× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди зевак нашлись и добродушные — они стали уговаривать тощего высокого мужчину:

— Братан, хватит устраивать цирк. Мы тоже вчера здесь ночевали: выносливость точно восстановилась полностью. Хозяйка не обманывает. Не веришь — смотри.

Он показал окружающим свою полоску выносливости, и многие подтвердили его слова.

— Да уж, у меня тоже всё до максимума восстановилось. Проснулся — чуть инфаркт не хватил, думал, глюки.

— Мы вчера попали в небольшой песчаный шторм. Пришли сюда, когда выносливость упала ниже десяти — еле ноги таскали. Думали, если к утру хотя бы до пятидесяти восстановится, уже повезёт. А тут — бац! Полный заряд! Просто счастье какое-то.

— Точно! У нас тоже всё на сто процентов, хотя спали мы в общем помещении.

— Ха-ха, я тебя помню! Вчера ты прямо рядом со мной лежал — такой храп устроил, мама дорогая… Эй, скажи-ка, приятель, ты случайно не специально пришёл устроить скандал?

Эти слова моментально подогрели настроения толпы. Многие согласно закивали — теперь всем стало ясно: тощий парень явно пришёл вымогать выгоду. Однако среди голосов раздалось и несколько несогласных замечаний, которые вновь придали смелости уже растерявшемуся мужчине.

— Но цена всё равно слишком высока. Восемьдесят золотых за ночь? Даже если выносливость полностью восстанавливается, это перебор.

— Верно! За такие деньги хотя бы отдельную комнату давайте, а не этот жалкий гамак.

— Да и условия в общем помещении ужасные: кто-то храпит, кто-то скрипит зубами, кто-то газы пускает… Выносливость-то восстановилась, но нормально поспать я так и не смог!

Споры разгорались всё сильнее, превращаясь в настоящую перепалку: одни защищали цену и качество, другие возмущались дороговизной и плохими условиями. Обе стороны состояли из авантюристов, никто никому уступать не собирался, и казалось, вот-вот начнётся драка.

В самый напряжённый момент Ся Сяожу холодно взглянула на толпу и сотворила ледяной конус размером с таз для купания. От него исходил такой леденящий холод, что все мгновенно замолкли.

— Успокоились? Тогда слушайте меня, — произнесла она, покачивая пальцем. Ледяной конус медленно вращался в воздухе над её головой. — В моей гостинице всегда чёткие цены, и я никого не заставляю здесь останавливаться. Если вам кажется, что дорого, может, вы просто без причины устраиваете истерику?

В этом мире сила решает всё. Особенно когда тот, кто шумит, явно не прав. Демонстрация мощи Ся Сяожу сразу же возымела эффект.

— Я могу говорить по-хорошему, — продолжала она, сохраняя свой образ загадочной и могущественной хозяйки, — но только если мне этого хочется. Сейчас я пойду принесу ваш бесплатный завтрак. Поедите, оформите выезд и оставьте отзыв. Кому не нравится цена — в следующий раз не приходите.

Ледяной конус она оставила висеть в воздухе, словно меч Дамокла, предостерегая всех от глупостей. Затем Ся Сяожу направилась на кухню, а Инь Ци начал передавать через окно завтраки всем постояльцам.

Большинство быстро разошлись. Такие, как Люй Ли, получили свои порции и ушли. Те, кто поддерживал спор ради выгоды, тоже угомонились — они прекрасно понимали, насколько важно в лабиринте иметь полное восстановление выносливости.

Это значит — пройти дальше, исследовать больше зон, иметь больше шансов на побег и лучшую защиту от опасностей.

Разумные люди это осознавали и, получив завтрак, молча уходили от стойки регистрации. Остался лишь один — тощий высокий мужчина, стоявший теперь совсем одиноко и всё больше чувствующий себя неловко.

Инь Ци, раздав последнюю порцию, вернулся к стойке и постучал по ней:

— Карта номера.

Тощий мужчина упрямо не отдавал её, решив играть ва-банк:

— Вы хотя бы половину денег верните! Эй-эй, имейте в виду: я всё ещё ваш гость! Не смейте ко мне прикасаться, а то пожалуюсь в гильдию на избиение клиентов!

Это был не первый его подобный трюк. Раньше в городских лавках он часто устраивал скандалы, и владельцы, желая избежать проблем, либо возвращали деньги, либо давали компенсацию. Получив однажды выгоду, он превратил это в способ подзаработать: в трудные времена находил незнакомую лавку и начинал требовать «справедливости». Он даже специально носил с собой мёртвых насекомых, чтобы подбросить их в еду — но сегодняшний парень, хоть и стоял в стороне, внимательно следил за каждым его движением, и план провалился.

Инь Ци презрительно усмехнулся:

— Жалуйся! Иди и пожалуйся! Кто не пойдёт — тот сын собаки. Кстати, напоминаю: выезд до двенадцати. Если не оформишь — считается, что остался ещё на одну ночь. — Он окинул мужчину взглядом, будто тот был нищим на обочине. — У тебя вообще есть восемьдесят золотых? По-моему, у тебя и восьми нет.

Мужчина опешил. Действительно, вторых восьмидесяти золотых у него не было — те, что были, достались ему от других.

В этот момент Ся Сяожу плавно остановила вращающийся ледяной конус. Его острый наконечник, источающий леденящий холод, теперь направленно смотрел прямо на шею тощего мужчины. От этого у того волосы на затылке встали дыбом.

— У меня полно денег! Просто не хочу больше в этой дыре ночевать! — выкрикнул он, стараясь сохранить видимость уверенности, и быстро выудил из кармана карту номера, бросив её на стойку. — Выписываюсь!

Ся Сяожу неторопливо взяла салфетку, положила её на ладонь и, будто брезгуя, подняла карту. Затем протянула её Инь Ци:

— Промой. Грязная.

Инь Ци с трудом сдержал смех, принял карту и с театральной серьёзностью поклонился:

— Слушаюсь.

Мужчина аж подпрыгнул от злости, дрожащей рукой указывая на Ся Сяожу:

— Ты… ты… ты издеваешься надо мной!

Ся Сяожу даже не удостоила его ответом. Она просто подвинула вперёд табличку с рейтинговой системой:

— Оцените.

Она уже не рассчитывала на пять звёзд от этого типа. Но и не особенно переживала — такой клиент ей не нужен. В истории он был бы просто безымянным эпизодическим персонажем, так зачем тратить на него нервы?

Мужчина, услышав про возможность оставить отзыв, оживился. Он не понимал, кому это нужно и зачем, но решил, что это требование гильдии гостиниц, и не упустил шанс отомстить.

— Если бы не пришлось ставить хотя бы одну звезду, чтобы оставить отзыв, я бы вообще не дал вам ни одной! Посмотрим, как гильдия отреагирует на мою жалобу! Вас обязательно накажут!

— Правда? — лениво отозвалась Ся Сяожу. Когда мужчина закончил, она забрала табличку и бегло взглянула на надпись «1 звезда». Её лицо не дрогнуло.

Система запрещала ей причинять вред любому гостю, оставившему отзыв, в течение одного часа. Но ничего не говорила о чёрном списке — новой функции, добавленной в последнем обновлении. Ся Сяожу ещё не пользовалась ею.

Механизм был прост: после оценки гость автоматически заносился в статистическую систему, где фиксировались все его расходы и предпочтения. Со временем можно будет составить даже более подробный профиль авантюриста, чем в самой гильдии.

По сути, это была ещё одна форма сбора больших данных. Если захочет, Ся Сяожу сможет создать целую базу знаний о каждом посетителе. Пока это казалось бесполезным, но со временем обязательно найдётся применение. А пока — пусть собирается. Спешить ей некуда.

После ухода тощего мужчины начался пик выездов. Авантюристы пришли сюда искать древние руины — никто не хотел терять время в гостинице.

Каждому, кто ставил пять звёзд, Ся Сяожу вручала красиво упакованную коробку конфет. Чтобы не выглядеть как робот-повторюшка, она даже обменяла в магазине множество маленьких записок с описанием эффектов каждой конфеты и вложила их в подарки.

— Это что, подкуп за хорошие отзывы? — спросил Инь Ци, когда почти все ушли. Он прислонился к стойке и заговорил с Ся Сяожу.

— Я никого не заставляла ставить пять звёзд. Когда они оценивали, я вообще молчала.

Ся Сяожу косо взглянула на него и удобно устроилась в кресле, сложив руки под подбородком и стараясь скопировать популярный когда-то мем.

— Конфеты я покупаю за свой счёт и дарю кому хочу. Да и вообще, я никого не подталкивала и не обещала награду за пять звёзд. Просто дарю подарок тем, кто мне нравится. Разве это запрещено?

— Конечно, нет. Это твоя гостиница — тебе решать, — быстро ответил Инь Ци, демонстрируя отличное чувство самосохранения. — Пойду отнесу завтрак Бэлу. Он всю ночь провёл с ящерами — интересно, жив ли ещё.

Ся Сяожу:

— Кто? Бэлу или ящеры?

Инь Ци с ужасом посмотрел на неё:

— …Ты серьёзно думаешь, что Бэлу способен уничтожить ящеров?

Ся Сяожу разглядывала свои ногти, размышляя, не пора ли сделать маникюр, и рассеянно ответила:

— Не стоит недооценивать людей. Ты никогда не задумывался, почему такого «домоседа» похитили? Если бы он был совершенно безобиден… хм.

— Тоже верно, — почесал подбородок Инь Ци. — Ладно, раз не хочет рассказывать — не буду лезть. Дай завтрак, отнесу ему.

Ся Сяожу вынесла из кухни две порции системного меню:

— Твоя и Бэлу. Когда нет гостей — отдыхайте. Когда есть — работайте. Кстати, когда уезжаешь?

Инь Ци взял оба подноса:

— Уже отправил послание моему старшему брату через авантюристов, возвращающихся в город.

Ся Сяожу:

— Сам не поедешь?

Инь Ци покачал головой:

— Я слишком заметная цель. Если нарвусь на неприятности, вся группа погибнет. А послание — другое дело. Я общался со всеми постояльцами, так что даже если среди них есть шпионы, они не поймут, кому именно я передал сообщение. Невозможно же перехватить всех авантюристов сразу.

— Понятно, — Ся Сяожу не имела ничего против. Просто хотела знать, сколько ещё продлится бесплатный период её сотрудника. — Ладно, иди.

Когда Инь Ци ушёл, Ся Сяожу достала ещё одну порцию завтрака, начала есть и одновременно открыла системное меню, чтобы проверить, насколько выросла репутация.

Название гостиницы: Гостиница пять звёзд

Прозвище гостиницы: Малоизвестная

Репутация: 1515

Разблокировано этажей: 1

Разблокированы здания: Гостевые комнаты (2-й уровень)

Инвентарь: гамаки ×5, общие места ×2, стойка регистрации ×1, алтарь ×1, статуя Чжуцюэ ×1, деревянная табличка ×1, комплекты столов и стульев ×5, конюшня ×1

Текущая задача: Набрать как можно больше репутации (2/40 дней)

«Видимо, репутация растёт не только от проживания», — подумала Ся Сяожу.

Даже если вчера гостевые комнаты были полностью заполнены, невозможно было набрать сразу 415 очков. Значит, дополнительные очки дали либо снежки, либо положительные отзывы, либо просто сарафанное радио среди авантюристов.

Как бы то ни было — рост есть, и это хорошо. Ся Сяожу решила, что, возможно, успеет набрать 10 000 репутации к концу события.


Тощий мужчина, покинув гостиницу, сначала пошёл вместе с другими авантюристами. Но как только пути разошлись, он оглянулся, убедился, что за ним никто не следит, и быстро вернулся обратно.

Неподалёку от гостиницы стоял небольшой лагерь из трёх походных палаток. Подойдя, он был остановлен охраной, проверен и затем провожён в самую большую палатку.

— Господин, я всё сделал, как вы приказали, — сказал он, кланяясь до земли. Вся его дерзость исчезла — теперь он выглядел испуганным и униженным. Угроза Ся Сяожу была лишь внешней, но перед этим человеком он трепетал изнутри.

— Правда? Тогда встань и доложи как следует… — Голос хозяина палатки звучал довольным, но при этом ленивым и безразличным. Он полулежал в роскошном кресле и сверху вниз смотрел на мужчину, который даже не смел поднять голову. — Лучше перескажи всё дословно. Ни одного слова не пропусти.

— Слушаюсь, господин, — мужчина поднялся, но всё ещё не осмеливался смотреть вверх, и начал подробно пересказывать всё, что видел и слышал с момента входа в гостиницу.


Об этом Ся Сяожу не знала. Её внимание привлёк внезапно появившийся пухлый старичок, похожий на фигурку удачи.

— Значит, вы торговец? — спросила она, приглашая его присесть в обеденной зоне и внимательно разглядывая. Возможно, это и есть тот самый «таинственный торговец», о котором говорила система.

http://bllate.org/book/7720/720752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода