× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда не видела таких красивых глаз. Они были чёрные, как чернила, словно обсидиан на дне прозрачной реки — чистые, ясные и будто светящиеся изнутри.

Мальчику, судя по всему, было лет пятнадцать, но черты лица у него оказались удивительно красивыми. Даже в таком юном возрасте в нём уже угадывалась настоящая мужская привлекательность.

Цзи Юньян!

В голове Тан Синь внезапно всплыло это имя. Она сразу поняла: это воспоминание прежней хозяйки тела. За ним тотчас последовала череда образов — будто кинолента прокручивалась у неё в сознании.

Выяснилось, что этот мальчик — жених прежней Тан Синь, причём помолвлены они ещё в детстве. В деревнях тогда часто заключали такие «детские помолвки»: браки иногда договаривали сразу после рождения ребёнка.

Когда Тан Синь исполнилось пять лет, а Цзи Юньяну — два, Чжан Цуйхуа сама пришла к родителям мальчика и настояла на помолвке. Мать Цзи Юньяна и Чжан Цуйхуа были подругами с юности, поэтому, хоть разница в возрасте и составляла три года, семья Цзи с радостью согласилась.

Чжан Цуйхуа инициировала эту помолвку не просто так: родители Цзи Юньяна служили офицерами в армии.

В те времена все жители Хэюаньцуня жили в крайней нищете — почти все дома были глиняными с соломенными крышами. Лишь у семьи Цзи, благодаря военной надбавке, появился первый в деревне кирпичный дом, стены которого побелили свежей известью.

Их белый дом стал настоящей достопримечательностью Хэюаньцуня. Прохожие на шоссе, проезжавшие по другому берегу реки, всегда с завистью оглядывались на него.

Но счастье продлилось недолго. Пять лет назад оба родителя Цзи Юньяна погибли.

Тогда мальчику было всего семь лет. Хотя армия выплатила компенсацию, всё досталось его дядьям и тёткам, которые жадно набросились на деньги, но ни один из них не захотел взять ребёнка на воспитание.

В итоге его взял на попечение старый холостяк из деревни — хромой Ли, которого все звали Ли Хромец.

Родственники, чтобы не портить репутацию, устроили так, будто именно они платят Ли Хромцу за опеку над мальчиком, и поселили их обоих в том самом белом доме. На деле же Ли Хромец содержал Цзи Юньяна на свои скудные средства, а родственники ни цента не давали.

Более того, они постоянно точили зуб на дом и мечтали заполучить его себе, но так и не смогли этого сделать.

Согласно книге, в том доме водились призраки. Поэтому дядья побаивались туда заходить и не решались переселяться. В оригинале также говорилось, что Цзи Юньяна столкнули в воду именно его третий дядя, который задолжал крупную сумму в азартных играх и решил продать дом. Он сговорился со своей женой и глухонемым племянником, чтобы избавиться от мальчика.

По сюжету его должна была спасти главная героиня — Тан Цюйюэ.

При этой мысли Тан Синь быстро огляделась и наконец заметила Тан Цюйюэ на каменном мосту. Та была в красном шарфе. За её спиной стоял молодой человек с зачёсанными назад волосами. Из-за расстояния Тан Синь не могла разглядеть его лица, но по интуиции решила, что это третий сын секретаря деревенского комитета — Лу Цзяньго.

Тан Синь хотела окликнуть Тан Цюйюэ, чтобы та следовала сюжету и подошла позаботиться о Цзи Юньяне.

Но не успела она встать, как Чжан Цуйхуа резко схватила её за руку:

— Ты совсем с ума сошла, дурочка? Как ты посмела прыгать в такую ледяную воду!

Пока Тан Синь спасала утопающего, она ничего не чувствовала, но теперь, когда мать принялась её отчитывать, она вдруг ощутила настоящий холод и, обхватив себя за плечи, дрожащими губами выдохнула:

— Дурочка… Да тебя бы саму бабушка до смерти отчитала, если бы узнала!

Чжан Цуйхуа сердито накинула ей на плечи тёплую куртку.

— Ещё чего наговоришь!.. — пробормотала Тан Синь себе под нос, прижимаясь к одежде и начав карабкаться вверх по склону.

— Что ты там сказала? — Чжан Цуйхуа, острый на ухо, услышала её слова и побежала следом.

Тан Синь лишь мельком глянула на неё и ускорила шаг.

От переохлаждения Тан Синь той же ночью слегла с высокой температурой. Ей снились кошмары, и она бредила: то зло кричала: «Кто ты такой?», то жалобно просила: «Спасите меня…»

Чжан Цуйхуа была вне себя от горя и всю ночь не отходила от кровати.

Тан Цюйюэ спала в одной комнате с Тан Синь, и из-за её метаний тоже не могла нормально выспаться.

Обычно Тан Цюйюэ избаловали: она не чистила зубы перед едой, никогда не делала домашнюю работу и вообще вела себя как принцесса. Чжан Цуйхуа нарочно потакала всем её капризам, подбивала просить деньги у городской матери и постоянно сеяла между ними раздор, нашёптывая Тан Цюйюэ, как та несчастна и как жестока её родная мать.

Восемнадцатилетняя Тан Цюйюэ, наивная и доверчивая, верила каждому слову Чжан Цуйхуа и считала её единственной, кто по-настоящему заботится о ней.

— Шумишь как резаная! Пойду спать у Сяофэн, — раздражённо бросила Тан Цюйюэ, схватила подушку и направилась к двери.

Чжан Цуйхуа виновато улыбнулась:

— Прости, что помешали. Иди, отдыхай. Я здесь посижу.

Тан Цюйюэ даже не ответила — просто стремглав выскочила из комнаты.

Хотя Тан Цюйюэ и верила словам Чжан Цуйхуа, в душе она презирала её и никогда не слушалась, не считая за человека.

Чжан Цуйхуа прекрасно это понимала, но привыкла играть роль доброй тётушки. Даже если девочка грубила, она продолжала изображать заботу и терпение.

— Фу! — как только Тан Цюйюэ скрылась за дверью, Чжан Цуйхуа тут же стёрла с лица улыбку и с презрением фыркнула: — Думает, что она принцесса!

Но, взглянув на лихорадящую Тан Синь, в её глазах снова появилась нежность и тревога.

Лихорадка прошла быстро. Утром Тан Синь уже чувствовала себя гораздо лучше. Выпив рисовой кашицы от Чжан Цуйхуа, она окончательно пришла в себя.

Все домочадцы ушли на работу, оставив Тан Цюйюэ присматривать за больной. Но та вскоре заскучала и ушла гулять с Лу Цзяньго.

До своего перерождения Тан Цюйюэ была влюблена в Лу Цзяньго и вышла за него замуж, но жизнь с ним оказалась несчастливой. Поэтому после возвращения в прошлое она поклялась всё изменить.

Тан Синь не особенно интересовалась этим миром. Её единственным желанием было вернуться обратно. Но все попытки провалились. Она попала сюда, споткнувшись о телефон, и с тех пор не раз падала, билась головой о стену — ничего не помогало.

Теперь она начала отчаиваться.

Неужели ей действительно суждено следовать сюжету и быть убитой этим злодеем Цзи Юньяном?

Она нервно взъерошила волосы, как вдруг с западной части деревни показался хромающий старик с рыбой в руке.

Подойдя ближе, Тан Синь узнала того самого старика, который называл Цзи Юньяна «Гоуцзы».

Согласно книге, этот старик разбирался в искусстве инь и ян. К нему обращались по любому поводу — свадьбы, похороны, да и всякий раз, когда происходило нечто, не поддающееся научному объяснению.

Хотя власти активно вели борьбу с «четырьмя старыми обычаями» и запрещали суеверия, в деревнях такие люди пользовались огромным уважением и имели множество последователей.

— Эрья, солнышко, греешься на солнышке? — добродушно спросил Ли Хромец, подходя к ней с рыбой в руке.

Тан Синь не спешила отвечать. Она внимательно его разглядела, а затем неожиданно спросила:

— Ты умеешь ловить призраков?

Вопрос прозвучал странно и ни с того ни с сего. Старик нахмурился:

— Эрья, с тобой что-то случилось?

— Под мостом водится призрак, — коротко ответила она.

Ли Хромец побледнел. Он повесил рыбу на дверное кольцо и строго сказал:

— Не болтай глупостей! Если тебе правда что-то нужно, пусть твой отец сам ко мне придёт. А эта рыба — для твоего выздоровления. Отдыхай, а когда будет время — заходи к нам в гости.

С этими словами он, прихрамывая, ушёл. Но не домой, а прямо к каменному мосту.

Тан Синь проводила его взглядом. Она видела, как старик долго стоял на том самом месте, где Цзи Юньян упал в воду, потом перешёл на другой берег и долго всматривался в реку.

Она сделала вывод: старик точно что-то знает и скрывает это от неё.

Интересно!

Тан Синь перевела взгляд на рыбу, болтающуюся на дверном кольце, и уголки её губ медленно изогнулись в улыбке.

Молодость и крепкое здоровье сделали своё дело: через два дня Тан Синь полностью выздоровела.

Чжан Цуйхуа, увидев, что дочь поправилась, тут же принялась напоминать, что пора идти на полевые работы за трудоднями.

Тан Синь, не выдержав нытья, взяла инструмент и неохотно отправилась в поле.

Весной начинался посевной сезон. Все колхозники копали иловую грязь из прудов, чтобы удобрить поля перед высадкой рисовой рассады.

Тан Синь, как самую слабую, отправили копать вместе с подростками. Без машин детям приходилось выкапывать ил, а взрослые переносили его в корзинах на поля. Некоторые шалуны бегали за плугами, ловя в свежевспаханной земле угрей и раков.

Тан Синь быстро устала. Через несколько минут она уже тяжело дышала, стоя у дороги и вытирая пот.

«Чёрт возьми!» — ругалась она про себя, чувствуя, как пересохло горло. Хотелось бросить лопату и вернуться домой попить чаю, но боялась, что Чжан Цуйхуа начнёт причитать.

— Эрья, ты чего стоишь? Копай! — окликнула её Тан Цюйюэ, которая сегодня тоже пришла на поле и явно следила за ней в упор.

Раньше Тан Синь была лентяйкой и воровкой: постоянно крала вещи у Тан Цюйюэ и без спроса носила её одежду, которую потом не возвращала. В свою очередь, прежняя Тан Синь терпеть не могла высокомерие и показную гордость Тан Цюйюэ. Они были заклятыми врагами и при любой возможности цеплялись друг к другу.

— Тебе-то какое дело? Мне пить хочется, я домой чай пойду пить, — огрызнулась Тан Синь и бросила лопату.

Но Тан Цюйюэ тут же схватила её за руку:

— Вторая тётя велела за тобой присматривать. Ты не уйдёшь.

— Да ты больна? Я попью и вернусь! — Тан Синь разозлилась не на шутку. Ей хотелось крикнуть этим «персонажам из книги»: «Вы же вымышленные! Зачем вам эта работа?!»

Но стоило ей подумать об этом, как в голове вспыхнула острая боль, будто кто-то невидимый контролировал её разум и не позволял произносить такие мысли.

«Чёрт!» — схватилась она за голову, готовая выругаться вслух.

— Держи.

Пока она спорила с Тан Цюйюэ, сзади протянули армейскую фляжку.

Тан Синь удивлённо обернулась и встретилась взглядом с чёрными, как смоль, глазами Цзи Юньяна.

Увидев, что она смотрит на него, мальчик замялся, прикусил губу и тихо сказал:

— Я не пил. Она чистая.

На нём был потрёпанный серый тулуп, рукава которого давно обтрёпались, обнажая серо-чёрную вату внутри. Очевидно, одежда служила ему много лет.

Но лицо у него было чистое и светлое. У других от работы были лица в грязи, а у него — ни пятнышка. Особенно выделялись его глаза: чистые и ясные, будто их только что омыл весенний дождь, — от одного взгляда на них невольно хотелось улыбнуться.

Тан Синь не отказалась от его доброты и сделала большой глоток.

— Ааа! Жизнь вернулась! Вода такая сладкая! — с облегчением выдохнула она.

Услышав похвалу, застенчивый мальчик радостно улыбнулся:

— Если тебе нравится, я в следующий раз ещё принесу.

Тан Синь не успела ответить, как одна из женщин, пришедших за илом, подначила:

— Гоуцзы, молодец! Уже женишоком прикидываешься!

За ней подхватили другие:

— Гоуцзы, расти скорее! Работай усерднее, копи деньги на свадьбу!

Мальчик ничего не ответил, только покраснел и убежал. Уходя, он всё же мельком взглянул на Тан Синь.

Пятнадцатилетняя девушка была свежа и красива, словно бутон цветка на ветке — полная жизни и энергии, прекрасная в любом движении!

http://bllate.org/book/7717/720554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода