× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но моя жизнь в твоих руках, да и скучно же мне! Хочу посмотреть сериалы, хочу почитать романы, — попросила Ху Цзайси, слегка смутившись, но скука действительно взяла верх.

— И за это стоит плакать? Просто ты слишком слабая, — сказал Фу Цинянь, не считая её причины достойными слёз.

— Тогда дай мне пароль от телефона — и я перестану плакать, — не удержалась Ху Цзайси и принялась капризничать.

Фу Цинянь уловил в её голосе нотки кокетства.

— В этом мире ничего не даётся даром. Если хочешь пароль — предложи что-нибудь ценное взамен.

— А что у меня есть? Говори уже, — вздохнула Ху Цзайси.

— У тебя есть истории, которые ты ещё не рассказала, — Фу Цинянь посмотрел прямо на неё.

— Да я же тебе уже говорила: я ничего не помню о прошлом! Да и при чём тут мои старые истории — разве они тебе нужны?

— В таком случае ничем не могу помочь.

Не успела Ху Цзайси вымолвить ни слова, как экран погас.

— Эй, Фу Цинянь, нельзя ли обойтись без этого внезапного отключения? — проворчала она.

В ответ раздался лишь шелест переворачиваемых страниц.

Опять не получилось добиться пароля… Ху Цзайси, ты просто безнадёжна!

Через некоторое время дверь кабинета открылась, и вошёл помощник Чжао:

— Господин президент, результаты готовы. Сяо Чэнь сообщил…

— Поговорим за дверью, — прервал его Фу Цинянь.

За дверью кабинета собрались трое и окружили компьютер.

Сяо Чэнь указал на экран:

— Босс, смотрите: это всё, что вы удалили из браузера вашего телефона. Сначала новости, потом какие-то имена и прочее. Я также собрал все SMS и записи переписки из соцсетей и отправил их вам на почту.

— Отправь мне и историю браузера. Можешь идти. Чжао, подожди немного, — быстро пробежав глазами данные, распорядился Фу Цинянь.

— Хорошо, босс, — ответил Сяо Чэнь и тут же собрал свои вещи.

Конечно, он спешил домой — ведь уже поздно, а дома кровать такая мягкая и уютная!

— Господин Фу, ещё что-то нужно? — спросил помощник Чжао, когда Сяо Чэнь вышел. Он тоже очень хотел домой.

— Сейчас пришлю тебе фотографию. Узнай личность этой девушки. Всё, можешь идти.

После ухода помощника Чжао Фу Цинянь вернулся в кабинет.

Ху Цзайси услышала шаги и решила попробовать ещё раз:

— Господин Фу, подумайте, может, дадите мне пароль? Я обещаю не шалить.

Фу Цинянь не ответил. Вместо этого он сделал скриншот, сохранив фото Ху Цзайси, и отправил его помощнику Чжао. Затем спокойно произнёс:

— Хорошо.

— Правда?! Ура! Быстро говори пароль! — Ху Цзайси чуть не прильнула лицом к экрану от радости.

— Но есть условие: никакого шума, — уголки губ Фу Циняня невольно приподнялись.

— Конечно! Обещаю! Даже если буду смотреть сериалы — только в беззвучном режиме! — заверила она.

«Почему Фу Цинянь вдруг стал таким добрым?» — подумала Ху Цзайси, но тут же отбросила сомнения: «Неважно! Главное — можно играть в телефоне!»

Пока Ху Цзайси увлечённо смотрела сериалы, Фу Цинянь внимательно изучал восстановленные данные. Он уже примерно понял: девушка, скорее всего, попала в его телефон после того, как на устройство упал цветочный горшок. Однако те имена, что встречались в записях, были ему совершенно незнакомы.

С тех пор как Ху Цзайси получила пароль, её жизнь превратилась в череду ленивых дней: сериалы, романы и больше ничего. Она пыталась связаться с Чэнь Лоцюй, зайти в свои аккаунты, но каждый раз получала сообщение об ошибке. Все её соцсети, казалось, теперь принадлежали кому-то другому. Она отправляла SMS, но ответа не было.

Ху Цзайси предположила, что этот номер в том мире тоже используется другим человеком. Поэтому она писала особый шифр — тот самый, который когда-то в подростковом возрасте придумала вместе с Чэнь Лоцюй. Если бы ответила сама Лоцюй, она бы сразу узнала код. А обычный человек просто посчитал бы это спамом и проигнорировал.

Как обычно, в этот день Ху Цзайси сидела в офисе Фу Циняня и играла в телефоне. Это было даже приятно: сидишь в кабинете грозного президента, смотришь глупые мелодрамы, а рядом он сосредоточенно работает. Прямо как в романах!

— Господин президент, ваш кофе, — раздался томный голос женщины.

— Фу-ух… мурашки по коже! — Ху Цзайси как раз наблюдала за тем, как герой сериала нежно целует героиню в лоб. Картина была поэтичной… но вдруг этот приторный голосок выбил её из состояния блаженства.

Она переключила экран на рабочий стол и увидела следующую сцену: Фу Цинянь углубился в документы, а рядом стояла женщина в обтягивающем платье, которое подчёркивало каждый изгиб её фигуры. Её томный голос и намёки были рассчитаны на максимальный эффект соблазнения.

— О боже… — вырвалось у Ху Цзайси.

Она совершила ошибку: в самый напряжённый момент, когда «актриса второго плана» пыталась стать женой президента, Ху Цзайси не сдержала эмоций и издала звук. Как несведущий зритель, она нарушила священный закон тихого наблюдения и вмешалась в игру.

Испугавшись неожиданного женского возгласа, «актриса» вздрогнула, и чашка с кофе опрокинулась прямо на брюки Фу Циняня.

Ху Цзайси занервничала: вдруг она испортила чужой романтический момент? Но «актриса» мгновенно переключилась в режим профессионала — её реакция стоила «Оскара». Она тут же надела маску невинности и потянулась за салфеткой, чтобы вытереть пятно. Ху Цзайси мысленно поаплодировала её мастерству перехода.

Однако «главный герой» не захотел играть по сценарию. Он холодно отстранил женщину и велел ей покинуть кабинет.

— Ха-ха-ха!.. — не сдержалась Ху Цзайси, едва та вышла. Она чуть не каталась по полу от смеха.

«Я только что увидела настоящую сцену из романа! Та типичная интриганка, которая пытается привлечь внимание главного героя! Это даже интереснее сериалов!» — веселилась она про себя.

— Ты нарушила тишину, — заметил Фу Цинянь. Его раздражал насмешливый смех, доносившийся из телефона.

— Прости, Фу Цинянь, я просто не удержалась! — всё ещё хихикая, ответила Ху Цзайси. Потом вдруг вспомнила: — Кстати, почему я не помню, чтобы у тебя в помощниках была такая?

— Она новенькая, — бросил Фу Цинянь и направился в свою комнату отдыха, отказавшись от дальнейшей уборки.

Ху Цзайси догадалась: он, наверное, собирается переодеться.

«Так вот почему Лоцюй всегда говорила, что её романы не идут в продажу и не давала мне читать их! Теперь я понимаю — стиль у неё такой, что просто смешно!»

Пока Ху Цзайси насмехалась над стилем подруги, на экране всплыло SMS-сообщение. С тех пор как Фу Цинянь отдал ей телефон, он сам пользовался другим устройством, и сообщения приходили редко.

Ху Цзайси подумала, что это очередная реклама, но, открыв письмо, замерла.

[Ты кто?]

Это был ответ от её лучшей подруги Чэнь Лоцюй!

— Ура! Наконец-то связались! — закричала Ху Цзайси, подпрыгивая от радости.

— Спокойно, спокойно… Надо убедить Сяо Цюй, что это действительно я, — сделала она глубокий вдох и начала писать ответ.

Если бы не ограничение по количеству символов, она бы отправила целое письмо. В итоге коротко, но ёмко объяснила, что она — Ху Цзайси, и, перечислив кучу старых совместных секретов и неловких ситуаций, наконец убедила подругу.

Шаги становились всё громче. Ху Цзайси инстинктивно вышла из чата — пока она не хотела, чтобы Фу Цинянь узнал об этом.

— Почему не смотришь дальше свой сериал? Что уставилась в потолок? — спросил Фу Цинянь, вспомнив, что раньше на экране то и дело мелькали сцены с двумя влюблёнными или драками между женщинами. Эти сериалы лишены логики, и, по его мнению, их зрители вряд ли отличаются высоким интеллектом.

— Смотрю, конечно! Просто подумала: может, мне лучше пересесть на диван, чтобы не мешать тебе?

Ху Цзайси уже решила, что он проигнорирует её просьбу, но перед экраном вдруг появилась рука — тонкая, с чёткими суставами, словно из нефрита.

Она невольно сравнила её со своей и, смутившись, спрятала ладони за спину.

Фу Цинянь заметил этот жест и тихо усмехнулся.

— Спасибо, господин Фу! Вы просто ангел! — запела Ху Цзайси, радостно принимая телефон. — Вы как солнце на небесах — согреваете и освещаете мой путь!

Фу Цинянь всё больше ощущал, что держит дома домашнего питомца: дай чуть-чуть лакомства — и он тут же виляет хвостом.

А тем временем Ху Цзайси, пользуясь моментом, писала Чэнь Лоцюй:

[Сяо Цюй, а давай сделаешь меня в своём романе главной героиней в стиле «Мэри Сью»? А мужа я сама выберу.]

Она уже начала мечтать о своём идеальном герое.

[Какой роман?] — удивилась Чэнь Лоцюй.

[Тот, что ты мне показывала! Ты же начала писать? Я сейчас нахожусь в телефоне твоего главного героя — Фу Циняня!]

[Ху Цзайси, хватит шутить! Из-за твоей аварии я вообще прекратила публиковать главы. И вот выздоравливаешь — и сразу дразнишь меня? Не слишком ли это жестоко?] — разозлилась Чэнь Лоцюй.

[Сяо Цюй, я не шучу! После аварии я проснулась внутри чужого телефона!]

После этого сообщения ответа не последовало. Ху Цзайси томилась в ожидании, сердце колотилось.

Она снова и снова писала, но Чэнь Лоцюй молчала.

Тем временем Чэнь Лоцюй, обеспокоенная странной перепиской, помчалась в больницу, где лежала Ху Цзайси.

Подойдя к палате, она заглянула внутрь: Ху Цзайси по-прежнему лежала в коме.

«Если она здесь… то кто тогда писал мне?» — подумала Чэнь Лоцюй, глядя на неподвижную подругу. Раньше та была полна энергии и постоянно устраивала переполох, а теперь лежала без движения.

«Наверное, я сошла с ума…» — решила она. Но вдруг вспомнила упоминание о романе и в груди вспыхнула надежда: «А вдруг это правда?»

— Тётя, я пойду. Отдыхайте, — сказала она матери Ху Цзайси, Линь Я. — Когда Сяо Си очнётся, ей будет тяжело, если вы тоже заболеете.

Дома Чэнь Лоцюй сразу зашла в свой авторский кабинет и открыла список опубликованных произведений. И тут же ахнула: появился новый роман под названием «Судьба».

Она кликнула и увидела: главная героиня — Ху Цзайси, главный герой — Фу Цинянь.

«Как так?! Я ведь даже не знаю, как зовут главного героя!» — возмутилась она. Но, собравшись, продолжила читать. Первое впечатление: «Боже, какой сладкий роман!»

Однако вскоре она одёрнула себя: «Надо помочь Сяо Си!» Если всё это правда, значит, Ху Цзайси действительно попала в роман и находится внутри телефона в качестве главной героини.

Чэнь Лоцюй решила: раз подруга в романе, она просто изменит сюжет — заменит главную героиню и вернёт Ху Цзайси в реальный мир. «Зачем ей оставаться там, если можно вернуться? Тем более она ещё и просила сделать её «Мэри Сью»… Глупышка!»

Она быстро отредактировала текст: сменила имя героини и добавила несколько строк о том, как Ху Цзайси благополучно возвращается домой.

http://bllate.org/book/7722/720905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода