× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Хао, наконец, всё понял: Янь Янь не только очаровательна и кокетлива в его присутствии, но и настоящая маленькая демоница в постели.

После экстаза, доводящего до предела, Янь Янь обвила своими длинными ногами его подтянутую талию:

— Я и есть демоница. Твоя личная маленькая демоница. Не нравится?

— Нравится… — прошептал Фан Хао, уткнувшись в её шею и покрывая кожу поцелуями и нежными укусами. — Готов отдать тебе свою жизнь добровольно.

Обратный путь из живописного, словно произведение искусства, Дворца Солнца оказался свободным от пробок.

Янь Янь прикрыла глаза, отдыхая. Фан Хао одной рукой держал руль, а другой переплетал свои пальцы с её левой рукой, нежно поглаживая.

— Фан Хао! — внезапно распахнула глаза Янь Янь, будто вспомнив нечто важное. — Ты меня обманываешь?!

Фан Хао растерялся. Неужели он слишком сильно сжал её руку?

— Нет, — ответил он твёрдо. С тех пор как они познакомились, каждое его слово было правдой, как гвоздь, забитый в дерево.

Янь Янь надула губки:

— Как ты можешь быть девственником, если у тебя такие навыки?! И ещё: в книгах написано, что в первый раз обычно не больше десяти минут, а у тебя целый час! Это нормально?

Девушка покраснела, но говорила серьёзно и уверенно, опираясь на «факты». От этого она казалась особенно милой. Уголки губ Фан Хао дрогнули, и он, продолжая вести машину, медленно произнёс:

— Врождённый дар.

— Пфф!

Янь Янь окинула взглядом мужчину, спокойно ведущего автомобиль:

— Кажется, я ещё недостаточно тебя знаю.

Фан Хао бросил на неё быстрый взгляд, в глазах блеснули искорки:

— Вернёмся домой — дам тебе шанс познакомиться со мной поближе.

Нет сил сопротивляться! Янь Янь закрыла лицо ладонями и сдалась. Никаких сладких слов — одни намёки и двусмысленности...

В тот вечер Фан Хао сдержал своё обещание, данное в дороге. Сначала он приготовил для Янь Янь четыре блюда и суп, чтобы как следует её накормить, а затем увлёк в «углублённое изучение» и «практическое освоение».

В конце концов, Янь Янь уже со слезами призналась:

— …Талант… У тебя действительно выдающийся талант…

Удовлетворённый, Фан Хао обнял её и, вспомнив трёхдневную поездку в Дали, спросил:

— Куда поедем в следующие выходные?

Янь Янь уже клевала носом и почти бессознательно пробормотала:

— В Лицзян…

В первый рабочий день после праздников Первомая Янь Янь проводила Фан Хао на работу и вместе с женой директора школы, тётей Юй, открыла ворота для возвращающихся детей.

Голос Янь Янь по-прежнему звучал прохладно, но уголки глаз и брови светились радостью. Она тепло здоровалась с каждым ребёнком.

Тётя Юй внимательно оглядела девушку. Та была одета просто, как всегда, но что-то в ней изменилось. Вся её сущность будто расцвела — словно цветок после дождя в горном ущелье: свежая, яркая, нежная.

По пути обратно в учебный корпус тётя Юй не выдержала:

— Сяо Янь, куда вы ездили на праздники?

— В Дали, — улыбнулась Янь Янь. На этот раз это была не вежливая улыбка, а искренняя, идущая от сердца.

Тётя Юй тоже улыбнулась:

— Ах, Дали… Я была там несколько лет назад с родственниками из другого города. Помню, там было очень много людей. Молодость — время путешествовать и наслаждаться жизнью. Не повторяй мою ошибку: в моём возрасте уже не так-то просто куда-то поехать — старые кости и суставы не те.

Янь Янь, редко делающая комплименты, мягко ответила:

— Тётя Юй, вы совсем не старая.

Она не стала развивать тему, но мысли невольно вернулись к ночи, когда Фан Хао что-то шептал ей сквозь полусон.

Съёмочная группа снова начала работать в полную силу. В последние дни Фан Хао вставал рано и возвращался поздно. Возможно, у него больше не будет времени на поездки. Но ничего страшного: после окончания этой съёмочной сессии у неё будет как минимум три месяца свободного времени до начала учёбы в аспирантуре. Она сможет сопровождать его на работе и путешествовать вместе с ним столько, сколько захочет.

Так думала Янь Янь.

Хотя после праздников Первомая в обычные выходные должны были проходить занятия, директор школы, учитывая реалии, отменил их.

Несмотря на это, Янь Янь чувствовала себя выжатой, словно лимон. То ли из-за слишком спокойных праздников, то ли потому, что каждый день она вела полный график уроков, а по вечерам Фан Хао без устали «обрабатывал» её, переворачивая и сжимая в объятиях. В пятницу, проводив последнего ребёнка, она еле добрела до своей комнаты в общежитии.

Массируя затекшую шею, она огляделась. Когда именно её комната наполнилась его вещами? Рядом с её собственной, старательно, но неуклюже сложенной подушкой-«тофу», лежал аккуратный, чёткий прямоугольник, сделанный им. У двери их обувь стояла в идеальном порядке — даже её белые туфли были тщательно вычищены. В шкафу его одежда аккуратно сложена внизу, а её — повешена наверху…

Она — наверху…

Янь Янь вспомнила, как накануне требовала «перевернуть ситуацию» и стать главной, но в итоге сама же сдалась и умоляла о пощаде. Зарывшись лицом в подушку, она покраснела. В нос ударил знакомый запах солнца — его запах.

Внезапно зазвонил телефон. Это был специальный мелодия для звонков от Фан Хао. Он звонил в такое время — неужели сегодня ночью съёмки до утра? Так и оказалось.

— Сегодня ночью съёмочная группа остаётся в горах, возможно, даже ночуем в палатках. Запри дверь и ложись спать пораньше, — раздался в трубке его тёплый, глубокий голос.

Уши Янь Янь моментально вспыхнули. Хотя они уже были близки во всём, его бархатистый тембр всё ещё заставлял её сердце биться чаще, а щёки — краснеть.

— Не придёшь… Поняла, — пробормотала она. Она должна бы обрадоваться передышке — ведь каждую ночь умоляла его прекратить, — но почему-то в голосе прозвучала обида.

На другом конце провода, стоя на скале и оглядывая съёмочную площадку, Фан Хао едва заметно улыбнулся:

— Скучаешь?

— …

Ответа не последовало, но он слышал её дыхание в трубке.

— Хорошо выспись сегодня, — не выдержал он. — Завтра утром заеду за тобой. Поедем в Лицзян.

Его ученик просил сохранить в тайне, чтобы сделать ей сюрприз. Но разве можно позволить ей грустить?

— Правда?! — Янь Янь резко села на кровати, перехватив телефон другой рукой. — Ты взял отгул? А вдруг это плохо скажется на работе? Ведь съёмки только начались!

— Не бери отгул, — усмехнулся Фан Хао. — Программа изменила график: в эти выходные в горы не едем, мне там делать нечего.

Звонок Фан Хао подействовал лучше чашки крепкого кофе. Янь Янь мгновенно восстановила силы. Быстро поужинав в столовой, она уселась в компьютерном классе и начала искать путеводители по Лицзяну.

Когда на странице её блокнота осталось место лишь для самых важных пометок, она выключила компьютер. Приняв душ, с новыми силами принялась собирать чемодан. На два дня хватит немного одежды — она уложила свои вещи и сразу же занялась сборами для Фан Хао. В прошлый раз в Дали она немного обгорела на солнце, поэтому на этот раз обязательно нужно взять солнцезащитный крем.

Закончив с основными вещами, она задумчиво посмотрела на нижнее бельё. Обычно она не носит модели с косточками, но ради такого случая решила взять красный комплект. Представив, как она будет в нём выглядеть, и вообразив реакцию Фан Хао, она покраснела и глупо улыбнулась.

Ночью она спала спокойно. Будильник на выходные не ставили, но внутренние часы сработали точно. Проснувшись, она взглянула на экран телефона — ещё не семь утра. Экран погас, но тут же снова загорелся.

[Фан Хао]: Как проснёшься — спускайся завтракать.

Он уже вернулся? Янь Янь мгновенно вскочила с кровати и, быстро одевшись и умывшись, помчалась на кухню. Там Фан Хао как раз разливал соевое молоко по чашкам. Увидев её, он мягко сказал:

— Проснулась.

Без всякой причины у Янь Янь защипало в носу — то ли от трогательности, то ли от жалости к нему. Она кивнула и, подойдя ближе, на цыпочках поцеловала уголок его приподнятых губ. Ничего не говоря, она взяла у него бутылку соевого молока и пошла мыть её в раковину.

Хотя Фан Хао отлично готовил, мыл посуду он довольно небрежно. Они давно привыкли делить обязанности: один готовит, другой моет. Хотя… эта фраза звучит двусмысленно.

Фан Хао обнял её сзади, прижав к себе, и зарылся лицом в её шею.

— Во сколько ты вернулся? — спросила Янь Янь. Он явно уже принял душ: без щетины, с лёгким ароматом мятного геля. Неужели она так крепко спала, что ничего не услышала?

Фан Хао молчал, продолжая тереться носом о её шею. Его тёплое дыхание вызывало мурашки по коже. Янь Янь, щекочущаяся, попыталась уклониться, но он тут же приподнял голову и взял в рот её мочку — самое чувствительное место.

Янь Янь мгновенно обмякла, беспомощно опершись на него, и невольно издала тихий стон. Они и так стояли вплотную, а теперь Фан Хао моментально отреагировал.

— Мы же в школьной кухне! — прошептала она, пытаясь вырвать ухо.

— Ага? — он лишь приподнял бровь.

— Это… неправильно… — покраснев, настаивала она.

— В позапрошлый раз в ванной ты тоже так говорила… — возразил он, ссылаясь на факты.

Перед глазами Янь Янь мгновенно возник образ той ночи, и её лицо стало ещё краснее.

В этот момент громко заурчал желудок, нарушив романтическую атмосферу. Фан Хао, впрочем, и не собирался ничего делать. Он лёгким поцелуем коснулся её щеки и отпустил:

— Лучше сначала накормить тебя.

На завтрак были соевое молоко и лепёшки с зелёным луком. Быстро поев, они вышли на улицу под утренним солнцем и отправились в путь на север.

В будний день дороги были свободны, но в Лицзян они добрались уже к полудню. Учитывая, что Фан Хао прошлую ночь провёл в горах, отоспавшись всего три часа, Янь Янь, взглянув на далёкие снежные вершины горы Юйлун, решительно отказалась от своего тщательно составленного маршрута и направилась прямо в Старый город.

Дун Вэйси, как всегда заботливый, заранее забронировал для Фан Хао виллу по дороге к горе Юйлун. Но Фан Хао отказался от предложения ученика. Зная Янь Янь, он выбрал гостевой дом в самом Старом городе, как посоветовал Пятый.

Несмотря на то что Далийский Старый город уже был знаком, прогулка по улочкам Лицзяна всё равно вызывала у Янь Янь восторг. Только что закончились праздники, и туристов было ещё много. Водные каналы, пересекающие город, наполнялись голосами со всех уголков Китая — шумно и оживлённо.

Фан Хао, ориентируясь по памяти, нашёл забронированный гостевой дом. Первое впечатление Янь Янь — «классическая элегантность».

«Башня Снежной Луны» — название будто из боевика уся. Расположение дома было идеальным: на северном склоне горы Шицзы, тихо и уютно. В отличие от многих реконструированных «старинных» зданий в городе, здесь были настоящие павильоны, каменные мостики, журчащие ручьи, древние деревья и благоухающие цветы — всё дышало историей.

Пока Фан Хао оформлял заселение, Янь Янь прочитала аннотацию в холле: оказывается, это действительно исторический памятник — часть старинного храма, сданная в аренду под гостиницу. Неудивительно, что расположение такое удачное: с высоты открывается вид на гору Юйлун.

Их номер оказался лучшим в отеле: из окон виден весь Старый город и вдали — снежная вершина Юйлун. За стенами гостиницы — шум туристов на площади, внутри — тишина и покой. Ощущение, будто укрылся от мира, но при этом остаёшься в самом его сердце.

Фан Хао поставил чемоданы и вышел в ванную. Вернувшись, он увидел, что Янь Янь всё ещё сидит в кресле у окна и задумчиво смотрит вдаль. Подойдя, он потрепал её по волосам. Её чёрные, никогда не окрашенные и не завитые волосы были гладкими, как шёлк, и приятными на ощупь.

— Куда хочешь пойти? На гору?

Янь Янь покачала головой:

— Не хочу.

— Но ведь ты целую страницу плана составила! — удивился он, садясь рядом и притягивая её к себе. — Устала?

Янь Янь естественно обвила руками его шею:

— Просто не хочется бегать по достопримечательностям, как турист с галочками в списке. В дороге я переживала за тебя, а теперь, оказавшись здесь, хочу просто наслаждаться временем вместе с тобой — медленно и спокойно.

Фан Хао и сам не любил туристические маршруты. Чувствуя её мягкое тело в объятиях, он уже начал возбуждаться и потянулся к её губам — прикоснулся, стал нежно тереться.

Чтобы избежать «несчастного случая», Янь Янь ловко выскользнула из его объятий и весело подпрыгнула:

— Уже почти два! Пойдём обедать, я голодная!

Отказ от экскурсий вовсе не означал, что она хочет провести два дня в номере.

— Тебя что, вообще невозможно накормить? — усмехнулся Фан Хао, щипая её за нос. В его глазах играла насмешка.

Янь Янь не знала, правильно ли она поняла его слова, но в них явно слышалась двусмысленность. Хотела спросить, но, взглянув на его невозмутимое, почти святое лицо, решила, что, наверное, сама додумала лишнее.

В самый людный дневной час узкие улочки Старого города были переполнены туристами. Янь Янь шла, держа Фан Хао за руку, а он чуть впереди, защищая её от толпы. Глядя на его широкую спину, она вдруг почувствовала странное дежавю — будто уже видела эту картину где-то.

Задумавшись, она замедлила шаг. Фан Хао тут же обернулся. Она смотрела на него, но взгляд её был рассеянным. Он развернул ладонь, чтобы их пальцы переплелись, и замедлил шаг, подстраиваясь под неё:

— Разве не голодна?

http://bllate.org/book/7715/720428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода