× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда генеральный продюсер и Вэй Чжоуся уселись друг против друга на диване, он вдруг будто сник.

Глядя на неё с горькой усмешкой, он сказал:

— В этот раз я точно сыграл роль злодея.

— Хватит, — прервала его Вэй Чжоуся, подняв руку в знак остановки. — Не пытайтесь меня обмануть. В индустрии все прекрасно знают, на что способны ради хайпа. Вы уже воспользовались мной, чтобы переключить внимание, так что не надейтесь ещё и шерсть с меня стричь.

Продюсер поперхнулся её словами. «Да чтоб тебя!» — мелькнуло у него в голове. Пока не столкнёшься лично — не поймёшь: Вэй Чжоуся оказалась куда безбашеннее, чем он представлял.

Все вокруг считали, что её дерзкий образ — просто часть имиджа, придуманного командой. Но за эти несколько часов общения он окончательно понял: она и вправду такая.

Он сам был продюсером популярных шоу с неплохими связями. Конечно, бывало, что он кланялся и унижался перед некоторыми звёздами, но немало и таких артистов, которые сами побаивались его. А уж артисты уровня Вэй Чжоуся, без серьёзных достижений, обычно зависели от шоу для набора популярности.

Так что же стоит за такой наглостью? Либо она сама невероятно сильна, либо у неё мощная поддержка. Как бы то ни было, он решил не ломать перед ней копьё.

Помимо возможного влияния, его тревожило ещё одно: Вэй Чжоуся казалась слишком… странной. В шоу-бизнесе слухи распространялись быстро, и все, кто имел с ней неприятные дела, без исключения потом попадали в скандалы.

Продюсер собрался с мыслями и изменил тон. Словно только что не был разоблачён, он улыбнулся и спросил с видом ученика, обращающегося к наставнику:

— Госпожа Вэй, вы ведь понимаете: формат шоу хоть и обновляется от сезона к сезону, но суть остаётся прежней. Ваш вариант, предложенный сейчас, учитывая сроки и текущую ситуацию, реализовать будет сложно. Очень сложно.

— В чём именно сложность?

— У нас всего два дня, чтобы две группы заново поставили хореографию. Да и сольный номер Фу Синь — разве это справедливо по отношению к другим участницам? Ведь это практически соло. К тому же эффект от одного выступления...

— Но разве вы хотите спасти только Фу Синь? — Вэй Чжоуся небрежно откинулась на спинку дивана и многозначительно посмотрела на продюсера.

— А?! — Он словно прозрел. — Вы имеете в виду...

— Голосование уже завершилось, но из-за последнего скандала Фу Синь чуть не выбыла, верно? — Вэй Чжоуся легко постучала пальцами по колену. — Раз вы решили её спасти, до следующего голосования нужно не просто её реабилитировать, а обеспечить триумфальное возвращение. Имея всего два дня на освоение новой песни и хореографии — это несправедливо по отношению к другим участницам или к ней самой? Думаю, вы сами всё прекрасно понимаете.

По мере её слов глаза продюсера всё больше загорались, будто она только что нарисовала перед ним самый аппетитный пирог, готовый вот-вот оказаться у него во рту.

Но перед тем как проглотить его, осталось одно препятствие.

— С вокалом, думаю, проблем не будет. Но чтобы хореограф за два дня создал новый танец, да ещё и участницы успели его выучить... Может, сделать просто сольное пение?

— Почему невозможно? — Вэй Чжоуся прищурилась, глядя на него с лёгкой усмешкой. — Разве у вас в шоу нет готового гения хореографии? Для неё создать танец за час-два — разве это трудно?

— Ах!

Продюсер с изумлением уставился на Вэй Чжоуся, а затем, помолчав, поднял обе руки и одобрительно похлопал.

* * *

СРОЧНО! НОВЫЙ СКАНДАЛ НА ШОУ! БЕГИТЕ ЧИТАТЬ!

0 этаж: Первый пост — жертвоприношение.

Автор: Горяченькая новость! Я до сих пор в шоке.

«Не томи! Говори скорее!»

«Опять какой-то скандал? Насытились уже, ничего не цепляет.»

«Автор, ты серьёзно? Бросил крючок и исчез?»

Автор: Сейчас, сейчас, не ругайте! Просто собираюсь с мыслями. Все уже наверняка устали от бесконечных скандалов и разоблачений. Но то, что у меня есть, точно вас удивит. Если совру — пусть меня съедят!

«Ладно, ладно, только говори быстрее.»

«Даже работяга-осёл быстрее печатает! Автора осёл съел?»

«Выкладывай! Кто на этот раз лезет в чужую грязь? Мы тут любим конкретику!»

Автор: Это правда! Слушайте внимательно. Все знают, что Вэй Чжоуся — приглашённая звезда второго этапа шоу. Обычно такие артисты просто приходят, делают пару добрых слов участникам, садятся в кресло гостей и всё. Но эта девушка пошла своим путём. Как раз в момент, когда между участницами вспыхнул конфликт, она появилась на площадке и сразу вмешалась. В итоге вся команда распалась на две части, и Фу Синь теперь выступает одна.

«Серьёзно?! У неё столько влияния?»

«Рассеиваемся. Очевидно, фейк.»

«Автор — платный пиарщик Фу Синь или Вэй Чжоуся?»

«Автор, ты мастерски сочиняешь! Но всё же — в чём была суть конфликта? И почему продюсерская группа согласилась на сольное выступление?»

«Фу Синь — настоящая принцесса проекта! Кто её так любит? Раньше она даже работала в шоу и соблазняла участников! Её парню изменяли прямо на глазах, а он всё равно её прикрывает?»

«Заткнись! Всё это — слухи. Ни одного доказательства! Не надо никого судить!»

«Живая фанатка Фу Синь! Не верю, что эту интриганку до сих пор кто-то поддерживает. Уровень интеллекта у таких...»

Автор: Хватит спорить! Больше сказать не могу — заблокируют. Но поверьте, тут есть нюансы. Чёрные списки против Фу Синь — фальшивка. Её агентство уже собрало доказательства. Не знаю, покажут ли это в эфире. Если нет — расскажу позже.

«Обманули! Автор — явный пиарщик!»

«Нам тут уровень интеллекта за копейку продают?»

«Автора закапываем без церемоний.»

Анонимный пост пока не попал в Вэйбо — даже маркетологи, регулярно мониторящие анонимные форумы, сочли его слишком надуманным.

Упоминание Вэй Чжоуся, скорее всего, просто попытка прицепиться к её популярности.

Неужели у Вэй Чжоуся действительно столько власти? Даже в дешёвых романах такого не напишешь!

Тем не менее, они сохранили пост — вдруг что-то разовьётся.

* * *

Сотрудник шоу убрал телефон и посмотрел на сидящего рядом продюсера.

— Не связаться ли с крупными блогерами в Вэйбо? Пусть запустят волну.

— Пока рано, — ответил генеральный продюсер. — Зерно уже посеяно. Подождём эфира — тогда и разожжём огонь.

Он снова перевёл взгляд на монитор.

— Что говорят агентства Ван Сяосяо и остальных?

Другой сотрудник ответил без эмоций:

— Они все — никому не нужные стажёры. Никто не хочет платить неустойку за их досрочный выход.

— Что до Чжаочжао и Ван Сяосяо, после шоу их, скорее всего, просто уволят из агентств.

Такое в индустрии — обычное дело.

Продюсер на миг почувствовал жалость, глядя на их экраны. Без Фу Синь им даже менять хореографию не пришлось.

Хореограф показала танец один раз, но, заметив их полное безразличие, просто оставила видео и ушла.

А вот другая группа... Продюсер наблюдал за репетиционной комнатой, где были только двое: Фу Синь и Му Су.

Хотя раньше они почти не общались, у него возникло стойкое ощущение, что всё происходящее — результат целенаправленных действий Вэй Чжоуся.

Неужели она просто невзлюбила Му Су и решила ей насолить?

Но ведь после всего этого репутация Му Су только укрепилась?

— Отлично, Фу Синь, пара моментов ещё требует отработки. Нужно потренироваться, — Му Су тепло улыбнулась и похлопала Фу Синь по плечу.

Фу Синь вытерла пот и благодарно кивнула:

— Спасибо, наставница.

Му Су кивнула в ответ и вышла.

По пути её встречали сотрудники и участницы, все дружелюбно здоровались.

Му Су отвечала всем широко и приветливо.

Так продолжалось до самого дома, куда её отвёз помощник.

Как только дверь захлопнулась, она яростно швырнула ключи в угол. Ключи задели керамическую вазу, и та с громким «бах!» разлетелась на осколки.

— Система! Ты же контролировала ту камеру! Почему они смогли достать видео?!

— И ещё! Действие того предмета на Чжаочжао не пропало?

При этой мысли Му Су охватил страх.

Она безоговорочно верила в силу системы, но на этот раз произошёл сбой.

Дрожащей рукой она уставилась в зеркало в гостиной, её взгляд, полный ненависти, будто пронзал само отражение.

[Не волнуйтесь, госпожа. Предмет, использованный вами, лишь усилил уже существующую враждебность Чжаочжао к Фу Синь. Он лишь разжёг её амбиции и полностью раскрыл злобу. То, чего вы опасаетесь, не произойдёт.]

Услышав это, Му Су немного успокоилась.

Но следующие слова системы заставили её сердце забиться тревожно.

[Также установлено: видео удалось восстановить благодаря Вэй Чжоуся. Она исправила программный код.]

— Вэй Чжоуся?! — Му Су широко раскрыла глаза. — Как она вообще может обладать такими способностями?

[Согласно данным, Вэй Чжоуся — член семьи Нань, входящей в тройку крупнейших корпораций страны. При таком происхождении владение парой специальных навыков — вполне объяснимо.]

— Семья Нань?! — воскликнула Му Су, и её голос сорвался от шока.

Та самая Вэй Чжоуся, которую она презирала, с которой вместе снимала дешёвую квартиру, — оказывается, из семьи Нань?

Почему она раньше ничего не сказала?

Му Су на миг пожалела: если бы она знала, никогда бы так быстро не порвала с ней. Ведь даже крохи от семьи Нань хватило бы, чтобы получить отличные ресурсы.

Теперь всё ясно — поэтому Вэй Чжоуся получила контракт с ювелирным брендом Наньши.

Му Су злобно стиснула зубы. Она ещё думала, какая же та благородная и верная подруга! А на деле — всё скрывала.

Хотя сейчас это её уже не так волновало: ведь у неё есть нечто гораздо более могущественное — система.

— Почему ты раньше не сказал мне? — упрекнула она систему. — И разве твоя сила не абсолютна? Как обычный человек смог преодолеть твои защиты?

Система почувствовала упрёк, но не обиделась.

[Вэй Чжоуся не является значимым персонажем вашей сюжетной линии, поэтому я не проводил полного сканирования её данных. Что до моей силы — без специальных предметов, полученных за выполнение заданий, моя базовая защита уязвима перед подобными экспертами, как Вэй Чжоуся.]

На самом деле система врала. Её ядро лихорадочно работало, но так и не смогло найти код, позволивший взломать её защиту.

В рамках книги Вэй Чжоуся должна была исчезнуть ещё давно. Куда она делась дальше — система не знала. Ведь теперь книжный мир стал реальностью, и система автоматически дополнила недостающие данные.

Ядро системы перегрузилось и на миг зависло, после чего прекратило активность.

Вэй Чжоуся просто не вызывала у неё интереса.

— ... — Му Су глубоко вздохнула. — Если бы я заранее знала, кто она, в шоу я бы не стала так грубо с ней разговаривать.

Она с ненавистью процедила сквозь зубы:

— Тогда бы она не лезла ко мне со своими проблемами. Представляешь, сегодня я должна была улыбаться и ставить хореографию для Фу Синь! Мне хочется изуродовать лица обеим!

С этими словами Му Су с отвращением потерла руку — ту самую, которой касалась плеча Фу Синь. Ей показалось, что от этого прикосновения исходит зловоние, как от мусора.

Она бросилась в ванную и начала яростно тереть кожу.

[Не переживайте, госпожа. Хотя на этот раз первоначальная героиня получила шанс на возвращение, для вас это тоже возможность заработать очки звёздности.]

http://bllate.org/book/7719/720681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода