× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда съёмочная группа окончательно свернула лагерь и уехала, Фан Хао последним покинул площадку и вернулся в школу уже под густыми сумерками. Сегодня суббота, но на втором этаже общежития не горел ни один огонёк.

Он нахмурился: где она? Не успев даже поставить сумку, он обошёл учебный корпус и направился к задней столовой. В самой столовой царила темнота, зато на кухне мелькал тусклый свет, а в нём — знакомая фигура, занятая делом.

Услышав привычные шаги, Янь Янь отложила ложку и обернулась с улыбкой:

— Ты вернулся!

От этих простых слов сердце Фан Хао наполнилось теплом, и счастье будто готово было переполнить его изнутри. Он бросил дорожную сумку на стол и широкими шагами вошёл на кухню, обхватил тонкую талию Янь Янь и прижал её к себе. Наклонившись, он потерся носом о её ключицу, глубоко вдохнул несколько раз и с облегчением выдохнул:

— Да… наконец-то я ожил…

— Пф! — фыркнула Янь Янь, поворачивая голову и бросая на него насмешливый взгляд. — По-моему, ты сейчас сказал, что я — чудодейственное снадобье, способное воскресить мёртвых?

— Ты — яд! — произнёс Фан Хао совершенно серьёзно, но тут же его брови и уголки глаз смягчились. — Яд, от которого я зависим и без которого не могу жить.

С этими словами он опустил голову, чтобы найти те самые губы, по которым скучал два дня и одну ночь.

Их поцелуй был с привкусом кислой капусты. Спустя долгое время Фан Хао наконец отстранился и причмокнул губами:

— Вкусно. Сегодня вечером будем есть рыбу с кислой капустой?

Янь Янь кивнула:

— Тётя Юй подарила мне дикую рыбу, которую поймали в деревне, и ещё привезла собственноручно заквашенную капусту. Я нашла рецепт в интернете и приготовила рыбу с кислой капустой. Не знала раньше, что существует столько вариантов этого блюда.

Фан Хао вымыл руки у раковины и подошёл к Янь Янь сзади, намереваясь расстегнуть её фартук. Но та сделала шаг назад, бросив на него томный, полный кокетства взгляд:

— Не шали, сначала поешь!

Разве он такой нетерпеливый? Вспомнив последние дни, Фан Хао вынужден был признать — да, бывает. Но сегодня-то он совсем не торопился! Он лишь усмехнулся с лёгким раздражением:

— Ты уверена, что не хочешь, чтобы я помог?

Тут Янь Янь поняла, что он просто хотел снять с неё фартук, и её лицо мгновенно залилось краской. Она начала подталкивать Фан Хао к выходу:

— Нет-нет, не надо! Иди принимай душ, как раз успеешь к ужину.

Фан Хао не осмелился больше поддразнивать её — боялся, что разозлит, и тогда уж точно «помощи» ему не дождаться. Он чмокнул её в щёчку, подхватил сумку и отправился обратно в общежитие.

Он быстро забежал в комнату за туалетными принадлежностями, сходил в душевую и с наслаждением принял горячий душ. Переодевшись в чистую одежду, вернулся в столовую — как раз вовремя: еда уже стояла на столе. Рыба с кислой капустой, картофельная соломка, тушеные овощи и его любимая ветчина из Юньнаня.

Дома у Янь Янь никогда не готовили, и кроме макарон и жареного риса она почти ничего не умела. Даже следуя рецепту, она сама признавала, что получилось лишь «съедобно».

После двух дней в горах на сухпайках и такого угощения от любимого человека аппетит Фан Хао разыгрался не на шутку. Он съел всю рыбу с кислой капустой до последнего кусочка капусты.

Хотя она и говорила, что блюдо получилось так себе, видя, как Фан Хао с таким аппетитом всё съел, Янь Янь внутри ликовала:

— Кажется, я смогу освоить кулинарию!

— Не нужно, — резко ответил Фан Хао, вставая, чтобы убрать посуду.

Губы Янь Янь обиженно надулись:

— Значит, невкусно…

— От дыма кожа портится, а от мытья и нарезки овощей руки сохнут, — сказал Фан Хао, держа стопку тарелок и слегка касаясь носом её носа. — Мне жалко.

Казалось, с тех пор как они вернулись из горячих источников, у Фан Хао включился навык романтических комплиментов — он постоянно говорил такие вещи, от которых она краснела. Янь Янь прикрыла ладонями лицо, сидя на маленьком табурете и глядя, как Фан Хао моет посуду, и глупо улыбалась.

— Завтра у нас выходной, скорее всего, начнём снимать послезавтра утром. Хочешь куда-нибудь съездить?

Янь Янь покачала головой:

— Вы почти не отдыхали всю неделю, да и погода не очень. Лучше ты полноценно отдохни.

Она и так не была особой любительницей развлечений; желание куда-то поехать было связано скорее с тем, чтобы быть рядом с ним. Когда они вернутся в университет и официально зарегистрируют брак, у них будет масса времени для путешествий — не обязательно сейчас.

Фан Хао понял, что она заботится о нём. Для него такой график работы — почти отдых. Но погода действительно была не лучшей. Помолчав немного, он вдруг широко улыбнулся и посмотрел на неё горячим, пронзительным взглядом:

— Как скажешь.

Янь Янь сразу поняла, что имел в виду этот взгляд — он явно собирался удержать её в постели до самого утра. Что делать… Ей даже немного захотелось этого.

Они вернулись в общежитие, прилипнув друг к другу, и страсть между ними разгорелась с новой силой. Фан Хао два дня сдерживался, но всё равно проявил терпение, чтобы сначала доставить удовольствие Янь Янь, дождавшись, пока она, обвившись вокруг него, будет страстно звать его по имени. Привычным движением он потянулся к коробочке в прикроватном ящике, чтобы взять фольгированный конвертик. Но, перебрав всё внутри, так и не нашёл его.

Фан Хао вытащил всю коробку и, подперев себя одной рукой, перевернул её вверх дном. Выпала только инструкция. Он выругался сквозь зубы.

— Хи-хи! — засмеялась Янь Янь, подняв голову. Её глаза блестели от страсти, и она смотрела на мужчину, на лбу которого выступила испарина от сдерживаемого желания. Прильнув к его уху, она прошептала:

— Раз нет, так нет… У меня скоро месячные, сейчас безопасный период…

Не дождавшись окончания слова, Фан Хао резко вошёл в неё.

Весь день в воскресенье шёл дождь. Янь Янь вновь насладилась «императорскими почестями» — весь день провалялась в постели, и ей даже кормили прямо в кровать.

Ночью перед этим они занимались любовью дважды. В первый раз всё прошло без преград, оба были особенно возбуждены, и их страстное слияние длилось полчаса, после чего Фан Хао сдался под её сокращениями.

Лёжа в объятиях после близости, Янь Янь с беспокойством спросила:

— Ты устал? Может, пора спать.

Это замечание случайно задело самую больную точку мужского самолюбия.

Ценой стала ещё часовая (а может, и больше) изнурительная борьба. Если бы не отличная физическая форма Янь Янь, она бы точно не выдержала таких нагрузок. Даже так она чувствовала себя совершенно выжатой.

Они позволили себе поваляться подольше и проснулись почти в одиннадцать часов. Фан Хао приготовил простой завтрак-обед: жареную рисовую лапшу и суп с помидорами и яйцом.

Янь Янь ела прямо в постели, устроившись за маленьким столиком. Лапша была пряной и ароматной, и она с удовольствием хлюпала, оставляя вокруг рта маслянистый след. Фан Хао с нежностью вытер ей лицо салфеткой, и от его мягкого взгляда сердце Янь Янь растаяло.

После еды Фан Хао унёс посуду в столовую мыть. Янь Янь немного полежала, поглаживая свой округлившийся живот, и подумала, что если Фан Хао и дальше будет так её «баловать», она точно располнеет до шарика.

Она всё же заставила себя встать — на следующей неделе они уезжали, и она хотела успеть купить детям подарки. Раз уж у Фан Хао сегодня выходной, он мог бы отвезти её в уездный городок, заодно и прогуляться для пищеварения.

На импровизированной сушилке у окна даже спортивное бельё не высохло — после недели дождей влажность была слишком высокой, особенно для хлопковой ткани. Янь Янь нахмурилась: не ходить же совсем без белья?

Вернувшись к шкафу, она вытащила чёрное кружевное бельё, которое всё это время так и не надевала.

Сняв халат, она надела бретельки и застегнула застёжку на спине. Только она наклонилась, чтобы поправить лифчик, как дверь внезапно открылась.

Фан Хао стоял в дверях и смотрел на Янь Янь, стоявшую у шкафа с наклонённой спиной. Её фигура была идеальной, а изгиб спины делал грудь ещё более соблазнительной. Он на секунду замер, затем быстро закрыл дверь и запер её.

Янь Янь не ожидала, что её застанут врасплох, и, смущённо отвернувшись, поправила бельё, торопливо схватив футболку.

Едва она взяла её в руки, как её запястье сжали. Фан Хао прижался к ней сзади — на нём ещё чувствовался запах кухни и лёгкая прохлада дождя. От внезапного холода по коже Янь Янь пробежала дрожь, и мурашки покрыли всё тело.

— Не шали… — начала она, но слова застряли в горле, когда он заглушил их поцелуем. В паузах между страстными поцелуями Янь Янь наконец смогла вдохнуть и, взглянув на горящие глаза Фан Хао, вместо отказа прошептала:

— Холодно…

Фан Хао обхватил её за талию и, прижавшись лицом к её шее, хриплым, низким голосом произнёс:

— Как только начнём двигаться, станет тепло…

К вечеру наконец прекратился затяжной дождь, тучи рассеялись, и небо окрасилось багрянцем. После дневных «боёв» Янь Янь вспомнила лишь к ужину, что забыла главное:

— Мне же надо было купить подарки детям!

Она слабо пнула лежащего рядом мужчину, который выглядел вполне довольным собой.

Фан Хао смутился, ласково обнял её и поцеловал в лоб, склонив голову с кротким видом:

— Завтра съёмочная группа не приедет в горы. После занятий я тебя отвезу.

На самом деле Янь Янь обожала, когда Фан Хао смотрел на неё таким пылающим взглядом, будто хотел разорвать и поглотить целиком, и особенно ей нравилось, как он, находясь на грани, хрипло выкрикивал её имя. Но сказать об этом вслух она не смела — боялась, что на следующее утро ей будет трудно вести занятия.

Она обвила руками его талию, прижалась к его крепкой груди и нежно прошептала:

— Хорошо.

Быть любимой, ценной и балуемой человеком, с которым ты полностью гармонируешь телом и душой, — от этой мысли она тайком радовалась.

Фан Хао, заботясь о том, чтобы Янь Янь не переутомилась, впервые за долгое время улёгся с ней в постель, просто обнявшись, без всяких «дополнительных действий». В понедельник у Янь Янь был плотный график занятий, а Фан Хао вызвали к режиссёру Чжану в отель, и даже в обеденный перерыв они не успели встретиться.

После последнего урока машины Фан Хао всё ещё не было на месте. Янь Янь уже решила, что поездка в город снова сорвётся, и, взяв планы уроков, направилась в общежитие. В этот момент у ворот остановился автомобиль съёмочной группы, и из него вышел высокий, стройный мужчина — Фан Хао.

Янь Янь моргнула, оперлась на перила и с любопытством спросила:

— Почему ты приехал на машине съёмочной группы? А где твоя машина? Ничего не случилось?

Внизу, в импровизированном офисе съёмочной группы, сотрудники разбирали оборудование и материалы. Фан Хао поднял голову и, увидев нахмуренное лицо Янь Янь, коротко пояснил:

— Ничего страшного, отвёз на техобслуживание. Собирайся, разве не хотела купить подарки?

Янь Янь поспешила в комнату за рюкзаком и быстро сбежала вниз. Фан Хао, заметив её запыхавшееся лицо и спешку, аккуратно поправил выбившиеся пряди за ухо и, глядя на белоснежную мочку, с трудом сдержал желание поцеловать её:

— Не спеши так.

Как же ей не спешить, если он специально одолжил машину у съёмочной группы? Янь Янь надула губы, но, заметив заинтересованные взгляды сотрудников внизу, потянула его прочь от школы.

Забравшись в машину, где их никто не мог подслушать, Янь Янь уставилась на Фан Хао:

— Почему вдруг отвёз машину на обслуживание? Ты ведь даже не упоминал об этом. Да и сегодня днём я слышала от ребят из съёмочной группы, что завтра рано утром приедет гость, и вам нужно будет ехать в горы. Ты же не любишь ездить с незнакомцами в одной машине.

Фан Хао бросил на неё успокаивающий взгляд и сосредоточился на дороге:

— Разве ты не говорила, что хочешь поехать домой за рулём? Перед дальней дорогой машину нужно проверить и подготовить — так надёжнее.

Она, кажется, действительно бросила эту фразу мимоходом, когда листала новости в телефоне. Янь Янь даже не помнила точно, когда это было. Она думала, что он не услышал, но оказывается, не только услышал, но и уже начал планировать и действовать.

Радость переполнила её сердце. Янь Янь улыбнулась до ушей и, повернувшись к нему, сияющими глазами позвала:

— Фан Хао!

— Мм? — Он услышал в этом зове всю глубину её любви и невольно улыбнулся.

Янь Янь прикусила губу, её глаза лукаво сверкнули, и она тихо, почти шёпотом, добавила:

— Муж…

СКРИИИ!

Сердце Фан Хао на миг сбилось с ритма. Он инстинктивно нажал на тормоз, и резкий скрежет шин нарушил тишину. Обернувшись, он пристально посмотрел на испуганную Янь Янь и широко улыбнулся:

— Ты только что меня как назвала?

Этот пылающий взгляд был Янь Янь слишком знаком. Хоть ей и очень хотелось попробовать что-то новенькое в новом месте и в новой позе, она не желала делать это в чужой машине.

Фан Хао придвинулся ближе и хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Малышка, повтори ещё разок…

— Сна… сначала займёмся делом, — сказала Янь Янь, прильнув к его щеке и шепнув на ухо: — Вечером дома повторю…

От её тёплого дыхания, мягкого голоса и обещания кровь Фан Хао прилила в одно место. Если бы она повторила это слово ещё раз, он, возможно, действительно начал бы «наступление». Но он помнил, что это чужая машина, и не хотел унижать или стеснять её.

http://bllate.org/book/7715/720435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода