× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как и сказала Вэй Чжоуся, всё-таки это шоу.

Когда Вэнь Фэн и Тан Мэнсы выполнили задание, съёмки подошли к концу.

Режиссёрская группа вернула обоим их агентов и телефоны. Агенты молча бросали на них укоризненные взгляды.

Разумеется, остальных участников не бросили в парке развлечений одних. Режиссёры лишь сняли несколько кадров — как те стоят в парке покинутые и растерянные. Эти фрагменты позже войдут в финальную забавную подборку при трансляции.

Во время съёмок Вэнь Фэн и Тан Мэнсы мрачно следовали за режиссёром.

Их вид напомнил ему страх, который он испытал в Доме ужасов, оказавшись под властью Вэй Чжоуся.

Кстати о том… Режиссёр огляделся по сторонам и тихо спросил Вэй Чжоуся, правда ли она тогда в Доме ужасов просто подшучивала над ними.

Вэй Чжоуся некоторое время смотрела на него, а потом медленно изогнула губы в многозначительной улыбке, но так и не ответила.

От её взгляда по спине режиссёра снова пробежал холодок.

Как опытный режиссёр реалити-шоу, он был напуган гостьей, совершенно вышедшей за рамки его ожиданий.

Если бы другие участники, с которыми ему доводилось работать, узнали об этом, они бы точно устроили Вэй Чжоуся овации.

Но режиссёр не из тех, кто сдаётся. Он знал: судя по нынешней траектории карьеры Вэй Чжоуся, им ещё предстоит встретиться вновь.

*

Вэй Чжоуся стояла напротив Вэнь Фэна, рядом с ними — Ши Си и Тан Мэнсы.

Съёмки уже закончились.

Однако никто пока не собирался расходиться по домам.

День у Вэнь Фэна выдался насыщенным, но он вдруг вспомнил, что так и не представил своим друзьям друг друга.

Ши Си уже добавился в вичат к Вэй Чжоуся, так что знакомить их было не нужно.

— Чжоуся, это мой другой друг, Лао Тан, Тан Мэнсы, — сказал Вэнь Фэн, закинув руку на плечо Тан Мэнсы.

Тот слегка согнулся под его весом и дружелюбно помахал Вэй Чжоуся.

— Можешь звать его просто Лао Тан или «глупая собака».

Тан Мэнсы тут же локтем ткнул Вэнь Фэна в бок, и те снова начали перепалку.

В глазах Вэй Чжоуся эта сцена напоминала драку между аляскинским маламутом и хаски — две большие глупые собаки, дерущиеся за еду.

Ши Си, похоже, привык к их выходкам и молча стоял, заложив руки за спину.

Но когда пара совсем забыла про окружающих, он дал каждому по ладони, «успокоив» обоих.

Тан Мэнсы внешне тоже очень эффектен: без выражения лица его глаза кажутся пронзительными и полными силы, но стоит ему заговорить или улыбнуться — весь этот внушительный образ сразу рушится.

Он оскалил зубы Вэй Чжоуся:

— Я ведь знаю тебя! Великая Императрица!

Вэнь Фэн: А?

Вэй Чжоуся: Ого!

*

Вэй Чжоуся и не ожидала, что встретит будущего партнёра по новому сериалу так рано.

Да, именно Тан Мэнсы станет тем самым «нежным супругом» из сериала «Императрица и её нежный супруг».

Цянь Лай, услышав об этом, не поверил своим ушам:

— Тот самый? Нежный супруг?

Неужели кастинг сошёл с ума?

Ведь сценарий присылают без указания других кандидатур — откуда знать, примет ли актёр роль? А если нет, то раскрывать всю информацию заранее слишком рискованно.

Продюсеры всегда учитывают такие моменты и оставляют сюрпризы для создания ажиотажа.

Цянь Лай даже не читал сам сценарий — проект отобрала Боло, и окончательное решение приняла сама Вэй Чжоуся.

Он мог и не доверять вкусу Боло, но Вэй Чжоуся — да. Какой бы жанр она ни выбрала, провалом это точно не станет.

К тому же он уже успел узнать: хоть сериал и выглядит как типичная бедная дорама, на самом деле у «Императрицы» хороший бюджет и достойное производство.

Правда, Цянь Лай всё ещё представлял себе «нежного супруга» совсем иначе. По его мнению, такой персонаж никак не должен быть широкоплечим, узкобёдрым и высоким, как Тан Мэнсы.

Пусть тот и красавец, но один его кулачок способен разнести хрупкое тело Императрицы в щепки.

Цянь Лай с сочувствием взглянул на стройную фигуру своей подопечной.

Вэй Чжоуся, полулёжа на диване и подперев щёку рукой, сказала:

— Наоборот, очень подходит.

Она немного поразмыслила и подтвердила своё мнение.

Автор сценария «Императрицы», похоже, обожает контрастные образы.

И главные герои, и второстепенные персонажи — все обладают той или иной степенью противоречивости.

Этот сериал — не просто романтическая комедия, а скорее лёгкая, расслабляющая история, от которой остаётся приятное послевкусие.

За исключением первых нескольких сцен, где Императрица воюет за трон, всё остальное действие происходит после установления мира — повседневные события из жизни правительницы, которые, несмотря на свою обыденность, никогда не кажутся скучными.

Именно поэтому Вэй Чжоуся и выбрала эту роль.

После участия в шоу Вэй Чжоуся быстро вернулась на съёмочную площадку нового сериала.

На встрече актёров для прочтения сценария режиссёр уже собирался представить Вэй Чжоуся и Тан Мэнсы друг другу.

Тан Мэнсы широко улыбнулся:

— Не надо. Мы с Великой Императрицей уже знакомы, верно?

Вэй Чжоуся вежливо кивнула.

Хотя внешне она ничего не показывала, внутри она полностью согласилась с Вэнь Фэном: Тан Мэнсы и правда похож на огромного аляскинского маламута.

Без эмоций — величественный и суровый, но стоит улыбнуться — и вся серьёзность тает, оставляя лишь добродушную глуповатость.

Правда, Вэнь Фэн и не подозревал, что в глазах Вэй Чжоуся он сам — настоящий хаски.

Режиссёр Сунь Жэнь удивился, увидев, что они уже знакомы. Тан Мэнсы был его первой и единственной кандидатурой на роль ещё до того, как он пригласил Вэй Чжоуся. Он даже намекнул об этом агентам Тан Мэнсы, и тогда стало ясно, что пути Вэй Чжоуся и Тан Мэнсы до этого не пересекались.

Как же так быстро всё изменилось?

Сунь Жэнь — опытный режиссёр, но в отличие от многих коллег он предпочитает снимать именно популярные сериалы — то ли драматичные, то ли сладкие.

«Что снимать — всё равно, — думал он. — Снимать „высокое искусство“ — голова болит, бюджет огромный, нервы тратишь… А вот сладкие или драматичные дорамы — одно удовольствие!»

Но чтобы удовольствие было полным, нужны подходящие актёры.

Не говоря уже о тех, кто приходит с деньгами и сценаристами в придачу и потом ведёт себя как звезда вселенского масштаба.

Даже если отбросить внешние факторы, сколько сегодня актёров могут похвастаться настоящим мастерством?

Если посмотреть глубже, главное — чтобы два актёра искренне вложились в роли. Даже если всё действие будет происходить в одной комнате до самого финала, зрители всё равно будут смотреть с интересом.

Поэтому, хоть он и «обычный» режиссёр без амбиций, к актёрскому мастерству он относится строго.

Талант Тан Мэнсы вне сомнений. Это актёр-самородок — если начать его «шлифовать», его природная харизма моментально испарится.

Раньше Сунь Жэнь с ним уже работал. Сначала он попытался объяснить Тан Мэнсы свою задумку. Тот, будучи скромным, послушался — и режиссёр с ужасом наблюдал, как его врождённая энергия упала со ста до десяти.

Потом, после нескольких совместных проектов, Сунь Жэнь понял: лучше предоставить Тан Мэнсы свободу. Если дубль не получается — снять десять. Каждый будет хорош, но среди них обязательно найдётся идеальный.

Конечно, не каждый дубль требует десяти попыток — обычному сериалу такой роскоши не позволить.

Тем не менее, режиссёр с удовольствием сотрудничает с Тан Мэнсы.

Что до Вэй Чжоуся — Сунь Жэнь тоже сделал домашнее задание.

У неё пока мало работ, если не считать эпизодических ролей вроде «трупа, которого мучают».

Перед тем как утвердить её, он запросил у режиссёра сериала «99 дней любви» отрывки с её участием.

После просмотра он окончательно принял решение.

Сначала он заметил Вэй Чжоуся благодаря частым упоминаниям в горячих новостях. Обычно режиссёры не любят актёров, постоянно мелькающих в скандалах, особенно с негативным оттенком.

Но Сунь Жэнь просто воспринимал это как интересные новости. Пока у него не возникал интерес к конкретному человеку, он не старался выяснять, правда это или нет.

Интерес, конечно, не имел ничего общего с низменными побуждениями. Сунь Жэнь, хоть и называет себя «без амбиций», к работе относится серьёзно.

Когда Вэй Чжоуся снова и снова появлялась в топах, у него в голове засело одно: «Вот она — та самая Императрица. Её лицо».

В сценарии «Императрицы и её нежного супруга» главная героиня Цинъняо родилась в глухой деревне и была брошена там в младенчестве.

Её подобрала женщина, торговавшая завтраками, и растила до трёх лет, после чего заставила помогать в лавке.

В пять лет, увидев группу мускулистых наёмников, чьи тела так напрягались, что одежда едва держалась, девочка тоненьким голоском попросила научить её боевым искусствам.

В семь лет Цинъняо, уже признанная вундеркиндом, победила старшего ученика наёмников.

К десяти годам страна погрузилась в хаос: император стал тираном, народ страдал. Наёмники закрыли школу и большинство бежало в отдалённые деревни.

Перед отъездом старший наёмник строго наказал ей:

— Скрывай своё лицо.

К шестнадцати годам по всей стране царили голод и разруха.

В деревне осталась только Цинъняо и ещё несколько бездельников.

В день своего семнадцатилетия, в полдень, она вломилась в дома этих людей и, словно загоняя уток, собрала их в отряд, чтобы вместе спасать народ и страну.

Женщина, никогда не переодевавшаяся в мужское, опираясь на выдающееся боевое мастерство и стратегический ум, начала собирать вокруг себя верных воинов — мужчин и женщин без различий.

На седьмом году восстания Цинъняо взошла на трон и провела чистку, устранив всех коррупционеров, оставленных прежним императором.

На восьмом году соседние государства, не желая признавать женщину-правительницу, объединились против неё.

Цинъняо вновь надела доспехи — на этот раз не скрывая лица — и разгромила врагов.

С тех пор и в её стране, и за её пределами все знали: правительница Цинъняо прекрасна, но в бою — богиня-воительница.

На девятом году правления она начала реформы, отменив устаревшие законы и вводя новые, справедливые и одобряемые народом.

История «Императрицы и её нежного супруга» начинается на десятом году её правления. Цинъняо уже двадцать семь лет, и придворные начинают давить на неё, требуя выйти замуж.

До этого момента сюжет мог бы стать основой для мощной исторической драмы о борьбе за власть.

Но Сунь Жэнь не собирался снимать политические интриги или войны. Он хотел именно романтическую комедию.

Однако перед тем, как сериал станет сладким, нужно было хотя бы кратко рассказать предысторию.

Он планировал уместить всё в две-три серии. За это время он должен был показать не только ум и храбрость Цинъняо, но и главное — её красоту!

Зрители должны запомнить образ Императрицы с самого начала, чтобы позже, через воспоминания и события, в их воображении сложился целостный портрет героини.

Именно красота стала ключевым критерием при кастинге.

Как режиссёр, специализирующийся на популярных сериалах, Сунь Жэнь всегда следил за актуальными знаменитостями. Он не верил в «мечты» и «принципы». Если сериал набирает популярность — он готов пойти на всё.

(Хотя, конечно, это преувеличение.)

Многие режиссёры сегодня презирают «потоковых» актёров, считая их бездарными.

Но Сунь Жэнь мыслил иначе. Он не отвергал всех подряд: в эпоху потоков популярность — это публичная узнаваемость, и даже талантливым актёрам она нужна.

Вэй Чжоуся обладала и лицом, и популярностью.

Разве не она была создана специально для его сериала?

А после просмотра её пробных сцен режиссёр пришёл в восторг. Он был уверен: актёрское мастерство Вэй Чжоуся не уступает даже некоторым лауреаткам премий.

Поэтому, как только узнал, что она согласилась на роль, он тут же завёл анонимный аккаунт и начал писать восторженные отзывы о ней.

Фанаты Вэй Чжоуся обычно спокойны: даже продвигая её, они не используют вычурных фраз, а просто пишут: «Ждём новый сериал Вэй Чжоуся!», а потом легко переходят к поддержке других артистов.

Поэтому появление такого искреннего, восторженного поклонника вызвало у них удивление.

Чтение сценария прошло в дружеской атмосфере. В сериале много новичков, и хотя сначала все были немного напряжены, вскоре они раскрепостились.

После чтения последовали съёмки пробных фото и начало основных съёмок.

Сунь Жэнь всё ещё немного волновался: справится ли Вэй Чжоуся с ролью? Ведь Цинъняо — не просто героиня с отвагой и умом.

Хотя актёрский талант Вэй Чжоуся уже произвёл на него впечатление, без реальных съёмок он всё ещё чувствовал неуверенность.

http://bllate.org/book/7719/720689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода