× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чжоуся не придала словам значения — лишь презрительно фыркнула и с ненавистью бросила:

— Му Су, сейчас ты выглядишь отвратительно. Думаешь, твоя маска невинности продержится ещё долго?

Жёсткие слова больно ударили Му Су. Она изумлённо посмотрела на Вэй Чжоуся, затем закрыла глаза и глубоко вдохнула. Когда она снова их открыла, лицо её было решительным:

— Чжоуся, я думала, что, сделав шаг назад, мы хотя бы сможем жить мирно, пусть даже и не вернём прежние отношения. Но, похоже, я ошибалась. Я повторяю: если у тебя есть доказательства — покажи их. Я не терплю клеветы. Иначе буду добиваться ответа до конца.

— Прошу прощения, мне пора, — добавила Му Су, обращаясь к Вэнь Фэну и Нин Ли.

С этими словами она ушла, даже не взглянув на Вэй Чжоуся. Оператор на мгновение задержал кадр на её лице, а потом резко сместил камеру.

Прямой эфир Му Су уже кипел.

[Чёрт, эта психопатка совсем совесть потеряла! Сестра же великодушно готова была пойти на уступки, а та всё равно её оклеветала!]

[Какое место в шоу такой аморальной артистке, как Вэй Чжоуся?]

[Вэй Чжоуся — вон из программы!]

[Вперёд, лесничие! Идём требовать объяснений в официальный аккаунт!]

[Сестра — настоящая женщина: любит страстно, ненавидит открыто, без сантиментов и цепляний за подонков. Влюбилась!]

[Смотрите Вэйбо — Вэй Чжоуся снова устроила скандал!]

На Вэйбо разгорелась дискуссия вокруг поста о том, должен ли новичок в офисной среде проявлять почтение к старшим коллегам.

SweetHoney: «Сотрудница B только начала работать, а сотрудница A, пришедшая чуть раньше, доброжелательно помогала ей освоиться. Однако B обидела старшего коллегу и даже оклеветала A. Во время корпоратива они играли в командную игру, и один из старших был близок к победе, но B без колебаний перехватила его результат. Коллега великодушно уступил, но B насмешливо высмеяла его. Есть ли будущее у такой сотрудницы? Разве не следует уступать старшим в офисной среде?»

Под этим постом развернулись жаркие споры. Большинство обсуждали чудовищное поведение сотрудницы B, другие утверждали, что, хоть характер у неё и плохой, в вопросах рабочих показателей быть жёстким — нормально.

Обсуждение быстро переросло в дискуссию офисных работяг, пока кто-то не написал: «Неужели это про Вэй Чжоуся?» Комментарий мгновенно набрал тысячи лайков, и вскоре появились пояснения для тех, кто не знал историю Вэй Чжоуся.

Фанаты Ли И выложили в сеть запись диалога между Ли И и Вэй Чжоуся.

[Другой участник — это же Ли И?! Я так его уважаю! Всё, Вэй Чжоуся — тебе конец.]

[Эта сестричка ни минуты покоя не даёт. Только начал симпатизировать — и сразу скандал.]

[Как такое вообще допустили на государственный канал?]

[Новые подробности: эта психопатка нагрубила Му Су. Кто не знает, поищите в Байду про Му Су.]

Пока на Вэйбо бушевали страсти, в комнате наблюдения за шоу «Пять дней и четыре ночи»...

Главный режиссёр, ничего не подозревая, нервно дёргал себя за волосы. Сяо Чжан, отвечавший за мониторинг Вэй Чжоуся, не выдержал и остановил его — волосы и так уже слишком редкие, ещё чуть-чуть, и совсем останутся без них.

— Может, всё-таки исключить её из шоу? — спросил Сяо Чжан.

Режиссёр молчал. Он безучастно смотрел на экран с изображением Вэй Чжоуся. В этот момент оператор уже отвёл камеру и снимал деревенский пейзаж.

Однако с камер Нин Ли и Вэнь Фэна её фигуру ещё можно было различить.

«Вэй Чжоуся, Вэй Чжоуся... Я знал, что ты умеешь устраивать скандалы, но не думал, что настолько!» — беззвучно прошептал режиссёр.

Исключить? Легко сказать. Его взгляд скользнул по комментариям в прямом эфире Вэй Чжоуся.

Да, на Вэйбо много возмущённых, но ещё больше тех, кто жаждет зрелища. Одни хотят, чтобы Вэй Чжоуся ушла, другие — чтобы драма развивалась дальше. К тому же у каждого артиста есть хейтеры: и у Ли И, и у Му Су. Их недоброжелатели массово хлынули в эфир Вэй Чжоуся. Не стоит забывать и про фанатов Вэнь Фэна и Нин Ли — последний ведь тоже был причастен к тому давнему инциденту.

Поэтому, когда тема всплыла вновь, поклонники Нин Ли особенно активно следили за развитием событий.

В результате аудитория прямого эфира Вэй Чжоуся стала крайне разнородной, а её популярность уже давно превзошла всех остальных участников шоу.

Изначально действительно существовал план исключить Вэй Чжоуся, но только при условии, что её эфир не наберёт высокую активность. Кроме того, не все комментарии о ней были негативными.

— Режиссёр, программа попала в пять топовых трендов Вэйбо! — раздался за спиной голос Сяо Юэ, отвечающего за управление аккаунтом шоу. Ему даже не нужно было проверять — он и так знал, кому обязан этим успехом.

Режиссёр медленно выпрямился и задумчиво уставился на экран, где в другом эфире мелькала фигура Вэй Чжоуся.

После ухода Му Су её свита бросала на Вэй Чжоуся гневные взгляды.

Хотя все и демонстрировали единство, никто не осмелился ничего сказать вслух. Конечно, ведь никто из них не Вэй Чжоуся и все помнят о своём имидже перед зрителями и фанатами.

Как только они скрылись из виду, Вэй Чжоуся мгновенно стёрла с лица гневное выражение и успокоилась.

Хотя съёмки должны были продолжаться — такие конфликты сейчас очень популярны, — режиссёр в студии управления дал команду операторам немного отойти, и те послушно выполнили указание.

— Ты что, играешь? — Нин Ли выключил микрофон. Помимо оператора Вэй Чжоуся, два других находились на расстоянии, и, если говорить тихо, их оборудование не уловит разговор.

Нин Ли не испытывал раздражения от того, что его снова втянули в историю. Он просто с любопытством смотрел на Вэй Чжоуся.

Ещё в момент конфронтации с Му Су ему показалось странным её поведение. А теперь, когда та ушла, Вэй Чжоуся совершенно открыто сбросила маску.

Вэй Чжоуся не стала отрицать. Только что у неё родился новый план.

Зачем уничтожать ещё не до конца созревшую Му Су одним ударом? Гораздо приятнее будет позволить ей постепенно взойти на вершину, а затем — в самый момент триумфа — низвергнуть её в пропасть. Какое восхитительное зрелище!

Если Му Су так не хочет, чтобы Вэй Чжоуся вернулась на вершину, то пусть сама упадёт и своими глазами увидит, как Вэй Чжоуся займёт её место. Разве не прекрасно?

Хотя, конечно, путь к вершине не должен быть слишком гладким.

Вэй Чжоуся невольно хмыкнула.

Нин Ли:?

Вэнь Фэн наклонился к уху Нин Ли:

— Ты не чувствуешь, что она стала ещё страшнее? Мне кажется, за её спиной стоит что-то чёрное и смеётся.

В его глазах читался ужас. Нин Ли многозначительно посмотрел на него. Видимо, просто инстинкт...

— Мы снова встретились... Жаль, что, наверное, не стоило появляться, — раздался рядом раздражающе знакомый голос.

Ли И вновь надел маску благородного джентльмена и с видом искреннего сожаления посмотрел на троицу.

Вэй Чжоуся равнодушно потянулась, словно ленивый зверь, наконец пробудившийся ото сна. От неё исходила совершенно иная энергетика.

Все это почувствовали.

Она сама подошла к Ли И и сказала:

— Учитель, вы ещё не переоделись? Хотя, конечно, во время съёмок времени нет... Знаете ли вы, учитель...

Она протянула руку и легко похлопала по пятну на рукаве Ли И. Пятно, давно засохшее, не оттиралось так просто.

— Такие пятна, если долго остаются, становятся особенно заметными. И, что хуже всего, их почти невозможно вывести. Даже если реклама обещает чудо-средства, придётся замачивать надолго и усиленно тереть — всё равно может остаться след.

Ли И нахмурился. Ему казалось, что она намеренно загадочно говорит.

Вэй Чжоуся убрала руку и отряхнула её, будто сбрасывая что-то грязное. Движение было откровенно оскорбительным.

— Простите, зачем я вам всё это рассказываю? Вам ведь, конечно, не придётся стирать одежду самому, верно?

Она пристально смотрела на Ли И, пока тот не почувствовал неловкость, затем улыбнулась и отступила на несколько шагов.

— Билетов на корабль осталось мало. Пойду искать свой. После окончания съёмок я обязательно извинюсь перед вами, учитель... Если это ещё понадобится.

Последние слова она произнесла так тихо, что даже стоящий прямо перед ней Ли И не расслышал.

Вэй Чжоуся выбрала направление и ушла. Вэнь Фэн и Нин Ли переглянулись и, попрощавшись с Ли И, последовали за ней.

Вэнь Фэн: Кстати, зачем мы вообще за ней идём?

Нин Ли: ...

Сам не знаю. Просто машинально пошёл.

На Вэйбо обсуждение Вэй Чжоуся не утихало. Новые темы одна за другой набирали популярность.

Особенно стремительно росла одна:

#Ты_не_знаешь_настоящего_Ли_И_—_джентльмен_с_маской_подлости#

Справедливость запоздала, но пришла: Каким вы знаете Ли И? Вежливым? Доброжелательным? Заботливым по отношению к новичкам? Каждый раз, когда я вижу в сети ваши восторги в его адрес, мне хочется смеяться над вами, слепцами, которых водит за нос абсолютный мерзавец.

Автор сначала хорошенько подогрел интерес, а затем опубликовал целых восемнадцать фотографий.

Когда-то существовал никому не известный молодой актёр, младший товарищ Ли И по мастерской. Они познакомились на банкете, и юноша искренне считал Ли И отличным старшим братом. Но Ли И, чья внешняя слава уже давно не соответствовала реальности, заметив привлекательность парня, задумал недоброе. Он сговорился с одним продюсером, опоил молодого актёра и надругался над ним.

После этого актёр не раз пытался покончить с собой, но всё же сумел выжить.

Чтобы заткнуть ему рот, Ли И прислал ему видео с происшествия и сообщил, что у него есть резервные копии.

Актёр исчез из индустрии, а Ли И получил отличный проект.

Использовать безвестных актёров ради ресурсов — не впервые для Ли И. Некоторые, как тот юноша, предпочли молчать и исчезнуть, другие воспользовались возможностью и поднялись выше.

Блогер не только выложил замазанные доказательства, но и раскрыл другие случаи, приложив фотографии.

Например, покупка ботов для распространения слухов о конкурентах — среди жертв оказались и мужчины, и женщины.

Например, токсичное поведение на рабочем месте: на камеру он заботится о новичках, на деле — отбирает у них кадры; за кадром же собирал людей и избивал менее влиятельных коллег в укромных местах, унижая их, хватая за волосы и прижимая к земле, как собак.

Например, на съёмочной площадке он заставил своего ассистента избить реквизитора только за то, что тот не назвал его «учителем».

Все связанные фото, тексты и доказательства покупки ботов были чётко представлены.

В отличие от других разоблачений, эти материалы были исключительно высокого качества — на снимках даже виден жирный блеск на лице Ли И и его злобная гримаса.

Блогер, не дожидаясь требований фанатов и зрителей, сразу же выложил ещё одно видео.

Это была запись того, как Ли И, побеседовав с настоящим джентльменом индустрии, вернулся в гримёрку и принялся ругать того артиста, называя лицемером, и обсуждать, как бы его «урегулировать».

[Чёрт! Да это же старейшина Лянь Чжу! Я знал, что не ошибся в нём! Всю жизнь скромный и честный, а его вынудили уйти из профессии из-за клеветы!]

[Ах, как тогда чернили старейшину Лянь...]

[Ууу... @*&#... Ли И, ты подонок! Тварь! Как ты посмел?! Ведь именно старейшина Лянь взял тебя под крыло, когда ты только начинал!]

[Ли И — это ужасно.]

По мере того как блогер выкладывал доказательство за доказательством, сначала фанаты Ли И кричали, что всё подделано.

Но затем крупные эксперты Вэйбо подтвердили: никаких признаков монтажа или фальсификации.

Фанаты замолкли.

Это была односторонняя акция разоблачения.

Маркетологи не знали, куда деваться от работы: в шоу-бизнесе стало слишком много скандалов, и KPI сами падали в карман.

Самые сообразительные уже начали замечать закономерность: все недавние падения артистов так или иначе связаны с Вэй Чжоуся.

Выложив все доказательства, блогер не стал спорить с фанатами Ли И.

Он лишь опубликовал в своём аккаунте последнее сообщение.

http://bllate.org/book/7719/720662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода