× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто терпеть не мог шопинг и не считал, что одиночеству нужен компаньон, взглянул на своего обычно ледяного двоюродного брата — теперь того окружала такая мягкая, почти домашняя аура, — и решил: лучше держаться в стороне.

Под гнётом авторитета капитана Линь Линя Шу Линлинь, долго колеблясь над тем, во что бы ей одеться, всё же вышла из комнаты в последнюю минуту отведённого часа.

Вместо привычной практичной одежды для тренировок она выбрала длинное платье в французском стиле и удобные туфли на каблуках, которые не утомляли ноги. Благодаря этому в её облике появилась новая, тонкая женственность.

— Красиво? — робко спросила Шу Линлинь, заметив, что Линь Линь не отводит от неё взгляда.

— Красиво, — ответил он без колебаний, видя в её глазах ожидание. — Очень красиво. Просто очаровательно.

Щёки Шу Линлинь вспыхнули ещё сильнее. Она подняла глаза, мельком взглянула на него и тут же опустила голову. Не зная того, она заставила некоего мужчину, упорно изображавшего хладнокровие, на несколько секунд полностью погрузиться в собственные мысли.

— Пойдём, — сказал Линь Линь, легко коснувшись её плеча и совершенно естественно взяв за руку, будто они так делали всегда.

— А там, снаружи, вообще есть что-нибудь интересное? Я ведь ещё ни разу не выходила погулять с тех пор, как приехала сюда. Мои наряды все в стиле родной планеты — не буду ли я выглядеть чужеродно? Иди чуть медленнее, Линь Линь, я ещё не привыкла к каблукам.

— Эй-эй-эй! У меня полно своих ног, не надо меня носить на руках!

— Ого! Здесь даже…

— Ого! Здесь даже боевые доспехи! — воскликнула Шу Линлинь, увидев в витрине трёхметровый экземпляр, и почувствовала, будто перед ней открылась дверь в новый мир.

Заметив блеск в её глазах, Линь Линь последовал за ней в магазин.

— Линь Линь, оказывается, существуют такие боевые доспехи! Почему ты раньше мне о них не рассказывал? — Шу Линлинь с восхищением смотрела на глубоко-синий доспех, напоминающий безграничную космическую даль.

— Гены человечества пока не эволюционировали до уровня, позволяющего ими управлять, — ответил Линь Линь, тоже подняв глаза на доспех. — Разработчики уже рассматривают возможность управления через психическую энергию, но эта энергия невидима и неосязаема. Как именно соединить её с доспехами — пока остаётся загадкой.

— А нельзя управлять вручную?

— Можно, но практические испытания показали, что на поле боя доспехи не дают преимущества, поэтому их так и не стали применять в бою. Однако они по-прежнему привлекают коллекционеров, так что полностью исчезли из обихода не были.

— Жаль, что их нельзя использовать в бою, — с сожалением сказала Шу Линлинь, но всё же вышла из магазина вместе с Линь Линем.

— Впереди есть магазины с одеждой, популярной в звёздных системах. Не хочешь заглянуть? — предложил Линь Линь, заметив её расстроенное лицо.

— Нет, у меня с собой много одежды из дома, — ответила Шу Линлинь. Система заранее запасла в её пространстве всевозможные наряды, чтобы она могла выполнять любые задания.

— На каждой планете свои условия. Специальная одежда помогает регулировать температуру и защищает от радиации, — пояснил Линь Линь. Именно поэтому он и привёл её сегодня на шопинг.

— Ну ладно, — согласилась Шу Линлинь. Когда она только вышла из дома, то незаметно осмотрелась: вокруг были самые разные стили одежды, так что её французское платье ничем не выделялось.

— Молодой господин Линь! Какое счастье вас видеть! Если бы вы захотели купить одежду, стоило лишь сказать — я бы прислал мастеров прямо к вам домой! — владелец бутика «Цвет» как раз оказался на месте и с восторгом бросился к Линь Линю.

Он, конечно, заметил и Шу Линлинь рядом с ним, но не знал её статуса, поэтому предпочёл молчать.

— Возьми материалы, которые я обычно использую, и закажи для неё несколько комплектов одежды для разных случаев, — холодно произнёс Линь Линь, но при этом бережно взял Шу Линлинь за руку, что на миг ошеломило владельца магазина, привыкшего к его ледяной отстранённости.

Но всего на секунду или две. Увидев, как девушка с любопытством смотрит на него, хозяин магазина понял: железное дерево Линь Линя наконец зацвело.

— Конечно! Вот каталог наших моделей. Выбирайте то, что вам понравится, — обратился он к Шу Линлинь. — Потом наша сотрудница снимет с вас мерки.

Увидев альбом с образцами, Шу Линлинь, которая до этого была равнодушна, вдруг оживилась.

— Вот это! Это платье такое красивое! — потянула она Линь Линя за рукав, чтобы вместе посмотреть. — Только получится ли у меня так же эффектно, как на модели?

— Ты в нём… — Линь Линь с удовольствием наблюдал, как её внимание переключилось с платья на его лицо, — сможешь лишь подчеркнуть свою красоту. Одежда — всего лишь украшение для тебя.

Щёки Шу Линлинь, которые только что остыли, снова вспыхнули.

— Правда? — прошептала она, не решаясь смотреть ему в глаза.

— Разве я похож на человека, который говорит неправду? — парировал Линь Линь.

— Ещё как! А кто же тогда утверждал, что плод цинго совсем не кислый? — вспомнила она вкус того самого фрукта и невольно сглотнула.

— Плод цинго действительно не кислый, — многозначительно сказал Линь Линь, глядя на неё.

Шу Линлинь на мгновение замерла, вспомнив женщину, которая стучалась к ним и называла себя «плодом цинго».

Этот мужчина явно издевается! Так ведь? Так ведь?!

Решившись, она подняла указательный палец и подбородком подняла его лицо, вызывающе произнеся:

— Не знаю, кислый ли плод цинго… Но знаю точно: айсберг… — Она увидела, как в его глазах вспыхнул огонь, и, улыбнувшись, приблизилась к его уху: — внутри — вулкан. И ещё умеет флиртовать.

Линь Линь, не меняя позы, бросил предупреждающий взгляд на остолбеневшего владельца магазина.

— Вы… вы продолжайте выбирать! Я выйду! — выкрикнул тот и стремглав вылетел из комнаты, опасаясь, что за испорченную атмосферу его заморозят насмерть.

Шу Линлинь, забывшая о том, что в VIP-зале ещё кто-то есть, теперь чувствовала, что потеряла и лицо, и достоинство. Она зарылась лицом в грудь Линь Линя, пытаясь успокоить своё бешено колотящееся сердце.

Примерно через пять минут жар на лице спал, но она всё ещё не поднимала головы — просто потому, что ей было неловко. Флиртовать — одно удовольствие, а вот притвориться страусом — совсем другое. Пока она лихорадочно думала, как сделать вид, будто ничего не произошло, от входа донёсся шум.

Шу Линлинь постаралась встать как можно естественнее и сделала вид, что с интересом смотрит в сторону двери.

— Братец Линь! Братец Линь! Ты здесь? — знакомый голос раздался снаружи.

Шу Линлинь беззвучно спросила у Линь Линя:

— Номер девять?

Линь Линь кивнул и, поправив ей растрёпанные волосы, нажал на пульт, открыв дверь — пора было отвлечь Шу Линлинь, иначе она совсем перегреется.

Хотя он никогда не был в отношениях, атмосфера в звёздном обществе была такой, что теорию любви он знал отлично.

— Братец Линь! Дядя Линь сказал, что ты должен повести меня гулять! Почему ты ушёл, не дождавшись меня?

Даже несмотря на то, что Линь Линь всё ещё держал Шу Линлинь за руку, Цюй Сюэ умудрилась сделать вид, будто та — воздух.

— Гулять с тобой? — Линь Линь перевёл взгляд на Цюй Сюэ. Шу Линлинь не злилась — она внимательно наблюдала, как он учится убивать взглядом.

— Ты достойна того, чтобы я тратил на тебя время? — Линь Линь произнёс это лишь тогда, когда Цюй Сюэ начала дрожать на ногах.

— А как же наше семейное соглашение? — Цюй Сюэ сдерживала слёзы, но в её глазах читалась упрямая решимость, способная растрогать любого.

— Если бы не было этого соглашения, ты уже была бы трупом, — сказал Линь Линь, уставший от игры Цюй Сюэ. Он взял Шу Линлинь за руку и направился к выходу.

Как и ожидалось, у двери уже поджидали журналисты.

Линь Линь сразу понял, зачем Цюй Сюэ устроила этот спектакль.

— Я, Линь Линь, начал ухаживать за человеком, — громко заявил он, не желая, чтобы журналисты писали всякий вздор и обливали грязью Шу Линлинь. Хотя в звёздном обществе подобное не считалось чем-то предосудительным, его постоянное одиночество и холодность ко всем женщинам привлекали слишком много внимания.

— Эта девушка — Шу Линлинь. Я за ней ухаживаю, но она пока не согласилась быть со мной. Это мой первый роман. А та особа — просто посторонняя, которая одновременно флиртует с тремя-четырьмя мужчинами и всё ещё мечтает, что другие будут сражаться за неё.

Линь Линь окинул собравшихся журналистов ледяным взглядом. Те затихли.

— Надеюсь, вы передадите всё точно. Иначе семья Линь побеседует с вами о важности достоверности новостей.

Шу Линлинь сначала хотела спрятаться за спину Линь Линя, но потом спокойно встала рядом с ним:

«Система, система! Я сейчас выгляжу достаточно уверенно? Мы с Линь Линем выглядим парой?»

Система, которая только что вернулась после подзарядки и увидела, как стремительно развивается роман её хозяйки, немного расстроилась, но честно ответила:

«Вы очень подходите друг другу. Когда ты не улыбаешься, у тебя тоже появляется ледяная аура — даже холодок ощущается».

Услышав это, Шу Линлинь ещё больше нахмурилась, бросила строгий взгляд на журналистов и устремила взгляд вдаль, на стену.

— Проходите, пожалуйста… — журналисты сами расступились, давая им дорогу.

— Один молодой господин из семьи Линь и так страшен, а его возлюбленная — ещё страшнее!

Когда пара скрылась из виду, журналисты облегчённо выдохнули.

— Наверное, именно поэтому они так идеально подходят друг другу.

Другой журналист смотрел на свои снимки — действительно, пара выглядела великолепно.

Все тут же устроились где попало и начали писать новости. К тому времени, как Шу Линлинь и Линь Линь вернулись домой, звёздная сеть уже бурлила.

«Ааа! Я ещё не успела соблазнить Линь Линя, а он уже влюблён?!»

«Я думала, он гей — ведь он никогда не обращал внимания на женщин! Хотела попробовать сама… Как же жаль!»


Такие комментарии оставляли те, кто мечтал о теле Линь Линя.

«Он ухаживает? Значит, в мире есть женщины, которых нужно завоёвывать даже Линь Линю? После этого я вдруг поняла: нет ничего постыдного в том, чтобы первой признаться в чувствах парню — ведь теперь у меня с Линь Линем есть общая черта!»

«Хорошо, что он влюблён! Я уже боялась, что мой кумир проживёт жизнь в одиночестве… или что с ним что-то не так. Теперь я спокойна».

«Что-то не так»?

Шу Линлинь, просматривая комментарии, невольно взглянула на Линь Линя, но тут же отвела глаза, как только он почувствовал её взгляд.

Шу Линлинь, мастерица на все руки, иногда тоже умеет бояться.

«Только я один удивлён, что никто не знает, кто такая Шу Линлинь? В сети вообще нет о ней никакой информации!»

«Ледяной красавец и ледяная красавица — только лёд понимает лёд, только красавица достойна красавца. Они созданы друг для друга!»

Дочитав до этого места, Шу Линлинь снова взглянула на Линь Линя. Этот парень умеет только притворяться айсбергом, чтобы вводить в заблуждение наивных жителей звёздных систем. А она? Её «ледяная аура» — просто актёрская игра перед журналистами. На самом деле она совсем не похожа на айсберг.

Съев целую тарелку фруктов, Шу Линлинь потянулась и решила, что пора отдыхать.

Система смотрела на неё с отчаянием. За время своей подзарядки она в десять раз ускоренной перемоткой узнала всё, что произошло, и теперь поняла: Линь Линь даже не признался ей в любви!

И он думает, что так легко уведёт её хозяйку? Да он мечтает!

Тот, кто мечтал напрасно, сейчас сидел с документами в руках, нахмурившись и выглядя так, будто столкнулся с неразрешимой проблемой.

— Сегодня забыл отправить цветы, — вздохнул Линь Линь спустя некоторое время и стал пересчитывать свой график, чтобы немедленно исправить упущение.

А Шу Линлинь, уже лёжа в постели, не могла уснуть.

Она не была глупой — поведение Линь Линя говорило само за себя. Если бы она следовала своим чувствам, всё сложилось бы естественно. Но…

Шу Линлинь перевернулась на другой бок, прижала угол одеяла к груди и тихо пробормотала:

http://bllate.org/book/7721/720856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода