× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще не успел он открыть рот, чтобы возразить, как его оператор слегка поправил наушник.

— Поздравляем игрока! Вы получили билет на корабль для побега с острова. Отправляйтесь в деревню — там вы найдёте подсказку о спасательном судне.

— Вот это да, правда так и есть!

Вэнь Фэн глубоко вдохнул и посмотрел на Вэй Чжоуся так, будто увидел родного человека.

Это настоящий мастер игры!

Однако он тут же прикинул их половые принадлежности — вдруг потом пойдут слухи — и сдержал порыв броситься обнимать её за ноги.

— О, благодетельница! — театрально воскликнул он.

Вэй Чжоуся встала, аккуратно собрала свой мусор после еды и положила к общей куче. Затем её взгляд метко зафиксировался на Нин Ли, который явно нервничал.

— Тебе тоже нужно?

Нин Ли на мгновение замялся, уже собираясь вежливо отказаться,

как вдруг с другой стороны раздался запыхавшийся голос:

— О, да это же Нин Ли!

Голос заставил черты лица Нин Ли, только что расслабленные, внезапно напрячься. Брови сами собой нахмурились.

Это вызвало живой интерес у Вэй Чжоуся.

Ведь когда они впервые встретились, Нин Ли, хоть и скрыл эмоции, всё равно сохранял базовую вежливость. А сейчас перед ней была чистая оборонительная стойка.

Не только она — даже Вэнь Фэн сразу изменился в лице, будто надел маску.

К счастью, три оператора в тот самый момент уже перенаправили камеры в сторону источника голоса, иначе случился бы срыв съёмки.

Хотя, с тех пор как началась прямая трансляция, подобных «несчастных случаев» хватало.

Вэй Чжоуся не знала этого мужчину. Хотя система и передала ей содержание оригинального романа, одних имён было недостаточно, чтобы соотнести их с реальными людьми, да и некоторые участники могли вообще не фигурировать в книге.

Без воспоминаний прежней хозяйки тела она, возможно, даже не узнала бы Нин Ли.

Перед ней стоял мужчина, внешне очень благородный и, вероятно, старше Нин Ли на несколько лет. Но кто такая Вэй Чжоуся? Она повидала столько демонов и духов, что одного взгляда ей хватало, чтобы раскусить суть любого человека.

Она бросила на него мимолётный взгляд и ничего не сказала.

Мужчина явно бежал сюда — дышал ещё тяжело. Его глаза метнулись и уставились на билет в руке Вэнь Фэна.

Он медленно приблизился, изобразив благодарность.

— Не ожидал, что вы его подберёте. Я уж испугался, что ветром унесло куда-нибудь в неизвестность.

Фраза звучала вежливо, но цель была прозрачна.

Нин Ли мягко остановил уже готового вспылить Вэнь Фэна и сказал:

— Учитель Ли И, не думал, что встречу вас здесь.

Он протянул руку.

Ли И пожал её.

— Да уж, действительно неожиданно. Какое совпадение! — Он похлопал Нин Ли по плечу. — Отлично, отлично! Я так долго шёл один-одинёшенек.

Затем он снова перевёл взгляд на билет в руках Вэнь Фэна:

— Хорошо, что именно вы его нашли. Если бы попал в чужие руки, мой билет, за который я так усердно трудился, мог бы исчезнуть навсегда.

Так прямо и присвоил себе право на билет.

Ли И был старше обоих артистов по стажу. Внешне он всегда держал марку, и публика его хвалила: любой молодой айдол мечтал получить от него подписку или фото вместе — фанаты от такого сходили с ума.

Но те, кто давно в шоу-бизнесе, понимали: в индустрии полно масок, и пока не столкнёшься лично, не узнаешь, кто перед тобой на самом деле.

Как только Ли И появился, фанаты Нин Ли и Вэнь Фэна в прямом эфире начали сыпать комментариями: «Фу, опять этот Ли И!»

Последние годы Ли И, хоть и выглядел блестяще, на деле жил за счёт старых заслуг. Ресурсы ему доставались всё хуже и хуже.

Часто он использовал статус «старшего товарища», чтобы давить на новичков. И теперь, заявив так откровенно, он поставил Вэнь Фэна в рамки: если тот не отдаст билет — значит, неуважение к старшим.

Если Нин Ли — настоящий джентльмен, то Ли И — типичный лицемер.

Ли И уже протянул руку к Вэнь Фэну. Тот, стиснув губы, крайне неохотно собирался передать билет.

Именно в тот момент, когда билет вот-вот должен был перейти к новому владельцу, между ними вклинилась рука. Два пальца легко выдернули билет.

Все повернулись к новому действующему лицу.

Вэй Чжоуся с отвращением разглядывала этот безвкусный билет и, совершенно невозмутимая, стояла под общим взглядом.

— А это ещё кто?.. — Ли И нахмурился, явно недовольный.

【Кто это такая невоспитанная?】

【Разве не та самая Вэй Чжоуся, которая троллила Нин Ли? С каких пор Нин Ли стал таким низким, что водится с ней?】

【Да уж, подходящая пара: он забирает наши ресурсы, а она — билет, за который брат так старался.】

В прямом эфире Ли И, как и следовало ожидать, начался поток оскорблений.

Вэй Чжоуся, не обращая внимания на его напускную вежливость, молчала. Очевидно, и двое других тоже не желали с ним разговаривать.

В глазах Ли И мелькнула злоба, но лицо осталось улыбчивым:

— Наверное, новенькая в кругу? Маленький Нин и маленький Вэнь — отличные старшие товарищи, всегда рады взять с собой новичков.

Он сам себе продолжал:

— Просто любопытно взглянуть на билет, да, девочка?

Его взгляд на Вэй Чжоуся уже нес в себе угрозу.

— Ха, — та лёгким смешком покачала билетом между пальцами. — Такой уродливый клочок бумаги — и ради него любопытствовать?

— Раз так… — начал Ли И, намереваясь потребовать билет обратно, но она тут же добавила:

— Однако, учитель… — Взгляд Вэй Чжоуся не выражал ни презрения, ни вызова, но Ли И почувствовал себя крайне неприятно. — Вы ведь только что заявили, будто билет ваш. Не слишком ли это дерзко? Есть ли у вас хоть какие-то доказательства?

— Ты… — Ли И, будто бы сильно рассердившись, сбросил маску вежливого джентльмена.

Он бросил взгляд на камеру и снова сделал вид, что смирился:

— Ладно, ладно. Пусть будет у тебя, девочка. Главное — не ссориться, ведь это всего лишь игра.

— Хлоп-хлоп-хлоп, — Вэй Чжоуся зааплодировала. — Учитель такой великодушный! Но ведь вы же сами сказали — это игра.

Она с вызовом посмотрела на него:

— Уважаемый учитель, разве в правилах этой игры не сказано, что можно отбирать найденные предметы у других игроков? Можно даже выбивать соперников из игры. Например, прямо сейчас…

Она внезапно вытащила стрелу — ту самую, которую Вэнь Фэн выпустил ранее, а она подобрала.

— Учитель, вы и правда мастер своего дела. В древности вы бы точно сыграли роль хитроумного стратега. С первых же слов вы намекнули, что билет ваш, затем использовали статус старшего, чтобы заставить нас вернуть его вам.

Она с восхищением проанализировала его тактику, а затем с сожалением покачала головой:

— Жаль только, учитель, у меня одна особенность: когда играю — не хочу проигрывать. Обманывать меня не получится. Надеюсь, вы простите мою грубость? Ведь вы же прекрасно знаете, что ход «отступление ради победы» хорош, но вы недооценили моё стремление к победе.

Она щёлкнула билетом в другой руке:

— Билет я забираю. Спасибо за щедрость!

Стрела в её руке беспечно взлетела в воздух. Ли И в ужасе расширил глаза, но кроме лёгкого ветерка ничего не почувствовал.

Операторы остолбенели — все камеры были устремлены на Вэй Чжоуся, никто даже не заметил, куда делась стрела.

Вэй Чжоуся, заняв все четыре экрана, ослепительно улыбнулась Ли И:

— Шучу, конечно! Как я могу выбить из игры такого уважаемого учителя? Тем более вы же сами только что подарили мне билет, верно, учитель?

Один из операторов машинально кивнул.

Вэнь Фэн и Нин Ли, которые изначально были главными фигурантами конфликта, теперь стояли в сторонке, как ненужный фон: …

【Я офигел. Мне кажется, Вэй Чжоуся его троллит.】

【Увереннее! Убери «кажется»!】

【Ахах, только такой безбашенной, как Вэй Чжоуся, и хватает наглости так поступать с Ли И.】

【Чёрт, а мне почему-то нравится, как она это сделала!】

【Магия побеждает магию! Муж мой просто красавчик!】

【Меня на секунду реально напугало.】

【Она что, совсем безбашенная? Это же почти по лицу ударила!】

Некоторое время комментарии в прямых эфирах всех троих молчали, но вскоре снова заполнили экран плотной завесой.

Только не у фанатов Ли И.

Сам Ли И уже не мог удержать улыбку. Он, конечно, знал, кто такая Вэй Чжоуся.

Когда до него дошли слухи, что Нин Ли кого-то оскорбили, он даже поинтересовался делом и тогда подумал: «Девчонка неплохо поступила, хотя и глуповата».

Но он и представить не мог, что однажды столкнётся с ней лично.

Особенно после того, как она чуть ли не в лоб дала ему пощёчину, а он ничего не мог сказать.

Внутри у него бушевало зло.

Что он мог сделать? Перед тысячами зрителей он не мог опуститься до её уровня и устраивать скандал.

Поэтому он снова надел свою фальшивую улыбку и с видом снисходительного старшего сказал Вэй Чжоуся:

— Ты меня раскусила. Действительно, просчитался. Что ж, желаю тебе удачи, девочка.

Ли И последовал её логике и, кивнув двум другим, собрался уходить.

— Учитель, — окликнула его Вэй Чжоуся.

Хотя над ними не было тени от деревьев, Ли И почувствовал, будто от неё повеяло холодом.

— Проверьте-ка свою одежду. Кажется, немного запачкалась.

Ли И опустил глаза — действительно, из-за долгой ходьбы одежда помялась и местами испачкалась.

Он поправил её, кивнул Вэй Чжоуся с улыбкой и снова развернулся.

«Обязательно будь осторожен», — донёсся до него, будто напутствие, её голос.

Он обернулся. Вэй Чжоуся стояла и махала ему, с искренним недоумением глядя, почему он оглянулся. Ли И нахмурился, но ничего не сказал и ушёл.

Когда вокруг снова воцарилась тишина, Вэнь Фэн подошёл ближе. Вэй Чжоуся швырнула билет ему в руки — больше не хотела смотреть на этот безвкусный дизайн.

Три оператора переглянулись, отошли чуть дальше и, словно сговорившись, начали снимать пейзаж вокруг. Камеры иногда скользили по спинам троих, но звука не передавали.

Фанаты в прямом эфире в этот момент словно прочитали друг другу мысли — никто ничего не уточнял вслух.

Нин Ли дал знак отключить микрофоны.

Тогда Вэнь Фэн тихо сказал:

— Не думал, что ты такая порядочная. С этого момента ты — мой кровный брат, хоть и не от одних родителей!

Он уже протянул руку, чтобы похлопать Вэй Чжоуся по плечу, но та одним взглядом остановила его движение.

— Чжоуся, — он нарочито фамильярно позвал её по имени, — тебе не страшно, что он отомстит? Он ведь совсем не хороший человек.

Вэнь Фэн обеспокоенно почесал бок.

Конечно, приятно видеть, как надоедливого типа поставили на место, но по сути это дело не имело к Вэй Чжоуся никакого отношения. Он не ожидал, что она вступится.

Нин Ли тоже заговорил:

— Если ты всё это делаешь из-за того случая раньше…

Его голос был очень приятным — не холодный, как луна, а мягкий, как весенний ветерок. Многие его случайные фанатки именно этим голосом и были очарованы.

Но Вэй Чжоуся не поддалась:

— Вы двое, не придумывайте себе лишнего, — фыркнула она.

Так как микрофоны были выключены, она говорила без церемоний.

Увидев выражение лица Вэнь Фэна — «Неужели ты такая гордая?» — она сдержалась, чтобы не ущипнуть его за щёку.

— Знаешь, большая часть человеческого счастья строится на несчастье других, — сказала она спокойно, глядя вдаль, будто стояла где-то высоко в небесах и равнодушно наблюдала за всем происходящим внизу.

— Что до мести… — Вэй Чжоуся вспомнила о тех людях из прошлой жизни, которые клялись ей всяческими ужасами. По сравнению с ними Ли И был ничем.

Она посмотрела на Вэнь Фэна, который жался к Нин Ли:

— Я ведь уже сказала: его одежда грязная. Скажи, малыш, что делают в первую очередь с грязной одеждой?

Она сжала кулак, представив, что держит микрофон, и поднесла его к губам Вэнь Фэна.

— Стирают?

— Именно! — Вэй Чжоуся прищурилась. — Так что хорошенько постирай. Только если слишком грязная, придётся много сил и времени потратить, и всё равно не факт, что отстирается.

А уж если недоволен или что-то ещё… пусть за тобой последит побольше народу.

Вэнь Фэн слушал её, совершенно ничего не понимая.

Нин Ли же почувствовал в её словах скрытый смысл и задумчиво уставился на неё, не зная, о чём думать.

А в сети только что появился пост на Вэйбо о том, как новичок не знает этикета и стоит ли в рабочей среде проявлять почтение к старшим. Пока он не набирал популярности.

Весна вступила в свои права. Хотя дни становились всё длиннее, темнело по-прежнему быстро.

Формат «Пять дней и четыре ночи» не предполагал, что участники будут четыре дня подряд не спать, поэтому на острове было множество небольших домиков для ночлега.

К тому же операторы, следуя указаниям из центрального управления, направляли гостей к местам проживания, так что троица Вэй Чжоуся не осталась ночевать под открытым небом.

http://bllate.org/book/7719/720660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода