× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла вплотную к Ли И и стёрла с лица улыбку. Со стороны казалось, будто она просто лишилась всяких эмоций, но лишь сам Ли И — тот, на кого она пристально уставилась — ощутил истинный ужас её взгляда: будто за ним наблюдала сама бездна. В ту же секунду его ноги подкосились, лицо побледнело, а по спине пробежал холодный пот.

— Иди и прими заслуженное наказание. А когда придёт пора возвращаться в ад, бесчисленные злые духи разорвут твою нечистую душу и поглотят её целиком.

Слова Вэй Чжоуся прозвучали прямо в глубине его сознания. Ли И смотрел на неё в ужасе, но даже не заметил, чтобы она шевельнула губами.

Вэй Чжоуся выпрямилась и отступила на несколько шагов.

Только тогда оператор, державший Ли И, увёл его прочь. Неожиданная перемена оставила остальных участников в растерянности.

Вскоре их собственные операторы успокоили всех: мол, у Ли И возникли личные дела, и лучше продолжить игру.

Вэй Чжоуся помахала билетами на корабль перед Вэнь Фэном и Нин Ли:

— Пошли, пора искать подсказку к спасательному судну.

Зевнув, она почувствовала лёгкую усталость — всё это представление вымотало её. Раз план изменился, дело Му Су можно отложить. Ей совершенно не хотелось дальше бегать по заданиям: лучше быстрее найти спасательное судно и спокойно переждать там до конца игры.

— Постой!

Её окликнула девушка из команды Му Су — та самая, что всегда смотрела на неё с недовольством.

— Ты не можешь забрать билеты на корабль.

— Почему? — Вэй Чжоуся слегка склонила голову и с любопытством посмотрела на неё.

— Потому что… потому что… — Девушка запнулась и покраснела. Она просто инстинктивно выкрикнула это, но никаких веских причин у неё не было — ведь ситуация уже была предельно ясной.

Все присутствующие почувствовали лёгкое напряжение: выражения операторов явно не соответствовали обычным «личным делам».

Но никто не спешил выяснять подробности — всё-таки это был прямой эфир. Что бы ни случилось, разберутся после окончания программы.

Вэй Чжоуся игриво щёлкнула пятью билетами, и звук хлопающей бумаги притянул взгляды всех участников.

Она чувствовала жаркие взгляды со всех сторон, особенно со стороны Му Су.

Остальные участники её команды начали волноваться: у Вэй Чжоуся всего трое, а билетов пять — значит, два свободны.

Однако это всё же прямой эфир реалити-шоу. Они изначально были привязаны к Му Су, и теперь перейти к Вэй Чжоуся было бы некрасиво.

Му Су вежливо извинилась перед своей командой, но внутри кипела от злости.

И тут система сообщила ей нечто такое, что повергло её в шок.

Оказывается, с Ли И произошло нечто серьёзное. Но она не испытывала сочувствия — лишь раздражение: он просто недостаточно осторожничал.

Раздав по одному билету Вэнь Фэну и Нин Ли, она смяла оставшиеся три и засунула их в карман.

— Пошли, пора искать подсказку к спасательному судну.

Вэнь Фэн и Нин Ли были любопытны: что такого сказала Вэй Чжоуся Ли И, что тот стал белее полотна?

Но они ещё не были настолько близки, чтобы задавать такие вопросы, поэтому просто последовали за ней.

Дальше всё пошло удивительно гладко: как только они получили подсказку к спасательному судну, несколько простых заданий привели их прямо к нему.

Судно, впрочем, оказалось всего лишь большим декоративным щитом в форме корабля.

Прошло два дня и одна ночь из пятидневного испытания.

Вэй Чжоуся вытащила билеты, оставила себе один, а два оставшихся протянула спутникам.

Устроившись по-турецки в тени щита, она оперлась рукой на колено, подперев подбородок, и закрыла глаза:

— Ладно, команда расформирована. Вы свободны.

— Спасибо, — серьёзно сказал Нин Ли, внимательно глядя на её лицо.

Вэнь Фэн переводил взгляд с одного на другого, потом присел рядом:

— Добавься в вичат после шоу. В знак благодарности я тебя угощу обедом.

Вэй Чжоуся открыла глаза, некоторое время смотрела на него, потом махнула рукой:

— Хорошо, если твой менеджер разрешит.

Вэнь Фэн почесал затылок, но больше ничего не сказал и ушёл вместе с Нин Ли.

На самом деле, при текущих правилах игры даже те, кто получил билеты, обычно продолжали исследовать локации или пытались отобрать чужие билеты — ради зрелищности эфира.

Как раз так поступали Нин Ли и Вэнь Фэн.

Только Вэй Чжоуся, странная во всех смыслах, действительно уселась и больше ничего не делала. Зрители в прямом эфире и наблюдатели в студии с изумлением смотрели, как она мирно отдыхает.

Главный режиссёр даже срочно назначил одного из сотрудников играть роль капитана судна — NPC, который по сценарию должен был появиться только в последний день днём. Никто не ожидал, что кто-то просто будет сидеть и ждать.

Но Вэй Чжоуся действительно получила билеты, и нельзя же было внезапно наслать на неё чудовище — ведь в правилах игры таких элементов не было.

Время летело быстро. Вэй Чжоуся поселили в доме одного из местных жителей для проживания на оставшиеся дни.

Каждый день она проводила в расслабленной обстановке: утром гуляла и видела, как другие участники мечутся по острову. Её оператор уже выполнил свою задачу.

Поэтому зрители могли увидеть её лишь мельком в эфирах других участников — эту необычайно спокойную фигуру.

И только на пятый вечер игра закончилась.

【Игра завершена. Успешно спаслись 30 человек. Поздравляем всех с выходом в финал.】

Это был последний раз, когда на Острове Выживания прозвучало объявление через динамики, установленные повсюду.

После окончания некоторые участники остались общаться, другие сразу уехали по своим делам.

Вэнь Фэн сразу заметил Вэй Чжоуся в толпе, обменялся с ней контактами и, подгоняемый менеджером, поспешил уходить.

Цянь Лай стоял невдалеке, словно родитель, ожидающий ребёнка после школы, и оглядывался по сторонам.

Вэй Чжоуся уже собиралась подойти к нему, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Она повернулась и увидела Му Су, которая смотрела на неё.

Прямой эфир уже закончился, вокруг было много людей. Му Су смотрела всего несколько секунд: сначала её лицо было совершенно спокойным, затем на нём появилась уверенная, почти горделивая улыбка.

В ту самую секунду, когда Му Су собиралась отвернуться, Вэй Чжоуся бросила на неё многозначительную улыбку — будто всё прекрасно понимает. Лицо Му Су мгновенно исказилось, и только тогда Вэй Чжоуся первой отвернулась и направилась к Цянь Лаю.

Цянь Лай уже заметил её и радостно побежал навстречу.

— Устала, Чжоуся? Поехали домой, — весело сказал он, проворно забирая её чемодан.

Он выглядел совершенно беззаботным, и Вэй Чжоуся не стала задумываться.

Ведь когда она не занимается своими делами, ей вообще безразлично всё остальное.

Команда Вэй Чжоуся состояла только из Цянь Лая, поэтому он сам приехал за ней на машине.

Цянь Лай закрыл дверь, пристегнул ремень и, только повернувшись к ней, позволил себе расслабиться. Он опустил лоб на руль и начал жалобно скулить.

Вэй Чжоуся, сидевшая в пассажирском кресле с закрытыми глазами, открыла их и с недоумением посмотрела на него — не понимая, что он затеял.

Цянь Лай никогда не мог ничего скрыть от неё. Он чувствовал: если сам не заговорит, Вэй Чжоуся не спросит — просто будет смотреть, как на цирковую обезьянку.

Поэтому он сразу выпалил:

— Чжоуся, как мы теперь будем работать?!

Он посмотрел на неё с обиженным выражением лица.

Вэй Чжоуся не почувствовала ни капли давления:

— Работа найдётся.

Она произнесла это спокойно, как будто констатировала очевидный факт.

Цянь Лай глубоко вздохнул. Почему она всегда так уверена в себе?!

Цянь Лай…

Цянь Лай с изумлённым видом смотрел на Вэй Чжоуся, будто перед ним редчайший артефакт.

Вэй Чжоуся невозмутимо читала сценарий, не обращая внимания на его горящий взгляд.

Да, всё верно: на следующий день после окончания реалити-шоу к ней пришла работа.

И довольно неплохая.

Хотя и роль второго плана.

На самом деле, это был не единственный вариант. После шоу имидж Вэй Чжоуся вызывал споры: одни её ругали, другие восхищались. Но сразу после финала несколько смелых брендов и продюсерских компаний прислали предложения о сотрудничестве.

Цянь Лай изначально не планировал становиться менеджером, но раз уж занял эту должность и даже прошёл обучение, то отнёсся к делу серьёзно. Он отобрал лучшее из предложений и принёс Вэй Чжоуся на одобрение.

Однако внутри он немного нервничал: ведь персонаж, на который она претендовала, был далеко не ангелом.

Если описывать коротко — это была классическая злая соперница.

— Ладно, нормально. Берём, — неожиданно легко согласилась Вэй Чжоуся.

Цянь Лай удивился. Раньше Вэй Чжоуся, конечно, играла эпизодические роли — трупы, прохожих, массовку.

Но это было раньше. Раньше она была той самой Вэй Чжоуся, которая могла бы жить в роскоши, но упорно пробивалась в шоу-бизнесе.

После инцидента с Фан Хаем Цянь Лай чувствовал: она уже не та, кто с надеждой смотрит на индустрию.

Он даже думал, что она сочтёт такую роль ниже своего достоинства — будто она должна стоять над этим миром.

Но она не только не возражала против второстепенной роли, но и не испытывала отвращения к образу злой соперницы.

Сама Вэй Чжоуся прекрасно понимала замысел сценаристов и продюсеров.

Сценарий был оригинальным, назывался «99 дней любви» — банальная романтическая история, причём не современная сладкая комедия, а типичная мелодрама с кучей злых соперниц.

Роль, предложенная Вэй Чжоуся, — вторая соперница главных героев. Хотя она рано покидает сюжет, её действия сильно влияют на отношения пары.

Чжоу Вэй — умная и расчётливая женщина, деловая соперница главного героя. Сценарист дал ей достаточно сцен, чтобы показать её профессионализм и силу характера.

Но эта сильная женщина влюбляется в мужчину, которого постоянно обыгрывает в бизнесе. Узнав о романе главных героев, она начинает плести интриги, чтобы посеять между ними недоверие.

И каждый раз, как ни странно, её хитроумные планы раскрывает обычная стажёрка-героиня. В итоге Чжоу Вэй устраняют благодаря усилиям главной пары.

В целом, сериал не станет хитом, но и не провалится — актёры главных ролей, хоть и новички, но уже зарекомендовали себя положительно.

Однако продюсеры жадны: им нужен дополнительный трафик. Поскольку главные роли уже утверждены, они ищут актёров с хорошей узнаваемостью.

Поэтому они обратили внимание на Вэй Чжоуся и даже адаптировали образ соперницы под её недавний имидж.

Раньше Вэй Чжоуся была никому не известной и имела плохую репутацию, но после инцидента с Фан Хаем, когда она «реабилитировалась», к ней начали стекаться фанаты — волна за волной.

Её образ был уникален в шоу-бизнесе: даже самые дерзкие звёзды, придерживаясь образа «бойца», всё равно оставляли пространство для манёвра.

А она? Кто до неё осмеливался нанести удар ногой ветерану индустрии и свалить его на землю?

И самое удивительное — она не получила массу негатива. Наоборот, многие заявили: «Отличный удар!» Ведь её оппонент сам угодил в скандал.

Поэтому продюсеры попросили сценариста немного подправить характер Чжоу Вэй и отправили предложение Вэй Чжоуся.

Хотя финал у персонажа печальный, в середине сюжета она выглядит очень эффектно.

Учитывая текущую, пусть и нестабильную, популярность Вэй Чжоуся, роль действительно неплохая.

Цянь Лай ошибался. Вэй Чжоуся не особо разборчива в ролях — она уверена, что любой персонаж, сыгранный ею, станет запоминающимся: либо все будут его любить, либо ненавидеть.

Ведь в прошлой жизни она уже проходила через подобное. Её актёрское мастерство — не только результат сверхъестественных способностей.

Она обладает и талантом, и трудолюбием.

Раз она решила поднять имя Вэй Чжоуся на вершину этого мира, она не будет бездействовать.

Цянь Лай, получив одобрение, обрадовался: наконец-то они вырвутся из прежней унылой жизни. Хотя предстоит ещё много переговоров, ощущение перемены к лучшему было прекрасным.

— Кстати, у тебя уже создали неофициальный фан-клуб. Команда не может состоять только из меня. Нужен отдел по работе с фанатами, PR, бизнес-менеджер… И обязательно ассистентка.

Цянь Лай болтал без умолку, будто завтра Вэй Чжоуся уже станет суперзвездой.

Вэй Чжоуся протянула ему карту:

— Распоряжайся сам.

«Богачка, покорми меня!» — мысленно воскликнул Цянь Лай.

Хотя он видел это уже много раз, снова засиял глазами, как ребёнок.

http://bllate.org/book/7719/720664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода