× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комментарии под постом в Вэйбо прибывали со скоростью десятков, а то и сотен в секунду, и Сяо Чжан едва сдерживал радость — особенно когда увидел, что число зрителей в прямом эфире продолжает расти.

Вэй Чжоуся в этот момент ещё не знала о следующих шагах продюсерской группы.

— Что это такое? — спросила она, указывая на картонную фигурку разъярённого мультяшного сурка, водружённую на каменную груду.

— Игрок столкнулся с агрессивным мобом. Можно выбрать: атаковать или нет. При убийстве возможен дроп необходимых предметов.

В этот момент оператор заговорил голосом игрового гида.

Так вот как реализован RPG-геймплей, подумала Вэй Чжоуся, опустив глаза на безэмоциональную фигурку сурка и ткнув её пальцем.

Рядом снова раздался голос оператора:

— Игрок Вэй Чжоуся убила сурка. Однако сурок, сохранивший последнюю каплю здоровья, нанёс ответный удар. Здоровье минус два.

?

Вэй Чжоуся прищурилась и, не мешкая, резко ткнула фигурку ещё раз — та тут же рухнула на землю.

— Поздравляем! Игрок Вэй Чжоуся убила сурка и может получить добычу.

Бесстрастный голос оператора прозвучал вновь.

Прямой эфир Вэй Чжоуся кипел хаосом, но среди этого буйства вдруг проплыл одинокий комментарий:

【Интересно, как операторы преодолевают чувство стыда? Какой же глупый сеттинг.】

Да, триста артистов — триста операторов, и в каждом прямом эфире разыгрывалась эта нелепая RPG-игра.

Откуда-то вынырнул дрон, подвешенный к маленькому свёртку, и, зависнув на уровне талии Вэй Чжоуся, точно сбросил посылку ей в руки.

Она распаковала свёрток, открыла коробку — внутри лежала записка с надписью «Пусто».

Хотя фраза состояла всего из четырёх простых слов, в ней почему-то чувствовалась дерзкая насмешка.

Вэй Чжоуся мысленно усмехнулась. Да, она прибыла на остров с собственной целью, но даже её рассмешила эта глупая игра.

Впрочем, выполнить свою задачу будет несложно, так что она решила просто наблюдать, какие ещё странные механики придумали организаторы.

По пути она то и дело «сражалась с монстрами», собирала травы и понемногу накопила кое-какие припасы — правда, почти всё оказалось бесполезным хламом. Лишь в одном таинственном гроте она нашла бутылочку с зельем восстановления здоровья — на самом деле это был просто напиток от спонсора шоу.

Зрители, пришедшие в её эфир из Вэйбо, не спешили уходить, хотя быстро поняли, что у Вэй Чжоуся тоже довольно скучно. Но ведь всегда найдётся другая группа таких же скучающих зрителей — а спорить с ними можно бесконечно.

А тем временем Цянь Лай, сидевший дома и присматривающий за её квартирой, дрожащими пальцами обгрызал ногти и про себя отчаянно кричал: «Чжоуся, общайся больше со зрителями!»

Увы, Вэй Чжоуся этого не слышала.

Её внимание привлёк огромный конверт, повешенный высоко на дереве.

Оператор, читающий текст вслух с выражением школьника на экзамене, произнёс:

— Конверт расположен слишком высоко. Похоже, потребуется инструмент, чтобы его достать.

Вэй Чжоуся подняла голову. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь листву, мягко озарили половину её лица, создавая нежное сияние.

【Какой кадр! Просто влюбиться можно!】

【Почему это именно Вэй Чжоуся? Ууу, завидую!】

В эфире начались стоны и причитания.

Вэй Чжоуся едва заметно улыбнулась и повернулась к оператору:

— А я могу достать его без инструментов. Верите?

Верим! Верим! Конечно верим!

Красавица говорит — значит, так и есть. Часть зрителей уже потеряла голову от её обаяния.

Оператор всё же сохранил здравый смысл — за годы работы в индустрии он повидал немало красавцев и красавиц.

Он помолчал немного и сказал:

— Лучше всё-таки найти инструмент. Слишком высоко. Нужно соблюдать технику безопасности.

Он боялся, что Вэй Чжоуся вдруг решит залезть на дерево.

Хотя основная цель реалити-шоу — подкидывать участникам трудности, безопасность артистов всё равно нельзя игнорировать.

Вэй Чжоуся улыбнулась. От этой улыбки у оператора по коже побежали мурашки, а волосы на затылке зашевелились.

— Честно говоря, я мастер боевых искусств.

Ага…

Оператор на миг онемел.

А в эфире после её слов начался настоящий шторм комментариев.

【Вот и началось! Вэй Чжоуся снова сходит с ума!】

【У неё реально крыша поехала — пересмотрела слишком много романов или сериалов.】

【Сестрёнка, ты постоянно заставляешь меня метаться между любовью и ненавистью!】

【Ха-ха-ха, давай, покажи нам, где твои боевые искусства!】

Оператор, искушённый годами съёмок реалити-шоу, решил, что это просто очередной трюк Вэй Чжоуся для привлечения внимания фанатов, и не придал значения.

Но в следующее мгновение его ждало жестокое разочарование.

Вэй Чжоуся даже не стала делать разбег — всего пару шагов от дерева, резкий толчок ногой в ствол, и она уже одной рукой ухватилась за горизонтальный сук. Мгновение — и она уверенно встала на него.

Оператор: =_=

Годы работы включили у него автоматический режим: камера сама начала следовать за движением Вэй Чжоуся.

Лёгкая дрожь объектива заставила зрителей в прямом эфире и наблюдателей в режиссёрской — Сяо Чжана и главного режиссёра — почувствовать себя участниками съёмок таинственного события.

Но это ещё не всё.

До огромного конверта оставалось ещё два её роста, и между ними было три поперечных сучка.

Вэй Чжоуся взглянула вниз, увидела раскрытый от изумления рот оператора и даже помахала в камеру.

В режиссёрской главный режиссёр наконец пришёл в себя и срочно связался по наушнику с оператором Вэй Чжоуся:

— Заставь Вэй Чжоуся немедленно спуститься! Это слишком опасно!

— Режиссёр… — хриплым голосом прошептал Сяо Чжан, трясущейся рукой сжимая руку босса и показывая на монитор.

В тот же момент в наушнике прозвучал голос оператора:

— Не надо. Она уже наверху.

Режиссёр перевёл взгляд на экран с трансляцией Вэй Чжоуся — та уже держала конверт и даже игриво покачала им.

Как она туда забралась?

Как именно она туда забралась? Оператор не отрывал взгляда от стоящей на верхушке дерева девушки.

Вэй Чжоуся, зафиксировавшись на первом сучке, просто подпрыгнула — и уже ухватилась за следующий. Затем, используя ствол для опоры, за считанные секунды взобралась до самого конверта.

Вся последовательность движений была плавной и отточенной, заняв менее минуты.

Спускаться она, конечно, не стала прыгать с такой высоты — это было бы уже слишком нереалистично.

Но пока оператор приходил в себя, она уже стояла перед ним.

Только теперь в её прямом эфире начался настоящий взрыв комментариев.

【? Что она только что сделала?!】

【Провозглашаю Вэй Чжоуся главой всех боевых искусств! Кто против?】

【Там что, вайеровка была? Как она вообще туда залезла?】

【Круто! Круто! Круто! Муж, аааааа!】

【Серьёзно, это же паркур — вполне достижимо.】

【Ты такой эксперт — почему бы тебе самому не повторить?】

【Сестрёнка, если ты больше не будешь устраивать цирк, я готов примириться с тобой.】

Вэй Чжоуся, конечно, не видела комментарии. Сейчас она сосредоточенно распечатывала конверт.

Внутри оказался сложенный лист бумаги, состаренный под древний пергамент. Развернув его, она удивлённо приподняла брови.

Оператор, следуя подсказке из наушника, профессионально произнёс:

— Похоже, игрок получил нечто весьма ценное.

Но не уточнил, что именно.

【Умру от нетерпения! Не мучайте нас!】

【Неужели выпал легендарный артефакт?】

【Может, билет на корабль?】

【Вэй Чжоуся снова улыбается!】

Вэй Чжоуся аккуратно сложила лист и убрала его, не собираясь раскрывать содержимое — зрители были готовы сойти с ума от любопытства.

В этот момент её слух обострился: все звуки вокруг стали чёткими и ясными.

Она повернула голову в сторону — самый отчётливый из них был мерный стук приближающихся шагов.

Десять шагов.

Семь шагов.

Три шага.

Один шаг.

Вэй Чжоуся увидела появившуюся фигуру и слегка расширила глаза.

Её оператор уже направил камеру в ту сторону.

【О боже!】

Эфир Вэй Чжоуся взорвался вновь.

*

Нин Ли снял повязку с глаз и несколько раз моргнул. Его длинные густые ресницы отбрасывали тень на щёки.

Как человек, редко появлявшийся в реалити-шоу, он вызвал у фанатов волну ожидания — и тревоги: ведь в этом проекте участвовала и Вэй Чжоуся.

Они боялись, что их любимца снова будут использовать для пиара, ведь хоть он и был слегка коварен, с этой женщиной ему явно не тягаться!

Но, увидев Нин Ли, эти страхи на время улетучились.

【Братик! Я так скучала по тебе!】

【Уууу, не верю своим глазам — Нин Ли в реалити-шоу!】

【Спасибо государственному каналу!】

【Дайте мне полизать лицо моего мужа!】

【Эй, уважай чужих мужей! Он сейчас увидит, как я злюсь, и после шоу обязательно меня утешит!】

В отличие от эфира Вэй Чжоуся, здесь сразу посыпались комплименты и восхищения.

Нин Ли, хоть и не знал, что пишут в комментариях, всё равно мягко улыбнулся и помахал в камеру.

Ему не везло с добычей — всё, что он находил, оказывалось бесполезным. Однажды он даже споткнулся о ветку, и вещи вывалились из его сумки. Бесчувственный оператор тут же сообщил:

— Предметы исчезли из инвентаря.

【Я мгновенно мчу к нему со скоростью тысячи километров в секунду, чтобы поднять упавшее и вернуть!】

【Оператор, у тебя нет сердца!】

【Ха-ха-ха, наш Личжи показал свою неуклюжесть!】

【Выше сообщение — удалить!】

Нин Ли смущённо улыбнулся, уточнил у оператора, что всё будет собрано и не оставит мусора на острове, и двинулся дальше.

Пока не заметил огромный конверт на дереве.

Нин Ли хорошо разбирался в RPG-играх — это явно было задание на местности. Раз система требует инструмент, значит, где-то рядом он и должен быть.

Но он сильно недооценил коварство продюсеров: инструмент действительно существовал, и подсказки к нему были рядом, но после целой цепочки заданий он оказался далеко от того дерева.

Инструмент у него теперь был, но возвращаться за конвертом казалось бессмысленно.

К счастью, Нин Ли был человеком спокойным. Он взял инструмент и отправился обратно.

Ему самому это казалось нормальным, но фанатки уже нарисовали в воображении образ бедняжки: с трогательной улыбкой на лице, весь в поту, устало бредущего сквозь джунгли.

Продюсеры — монстры.

Этот образ «бедного Личжи» быстро распространился в Вэйбо.

Если бы «Пять дней и четыре ночи» была настоящей RPG-игрой, её коэффициент выпадения предметов давно бы раскритиковали игроки. Но это всего лишь обычное реалити-шоу.

Тем не менее, фанаты участников массово жаловались в Вэйбо на абсурдно низкие шансы получения предметов.

Особенно страдали фанаты «неудачников» вроде Нин Ли — их герой был просто обречён.

Когда Нин Ли наконец вернулся к дереву, зрители уже готовились к тому, что даже с инструментом он не сможет сразу достать конверт.

Они жалели своего кумира за его невезение, но не подозревали, что самое ужасное ещё впереди.

На пустой поляне появились две фигуры.

Фанатки замерли: «Неужели его опередили? Но это же игра, а не частная территория — конкуренция нормальна».

Самые сообразительные уже придумывали, как использовать «легендарное невезение» Личжи для привлечения новых фанатов. Например, серия постов «Как сильно человек может не везти в жизни».

Ведь сейчас юмор — отличный способ стать популярным, даже если сам герой вовсе не шутник.

Но все эти планы мгновенно испарились, как только они узнали, кто именно перехватил конверт.

В головах фанаток словно взорвалась бомба — всё стало белым и пустым.

【! Почему именно она?!】

【Помогите! Братик, беги!】

【У меня начинается ПТСР от Вэй Чжоуся! Брат, ты реально неудачник!】

【Почему нет кнопки «назад»? Почему нельзя сохраниться? Я хочу вернуться на двадцать минут назад и закричать ему сквозь экран: «Не возвращайся!»】

【Всё, я плачу так, что Марс и Юпитер превращаются в Водолея! За что мне это?!】

【Братик, беги!】

【Беги!】

【Беги!】

http://bllate.org/book/7719/720657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода