× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иностранного гостя-помощника так ловко подставили, что даже режиссёр вышел из себя!

Он тут же приказал персоналу «Дома ужасов» усилить пугающие эффекты.

Едва он обернулся — как сам вздрогнул от неожиданности.

Главный оператор «Дома ужасов» был мертвенно бледен и судорожно вцепился в руку стоявшего рядом человека.

Заметив взгляд режиссёра, он слабо повернул голову и жалобно прошептал:

— Так страшно… э-э-э…

«Э-э-э тебя налево!» — мысленно выругался режиссёр. — Соберись! Ты же профессионал, как тебя может напугать обычная шутка?!

Он злобно уставился на экран, где красовалась та самая зловредная женщина.

Чувствовалось: этот выпуск «Бесплатного путешествия» вот-вот перевернётся с ног на голову.

* * *

Ранее оживлённый холл теперь был пуст и безмолвен. Кроме троих участников, здесь никого не осталось — только жуткие звуки из динамиков, будто доносившиеся из загробного мира.

Вэй Чжоуся лёгкой усмешкой отметила происходящее и собралась идти дальше.

Но её шаги удержали сразу две силы.

Она посмотрела по сторонам: Вэнь Фэн уже запрокинул голову назад от страха, но всё ещё цеплялся за её руку, а с другой стороны Тан Мэнсы повторял ту же позу, только десятью пальцами намертво вцепившись в её одежду.

Если бы не высокое качество ткани, одежда давно бы порвалась.

Вэй Чжоуся подняла руку и щёлкнула каждого из них по лбу, чтобы вернуть в реальность.

Оба мгновенно пришли в себя и, будто скопировав друг друга, ещё плотнее прижались друг к другу, но при этом не отпустили Вэй Чжоуся.

— Пошли, разве не надо найти гостя? — сказала Вэй Чжоуся и решительно двинулась вперёд.

Хотя с обеих сторон её всё ещё тянули назад, на этот раз она шла без колебаний.

Как бы ни упирались Вэнь Фэн и Тан Мэнсы, они не смогли её остановить.

Со стороны казалось, что эти двое — как нежелающие возвращаться домой пёсики, а Вэй Чжоуся — их железная хозяйка, которая остаётся глуха к их капризам.

— Там… там призрак, давай просто выйдем отсюда, — сказал Вэнь Фэн, глубоко вдыхая.

Тан Мэнсы кивнул. Его лицо, обычно серьёзное и суровое, сейчас выражало чистейший ужас, хотя он всё ещё крепко держался за рукав Вэй Чжоуся.

— Это же «Дом ужасов», — спокойно ответила Вэй Чжоуся, шагая вперёд.

— Нет, ты же сама сказала, что там… то самое, — прошептал Вэнь Фэн ей на ухо, даже не решаясь произнести слово «призрак».

— А, это? — Вэй Чжоуся внезапно остановилась. — Если вы сейчас не пойдёте дальше, оно сказала, что найдёт вас даже за пределами этого места.

— …

— …

— АААА! — завопили оба.

На этот раз Вэй Чжоуся даже не пришлось подгонять. Вэнь Фэн и Тан Мэнсы схватили её под руки и бросились бежать, словно за ними гналась сама смерть.

Может, именно эта наивная интуиция помогла им?

По пути на второй этаж они встречали других актёров и странные декорации, но каждый раз просто пронеслись мимо, не задерживаясь.

Даже сами актёры были ошеломлены их стремительным бегством.

Когда трое, запыхавшись (вернее, двое — ведь Вэй Чжоуся оставалась совершенно невозмутимой), добрались до второго этажа, им стало чуть легче: от быстрого бега тело согрелось, и холод уже не казался таким пронизывающим.

Вэнь Фэн, набравшись храбрости, спросил:

— Оно… последовало за нами?

Вэй Чжоуся махнула рукой и неторопливо начала осматривать второй этаж.

Тем временем режиссёр наконец убедил персонал «Дома ужасов»: всё, что рассказывала Вэй Чжоуся, — полная чушь.

Хотя внешне они согласились, внутри главный оператор всё ещё не мог понять, почему все одновременно увидели одиннадцатую тень. Он вежливо улыбался, но душа его была полна тревоги.

Актёры с первого этажа уже вышли, остальные пока ничего не знали о случившемся.

Поскольку это было сотрудничество с шоу, оператор передал продюсерской группе идею режиссёра — хорошенько напугать этих троих, — и про себя помолился за коллег, надеясь, что они не узнают правду или что эта актриса больше не станет рассказывать ничего пугающего.

Возможно, его молитва подействовала.

До самого кабинета директора на третьем этаже актёры всех уровней успешно выходили пугать гостей.

Правда, Вэнь Фэну и Тан Мэнсы они очень старались понравиться.

Каждый актёр, подходивший к Вэй Чжоуся, сначала пытался устрашить, но в итоге смущённо отступал.

Один из них, видимо, сильно перенапряг горло, и Вэй Чжоуся даже достала из кармана конфету, чтобы он мог восстановить голос. Затем она похлопала его по плечу и ушла, уводя за собой двух «грузчиков».

Наконец они добрались до своей цели — кабинета директора на третьем этаже.

В отличие от остальных помещений, вокруг кабинета царила странная тишина, будто некий барьер отделял его от всего остального.

Здесь было даже чище, чем в других частях «Дома ужасов»: никакой крови и мерзости — только старые, но чистые стены.

Вэй Чжоуся потянула за ручку двери и нажала вниз.

Отпустив ручку, она поднесла ладонь к глазам: на коже остались мелкие осыпающиеся частички.

В тот момент, когда дверь распахнулась, из комнаты хлынул ледяной воздух.

Резкий перепад температур заставил Вэнь Фэна и Тан Мэнсы вздрогнуть.

После долгого бега на них выступил пот, и внезапный холод пронзил их до костей.

Они почти добрались до цели. По пути встретили других участников, которых актёры загнали в какой-то угол, так что именно они должны были первыми найти гостя.

Вэй Чжоуся приложила усилие и полностью распахнула дверь.

Дверь открывалась внутрь, и теперь все могли видеть, что находилось внутри.

Как и снаружи, кабинет был идеально чист — и совершенно пуст.

Вэй Чжоуся сделала шаг вперёд, но в самый последний момент отвела ногу обратно.

— Что такое? — удивился Вэнь Фэн.

— Просто вспомнила одну вещь, — с улыбкой обернулась к ним Вэй Чжоуся. — Если для вас гость уже стал «бессмертной картой», которую нельзя сбросить, зачем тогда искать его? Разве не проще просто выполнить задания?

Вэнь Фэн: !

Тан Мэнсы: !

Оба будто получили удар под дых и переглянулись.

— Ты бы раньше сказала! — сокрушённо простонал Вэнь Фэн.

— Ууу… — жалобно протянул Тан Мэнсы.

Вэй Чжоуся ничуть не чувствовала вины. Она вышла наружу и добавила:

— Тогда пойдём прямо отсюда.

— Погоди… — начал Вэнь Фэн, протягивая руку, чтобы её остановить.

Но из кабинета раздался голос, опередивший его:

— Ааа, спасите, помогите! — безжизненным, явно наигранным тоном прозвучало изнутри.

Голос, хоть и просил о помощи, звучал так равнодушно и механически, будто читал текст вслух.

Уши Вэнь Фэна дёрнулись.

Он решительно шагнул в кабинет.

— Может, это ловушка? — зловеще прошептала Вэй Чжоуся.

Вэнь Фэн вздрогнул, но, стиснув зубы, как настоящий герой, заявил:

— Этот голос мне кажется знакомым. И раз кто-то зовёт на помощь, мы не можем остаться равнодушными, верно, Лао Тан?

— А?.. — Тан Мэнсы лишь широко распахнул невинные глаза и быстро спрятался за спину Вэй Чжоуся.

Вэнь Фэн: …

Все в операторской: «Вы вообще перестанете играть в приключенческую мангу?! Это же просто шоу!»

Режиссёр стиснул зубы: темп выпуска отставал больше, чем ожидалось. Другие группы всё ещё кричали где-то на втором этаже.

Гость уже давно ждал, и нельзя допустить, чтобы эти трое пошли своим путём.

Если гора не идёт к Магомету, придётся двигать гору.

Изначально кабинет директора должен был стать кульминацией, но теперь режиссёр решил действовать напрямую.

Пока участники ещё спорили, из комнаты послышался звук раздвижной двери.

Это сразу привлекло внимание.

Гость, которого почти забыли, выглядел совершенно бесстрастным и сказал:

— Как же медленно.

— Ши Да! Это правда ты! — воскликнул Вэнь Фэн.

Когда фигура внутри приблизилась, Вэй Чжоуся наконец узнала гостя.

Это был Ши Си — человек, с которым она уже встречалась и даже обменялась контактами в WeChat, хотя после этого почти не общалась.

Ши Си тогда лишь написал ей: «Если будет проект — обращайся».

Он кивнул Вэй Чжоуся, затем повернулся к Вэнь Фэну:

— Ты только что колебался.

Это было не вопросом, а утверждением. Вэнь Фэн опустил глаза и упорно избегал его взгляда, что лишь подтвердило слова Ши Си.

Тан Мэнсы поспешил сгладить ситуацию:

— Раз мы нашли Сяо Си, давайте скорее выполним следующее задание.

Никто не возражал.

На третьем этаже им указали на лифт, ведущий прямо наружу, так что возвращаться прежним путём не требовалось.

Когда они вышли из лифта, Вэнь Фэн и Тан Мэнсы облегчённо выдохнули.

Хотя гость был найден, из-за неожиданного появления Вэй Чжоуся им теперь предстояло пройти все аттракционы дважды.

Тан Мэнсы попытался выйти из команды Вэнь Фэна, но продюсерская группа жёстко отвергла его просьбу.

Все аттракционы Вэй Чжоуся уже проходила ранее, и некоторые показались ей слишком примитивными, чтобы тратить на них время.

Следуя её внутреннему рейтингу, команда начала с самого лёгкого.

«Безумные пиратские качели» — название говорило само за себя: это были не обычные качели, а нечто гораздо более экстремальное.

Волосы Вэнь Фэна и Тан Мэнсы растрепало ветром, и они кричали вместе со всеми пассажирами.

Сквозь хаос Вэнь Фэн заметил Вэй Чжоуся и Ши Си напротив: оба сохраняли полное спокойствие и безмятежность, будто ехали в парке на прогулке.

Ещё обиднее было то, что их волосы, вопреки законам физики, оставались аккуратными, будто их лишь слегка коснулся ветерок.

Вэнь Фэн воззвал к небесам:

— Они читерят!

Далее Вэнь Фэн убедился, насколько «монстрами» являются его новые товарищи.

На «экстремальном лифте» Вэнь Фэн и Лао Тан после двух спусков полностью обессилели.

А Вэй Чжоуся и Ши Си, напротив, поправили одежду, обменялись напитками и даже чокнулись стаканчиками, как на светском приёме.

На «Небесной гонке» пара не только проехала два круга, но и потребовала третий, после чего с сожалением покачала головами — будто проект их разочаровал своей простотой.

Их билеты постепенно заканчивались, Вэнь Фэн и Тан Мэнсы становились всё более измотанными, а Вэй Чжоуся и Ши Си, наоборот, свежели.

Ши Си почти не разговаривал, Вэй Чжоуся тоже не была из тех, кто ищет повод для болтовни.

Но даже в этой тишине Вэнь Фэн ощущал между ними какую-то странную гармонию.

Наконец настал черёд последнего аттракциона — абсолютного прыжка с банджи.

Именно поэтому парк в Пекине считался лучшим в стране: где ещё в черте города можно организовать банджи?

Вэнь Фэн и Тан Мэнсы были полностью подавлены.

Не только они: режиссёр тоже начал терять терпение.

Хотя эти двое были постоянными участниками шоу, и их трусость всегда радовала зрителей, на этот раз контраст с двумя другими участниками делал всю сцену не такой уж весёлой.

Тогда режиссёр родил гениальную (по его мнению) идею.

Парный прыжок с банджи.

Этот вариант существовал в программе, но изначально его не планировали использовать.

Ведь даже одиночный прыжок пугал не только гостей, но и самого режиссёра.

Но именно эти двое довели его до такого состояния.

Режиссёр зловеще рассмеялся, как настоящий злодей.

Продюсерская группа: «Режиссёр окончательно одержим».

* * *

Слова «парный прыжок с банджи» мгновенно испортили настроение Вэнь Фэну и Тан Мэнсы.

Вэнь Фэн тут же возмутился:

— Нельзя! Задания заранее утверждены, нельзя менять правила на ходу! Я против!

Тан Мэнсы тоже нахмурился и встал на сторону Вэнь Фэна.

Вэй Чжоуся и Ши Си лишь спокойно наблюдали за их возмущением.

Для Вэнь Фэна даже одиночный прыжок был психологической травмой, не говоря уже о парном.

Он понимал, что продюсерская группа всё проверила, и парк соблюдает все меры безопасности.

Но страх был внутренним: даже если бы его окружили десять смельчаков, он всё равно боялся бы.

Режиссёр, будто предвидя его протест, холодно отрезал:

— Возражения отклоняются. К тому же в ваших билетах нигде не указано, что прыжок должен быть одиночным.

Жестокость режиссёра поразила Вэнь Фэна.

Действительно, в билете не было чёткого указания.

Он стиснул зубы и переглянулся с Тан Мэнсы.

http://bllate.org/book/7719/720687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода