела сообщение:

«Как продвигаются дела с Фу Цинянем?»

Ху Цзайси подумала, что Чэнь Лоцюй ведёт себя как типичная мамаша, которая всеми силами пытается выдать дочь замуж.

«Разве ты не можешь сама читать роман?»

Ху Цзайси считала, что раз уж Чэнь Лоцюй может следить за развитием сюжета, зачем тогда спрашивать её?

«В романе ведь не пишут, о чём вы думаете! Лучше спросить у самого участника событий», — не отставала Чэнь Лоцюй.

Ху Цзайси честно написала, что, возможно, Фу Цинянь относится к ней неплохо, но, скорее всего, просто потому, что она дважды его спасла. Она также попросила совета — ведь никакого прогресса пока не было.

«Может… стоит попробовать соблазнить Фу Циняня?»

Прочитав этот безнравственный совет, Ху Цзайси пожалела, что вообще обратилась к подруге.

«Ты думаешь, его легко соблазнить? Если бы это было так, у него давно было бы куча детей!»

Ху Цзайси решила полагаться только на себя — Чэнь Лоцюй даёт одни лишь глупые идеи.

Она набрала новое сообщение, чтобы пожаловаться:

«Я уже дважды падала рядом с Фу Цинянем! Оба раза — совершенно непонятно почему. Как будто ноги сами отказываются слушаться, и я падаю. Сегодня ещё и ногу вывихнула. Начинаю подозревать, что вокруг Фу Циняня нарушен закон гравитации».

Чэнь Лоцюй, прочитав это, почувствовала лёгкую вину — ведь именно она во всём виновата.

Но признаваться она не собиралась. Судя по сегодняшнему результату, прогресс всё же есть.

Она решила раскрыть правду только тогда, когда перестанет вмешиваться в их отношения таким образом.

«Ты просто неосторожна. Кто вообще падает на ровном месте?»

«Ладно, наверное, я преувеличиваю», — согласилась Ху Цзайси и больше не стала зацикливаться на этом.

Закончив переписку, Чэнь Лоцюй снова уселась за компьютер и принялась что-то печатать. Очевидно, она замышляла новую авантюру.

Ху Цзайси ничего не подозревала — она снова попала в ловушку подруги.

Из-за боли в ноге она не сошла вниз на ужин.

Ей стало скучно в комнате, и вдруг она услышала шаги. Сначала подумала, что это горничная принесла еду.

Но, подняв глаза, увидела входящего Фу Циняня — он сам принёс ей ужин.

— Ешь, — сказал он, ставя поднос на тумбочку.

Ху Цзайси спустила ноги с кровати, и Фу Цинянь тут же подошёл, чтобы поддержать её.

Через рукав она почувствовала тепло его ладони.

— Спасибо, — прошептала она.

Пока Ху Цзайси ела, Фу Цинянь молча сидел рядом и не собирался уходить.

— Фу Цинянь, тебе нужно что-то ещё? — не выдержала она.

— Подожду, пока ты поешь, потом уберу посуду, — спокойно ответил он.

Ху Цзайси медленно доела ужин. Фу Цинянь не проявлял ни малейшего нетерпения. Убедившись, что она закончила, он собрал посуду и вышел.

Ху Цзайси вдруг почувствовала, будто это она содержанка, а Фу Цинянь — её услужливый любовник, выполняющий все поручения.

Эта мысль заставила её нервничать: ведь он президент крупной компании и главный герой романа!

Что-то было не так, если он сам выполняет за неё такие мелочи, причём без всяких требований или условий.

Именно это отсутствие ожиданий и делало ситуацию особенно неловкой.

На кухне горничная мыла посуду. Фу Цинянь передал ей поднос и поблагодарил:

— Спасибо, тётя.

Когда он уже собирался уйти, горничная окликнула его:

— Господин Фу, у госпожи Ху повреждена лодыжка. Когда она будет принимать душ, обязательно проследите, чтобы она снова не упала на мокром полу!

Фу Цинянь на мгновение замер от неожиданности, а затем, улыбнувшись, кивнул:

— Хорошо, учту.

Горничная проводила его взглядом и пробормотала себе под нос:

— Молодёжь нынче совсем не умеет проявлять заботу… Приходится напоминать им обо всём. Ах, эти времена…

Покачав головой, она продолжила мыть посуду.

Фу Цинянь не пошёл к Ху Цзайси, а направился в кабинет.

Слова горничной он услышал, но сомневался, уместно ли ему самому заходить в ванную.

Тем не менее он волновался за Ху Цзайси — ведь она способна упасть даже на ровном месте.

Ху Цзайси ничего не знала о его внутренних терзаниях. Она героически прыгала на одной ноге, пытаясь донести всё необходимое до ванной.

Каждый раз, заходя в ванную, она вспоминала, что забыла что-то важное, и с досадой прыгала обратно. Её раздражала собственная забывчивость.

Сам душ прошёл спокойно. Ху Цзайси надела халат и уже собиралась выходить из ванной.

Но тут началась настоящая катастрофа.

Пол в ванной был скользкий после воды. Прыгая на одной ноге, она внезапно поскользнулась и упала.

Не ожидая падения, Ху Цзайси вскрикнула, а затем с грохотом ударилась о кафельный пол.

От удара ей показалось, что все кости разлетелись в разные стороны.

Её крик был настолько громким, что его услышала даже горничная на первом этаже.

— Ах, я же просила господина Фу быть внимательнее! Вот и снова упала, — горничная сокрушённо вздохнула, разочарованная в своём работодателе.

Фу Цинянь тоже услышал крик и сразу понял: Ху Цзайси снова упала.

Он поспешил в её комнату и услышал, как она стонала от боли.

Но дверь ванной была закрыта, поэтому он спросил снаружи:

— Нужно ли мне войти?

Ху Цзайси чувствовала себя крайне несчастной — теперь, возможно, пострадало не только запястье. В этот момент она услышала голос Фу Циняня за дверью.

— Просто открой дверь, — сказала она. — Я сама уже не выберусь.

http://bllate.org/book/7722/720924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода