× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тренажёрном зале числились члены из правоохранительных органов и адвокатских контор, и Тун Минлэй не раз обращался к ним за советом. Ответы либо оказывались расплывчатыми и ничего не значащими, либо прямо или намёками давали понять: придётся заплатить за «решение вопроса». А вот Янь Янь — стоило ему вскользь пожаловаться, что ушли с копией контракта, как уже в тот же вечер она чётко объяснила, как поступать.

Хладнокровная, благородная, стойкая… Если бы Янь Янь была мужчиной, он непременно заключил бы с ней братский союз. Но, вспомнив причину своего прихода сюда, Тун Минлэй потёр нос и почувствовал лёгкое угрызение совести.

Янь Янь не заметила выражения лица этого человека, который три года был её наставником по фрифайту и одновременно другом. Она подняла бутылку с водой и отпила глоток, но внимание её привлекли шаги на лестнице и знакомый мелодичный звон телефона.

Сегодня Янь Янь была в обычной тренировочной одежде — свободного покроя, не подчёркивающей фигуру. Однако благодаря многолетним занятиям спортом её телосложение давно можно было назвать роскошным: тонкая талия, упругие ягодицы, и даже сквозь мешковатую одежду угадывалась экстравагантная талия-бёдра. В этот момент она держала бутылку изящной, но рельефной рукой и слегка запрокинула голову — шея была длинной и грациозной, словно у лебедя.

— Госпожа Янь, ваш телефон! — раздался голос у входа в зал.

Дверь открылась, и вошёл парень лет двадцати с небольшим, невысокий, с короткой стрижкой, окрашенной в модный сейчас серо-зелёный оттенок. Его загорелое лицо сияло обаятельной улыбкой, а маленькие глазки смотрели на Янь Янь с нескрываемым восхищением.

Тун Минлэй сразу понял: его новый инструктор по тхэквондо безнадёжно влюблён в Янь Янь. Он нахмурился и недовольно спросил:

— Сяо Хоуцзы, почему телефон госпожи Янь у тебя в руках? Личные вещи участников хранятся в раздевалке. Неужели ты зашёл в женскую раздевалку, чтобы пообщаться с ней лично?

При этой мысли лицо Туна стало мрачным, как грозовая туча.

Янь Янь знала Туна три года и прекрасно понимала, как он ненавидит, когда сотрудники нарушают дисциплину. Она пояснила:

— Мой телефон разрядился, я оставила его заряжаться на ресепшене.

Затем взяла аппарат у юноши и кивнула:

— Спасибо.

Сяо Хоуцзы покраснел и смущённо почесал затылок, совершенно не замечая гневного взгляда начальника.

— Пожалуйста, пожалуйста! Ваш телефон всё звонил и звонил, но вы тренировались, и мы не осмеливались вас беспокоить. Как только услышали, что вы отдыхаете, сразу принесли.

Тун Минлэй дождался, пока он закончит, и нахмурившись, спросил:

— Тебе нечем заняться? Разве у тебя через минуту не детское занятие?!

Он кивнул в сторону двери:

— Бегом готовиться.

Увидев, как Сяо Хоуцзы надулся, Тун холодно усмехнулся:

— Или хочешь стать моим спарринг-партнёром?!

— Нет-нет! — замахал руками Сяо Хоуцзы, энергично качая головой, будто заводная игрушка. — У меня же урок! Я побежал!

Он помахал Янь Янь и стремглав выскочил из зала.

Вернувшись в комнату отдыха для инструкторов, Сяо Хоуцзы тут же столкнулся с насмешливыми вопросами коллег — мастера боевых искусств и тренера по тайскому боксу:

— Ну как? Поговорил с богиней? Сердце колотится?

Сяо Хоуцзы радостно закивал:

— Да уж… такая фигура… просто идеал!

— Слушай наше предупреждение, — серьёзно сказал мастер боевых искусств, старожил зала. — Такая богиня не для простых смертных. Все мужчины, кто её видел, теряли голову, но до сих пор никто не смог заговорить с ней больше чем на три фразы.

Сяо Хоуцзы фыркнул с явным пренебрежением:

— Просто у них нет упорства!

Тренер по тайскому боксу похлопал его по плечу:

— Знаешь, какой первый ответ богини на попытки знакомства?

— Какой? — недоумённо спросил новичок. Он ведь ещё не видел, чтобы кто-то осмелился заговорить с ней.

Лицо тренера с квадратной челюстью выразительно приподнялось:

— «Выиграй у меня — тогда поговорим».

Сяо Хоуцзы невольно вздрогнул. Он слышал, что Янь Янь три года без перерыва занимается фрифайтом под руководством бывшего спецназовца Туна Минлэя. Ещё при его приходе рассказывали историю: однажды бойцы из другой школы вызвали Туна на поединок, и Янь Янь, как его ученица, вышла вместо него и буквально положила на лопатки здоровенного противника — тот так и не смог подняться.

— Кто пытается флиртовать с богиней, — подытожил мастер боевых искусств, — тот получает либо синяки под глазами, либо весь в синяках. Это цена за дерзость.

Сяо Хоуцзы вдруг вспомнил кое-что и тихо спросил:

— А как же наш Старший и богиня?

— Не смей болтать! — резко оборвал его мастер боевых искусств. — Старший — её тренер.

«Ну и что?» — подумал про себя Сяо Хоуцзы. В их кругу полно случаев, когда тренеры встречаются со своими клиентами. И отношение Туна к Янь Янь явно выходит за рамки профессионального: в нём чувствуется не просто защита, а… как это назвать? Опека. Но вслух он этого не сказал.

— Старший — директор зала, — продолжил он осторожно. — Ли Гэ, вы здесь давно. Вы хоть раз видели владельца?

Мастер боевых искусств, которого звали Ли, покачал головой:

— Говорят, владелец живёт за границей. Этот зал — просто его инвестиция, всем управляет сам Старший, а головной офис почти не вмешивается. Хотя надо признать, у владельца отличное чутьё на бизнес: он купил это помещение у прежнего застройщика всего за несколько сотен тысяч, когда вокруг была пустыря. Прошло три года — сюда переехало управление района, построили новые жилые комплексы, открылся торговый центр… Даже если бы зал всё это время работал в убыток, продажа помещения сейчас принесла бы чистую прибыль в несколько миллионов!

Сяо Хоуцзы принялся загибать пальцы, считая в уме, потом глубоко вздохнул и встал:

— Лучше пойду урок детям проводить.

На втором этаже, в боксёрском зале, Янь Янь после короткого перерыва снова начала тренировку. Она даже не взглянула на телефон и просто положила его на пол. Во время занятий она всегда сосредоточена и терпеть не может, когда её отвлекают. Но вскоре звонок снова раздался — настойчиво и без остановки. Раздражённая, она резко ударила по груше.

Тун Минлэй поддержал мешок и взглянул на экран телефона на полу: мигало слово «Мама». Он мягко посоветовал:

— Может, это что-то важное?

И, не дожидаясь ответа, помог ей расстегнуть ремешки перчаток и снял правую.

Янь Янь подняла телефон и нажала «принять». В трубке, не давая ей сказать ни слова, зазвучал непрерывный поток:

— Сяо Янь! Вчера на курсах повышения квалификации я встретила директора школы №12, госпожу Мэн. У неё есть племянник — выпускник Пекинского педагогического университета, недавно вернулся в город и работает в первой городской больнице. Я видела фото: рост метр восемьдесят пять, очень красивый. Госпожа Мэн говорит, что он спокойный и надёжный человек.

— Мам, я же не просила… — начала было Янь Янь.

— Да я и не собиралась заводить речь! — перебила её мать. — Просто госпожа Мэн видела меня несколько раз и сама предложила познакомить вас. У него выходной только в воскресенье. Если завтра в обед у тебя есть время — сходи на встречу. Он уже забронировал место, я сейчас перешлю тебе адрес.

Янь Янь молчала. Через пять секунд в трубке послышался неуверенный голос:

— Сяо Янь? Ты меня слышишь?

— Мам, ты ведь знаешь, что сейчас у меня тренировка, — холодно произнесла Янь Янь, стараясь сдержать раздражение.

— Только что закончила собрание по подготовке к первому пробному экзамену, — смягчилась декан Пэй, теперь уже официально директор школы, — вспомнила и побоялась забыть. Прости, не подумала.

Янь Янь вздохнула:

— На прошлой неделе тётя Чэнь тоже представляла своего коллегу, говорила, что он «надёжный и спокойный». И чем всё закончилось?

Она вспомнила того странного кандидата на свидание: с первой же встречи он заявил, что не требует добавлять его имя в документы на её квартиру, но поскольку его родители много вложили в его образование, после свадьбы они обязательно переедут к ним жить.

«Да ты издеваешься?!» — возмутилась тогда Янь Янь. Её двухкомнатная квартира куплена на её деньги, и даже в случае замужества останется её личной собственностью. На каком основании он требует прописать родителей? И вообще, откуда у него такая уверенность, что они сразу обсуждают брак?

Она тогда рассмеялась от злости и спросила:

— Если ты так хочешь заботиться о родителях, почему сам не покупаешь квартиру? Зачем использовать чужое жильё для проявления «благочестия»?!

На что «надёжный» чиновник невозмутимо ответил:

— Тебе уже двадцать семь! Ты не знаешь, какая у тебя репутация в наших кругах? Я даже не против того, откуда у тебя эта квартира…

Не договорив, он получил стакан воды прямо в лицо. Янь Янь встала и сказала:

— Кто дал тебе право так говорить?! Бедность и неудачи — не страшны. По-настоящему страшно — быть безмозглым.

Выйдя из кофейни, она отправила запись разговора декану Пэй. Свидание, разумеется, сорвалось. Директор Пэй разозлилась и позвонила тёте Чэнь с упрёками. Та, в свою очередь, устроила скандал тому чиновнику.

Директор Пэй, очевидно, тоже вспомнила ту неприятную историю и поспешила перевести разговор:

— Ой, в этот раз точно всё серьёзно! Я видела фото — рост, внешность, всё отлично. Семья Мэней — учёные поколений, его отец — главврач университетской больницы. Очень подходящая пара!

Янь Янь не хотела продолжать эту тему. Она уже столько раз ходила на такие встречи — ещё один раз не принципиален.

— Ладно, пришли адрес. Если больше ничего — кладу трубку.

Она отключилась, поставила телефон на пол и включила беззвучный режим. Подняв глаза на Туна Минлэя, коротко сказала:

— Продолжаем.

Зал был просторным и хорошо усиливал звук, а голос директора Пэй, привыкшей выступать на собраниях, звучал особенно громко. Тун Минлэй услышал почти всё. Он не понимал: за три года знакомства он знал Янь Янь как человека сдержанного, скорее холодного, чем мягкого, с чёткими принципами и твёрдым характером. Почему же с матерью она так покорна?

Закончив дневную норму тренировки, Янь Янь стала снимать бинты и заметила, что Тун явно хочет что-то сказать.

— Что-то случилось? — спросила она.

Тун немного помедлил, но всё же спросил:

— Опять идёшь на свидание?

Они были достаточно близки, поэтому Янь Янь ответила без обиняков, повесив перчатки на плечо:

— Да уж… Как я дошла до жизни такой — вынуждена ходить на свидания по настоянию мамы?

Тун не успел ответить — снова зазвонил телефон. Янь Янь взглянула на экран: «Дун».

Она нажала «принять»:

— Янь Янь! Съёмки закончились, а ты даже не пришла в гости! Неужели опять отменяешь обещанный ужин?!

Янь Янь, держа телефон у уха, помахала Туну на прощание и, направляясь к выходу, слегка улыбнулась. Её голос стал мягче:

— Сегодня съёмки закончились? Тогда вечером угощаю тебя. Роскошный ужин не потяну, но местной еды наемся — легко.

Тун Минлэй всё услышал чётко: в трубке был мужской голос. Янь Янь приходила на тренировки по расписанию, обычно оставляя телефон в шкафчике. Даже если брала с собой, звонков почти не было. Ему стало немного грустно: сначала этот «подходящий» жених, а теперь ещё и кто-то по телефону?

Когда Янь Янь скрылась в раздевалке, Тун Минлэй запер дверь боксёрского зала и подошёл к окну. Достав телефон, он набрал номер. Тот ответил почти сразу.

— Сань-гэ! — выпалил Тун.

— Сколько раз повторять — зови меня господином У! — раздался в ответ лёгкий выговор.

— Господин У! — немедленно поправился Тун.

— Хм, — удовлетворённо отозвался собеседник. — Контракт уладили?

— Контракт уладили! — воскликнул Тун. — Я звоню не по этому поводу!

Собеседник, судя по всему, был в хорошем настроении и не обратил внимания на тон Туна:

— Тогда по какому? Я за рулём, если не срочно — перезвони позже.

— Срочно! Очень срочно! — Тун испугался, что трубку положат. — Завтра учительница Янь снова идёт на свидание! Жених — из хорошей семьи…

Он подумал и не стал упоминать звонок от Дуна. Интуиция подсказывала: тот, скорее всего, просто друг.

— Что?! — воскликнул мужчина в трубке, и тут же послышался резкий звук торможения. — Проверь его биографию! Неужели такая неудача…

Янь Янь вышла из душа, переоделась и посмотрела на часы. Она договорилась с Дуном Вэйси встретиться в шесть тридцать. Он жил на другом конце города, да и выйти ему было непросто, поэтому они решили встретиться в подземном паркинге торгового центра в центре. Целая операция, как у разведчиков, — усмехнулась она про себя. Домой заехать не успевала, поэтому сразу вызвала своего постоянного водителя.

Пять лет назад Дун Вэйси, не раздумывая, публично выступил в её защиту. С тех пор она окончательно признала в нём настоящего друга. Возможно, каждому нужен такой человек — из совсем другого мира, без общих интересов, без пересечения судеб, без риска романтических чувств. С ним можно делиться секретами, не опасаясь последствий, и говорить обо всём на свете.

http://bllate.org/book/7715/720444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода