× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сразу после записи программы мне как раз перевели на новое место службы. По условиям секретности — нельзя появляться в кадре, — коротко пояснил Фан Хао. Он слегка замолчал, затем поднял глаза на уголок крыши, едва видневшийся сквозь густую листву. — Мы приехали.

Внедорожник остановился на открытой площадке у обочины. Присмотревшись, можно было различить среди пышной зелени узкую каменную тропинку.

Все трое вышли из машины. Фан Хао взял Янь Янь за руку, а Дун Вэйси шёл следом.

По извилистой дорожке они поднимались всё выше, пока перед ними не открылась великолепная панорама: среди гор и лесов возвышалась деревянная постройка с изящными изогнутыми карнизами и медными колокольчиками.

Лишь подойдя ближе, можно было разглядеть всё здание целиком. Два деревянных дома — высокий и низкий, выполненные в местном этническом стиле, — окружала стена из серого камня. Ворота из необработанного дерева также украшали изогнутые карнизы. Никакой вывески не было, лишь на каменной стене висела большая деревянная доска с чёрными иероглифами: «Посреди гор».

Собака во дворе услышала шаги и залаяла, и её лай эхом разнёсся по горам.

Ещё до того, как трое успели постучать, деревянные ворота распахнулись изнутри. На пороге стоял мужчина лет тридцати, плотного телосложения, с маленькими глазами и одинарным веком. Увидев Фан Хао, он широко улыбнулся так, что глаза совсем исчезли.

— Хаоцзы! Давно не виделись!

— Брат Ван, — ответил Фан Хао своим обычным спокойным тоном, но Янь Янь услышала в его голосе лёгкую радость.

Они вошли во двор. Фан Хао представил мужчину спутницам:

— Ван Чжэ, мой старший наставник по службе.

Затем он представил Ван Чжэ своих спутников:

— Янь Янь, моя невестка. Дун Вэйси, мой ученик.

— Здравствуйте, брат Ван!

— Здравствуйте, дядя-наставник!

Ван Чжэ широко махнул рукой:

— Приветствую, невестка!

Он внимательно посмотрел на лицо Дун Вэйси, которое показалось ему удивительно знакомым.

— Откуда я тебя знаю? Мы раньше встречались?

— Ааааа!!!

Из-за спины раздался взволнованный возглас. Женщина в местном национальном костюме стояла у входа в дом и, прикрыв лицо руками, указывала на Дун Вэйси:

— Дун… Дун… Дун Вэйси?! Муж, скорее ущипни меня! Мне не мерещится? Дун Вэйси здесь, в нашей гостинице?!

Ван Чжэ наконец вспомнил это лицо — кумир его жены, тот самый парень, чья фотография недавно вытеснила его с обоев на её телефоне… Впрочем, надо признать, парень действительно красив, и вкус у его жены, безусловно, отличный.

Среди гор и лесов два деревянных дома — один повыше, другой пониже — гармонично сочетали в себе этнические особенности местного народа и современный дизайн, создавая неповторимый и запоминающийся образ.

Жена Ван Чжэ, Мин Юйжоу, была местной. В свои тридцать она сохраняла белоснежную кожу и миниатюрную фигуру, часто улыбалась, и у неё чётко проступали морщинки от смеха. На ней был национальный костюм, на шее и ушах поблёскивали массивные серебряные украшения. Её чёрные волосы были аккуратно собраны в пучок, в который воткнута деревянная шпилька с серебряной камелией на конце. Стоя среди красных цветов и зелёных деревьев перед домом, она казалась ещё прекраснее самих цветов.

Придя в себя после первоначального шока, Мин Юйжоу приняла неожиданную встречу с кумиром как приятный сюрприз. Она тепло поприветствовала всех троих и повела их в главный дом:

— После ужина можно будет сфотографироваться на память?

— Конечно, — широко улыбнулся Дун Вэйси своей фирменной улыбкой. — Раз я уже зову вас «старшей сестрой», как учителя, то и сам могу подписать автограф.

— Правда?! — воскликнула Мин Юйжоу и радостно обняла руку мужа, качая её из стороны в сторону. — Муж, мне так повезло быть твоей женой!

Ван Чжэ почувствовал лёгкое раздражение: почему-то эти слова звучали странно, но возразить он не мог. Дун Вэйси, человек с тонким чутьём, тут же добавил:

— Это точно! Дядя-наставник такой красивый и подтянутый — старшая сестра, у вас прекрасный вкус.

Янь Янь, идущая позади, молча улыбалась, внимательно разглядывая эту уникальную гостиницу посреди гор.

Поскольку участок был неровным, во дворе проложили деревянные настилы и дорожки, которые гармонично переплетались с живыми деревьями. Молодые побеги пробивались сквозь щели в настиле, тянулись к солнцу — получалась удивительная картина единства человека и природы. Между главным и второстепенным корпусом не было настила — только узкая дорожка из гальки. Посреди неё были уложены круглые каменные плиты, которые при ближайшем рассмотрении оказались старыми жёрновами — очень изобретательное решение.

Поднявшись по настилу, можно было увидеть, что главный дом почти полностью остеклён: кроме несущих стен и столбов из необработанного дерева, всё остальное — огромные панорамные окна. Все сняли обувь у входа и вошли в холл. Внутри пространство было открытым и светлым, с тёплым полом из натурального дерева.

Посередине находилась традиционная местная печь-камин, органично вписанная в интерьер: прямоугольный участок пола был освобождён от досок и окружён причудливыми огнеупорными камнями. Внутри виднелась чёрная зола — печь явно использовалась. Здесь гости могли жарить еду, пить чай у огня, играть на гитаре или даже танцевать вокруг костра.

С восточной и западной сторон холла располагались огромные панорамные окна. За восточным открывался вид на лес, ручей и зелень. У самого окна лежал серо-зелёный ковёр с узором в виде ветвей, на котором стоял массивный корневой стол для чаепития — широкая деревянная поверхность с чётко видимыми годичными кольцами гармонировала с рисунком ковра. Рядом были разбросаны циновки — атмосфера напоминала эпоху Вэй и Цзинь.

За западным окном раскрывалась картина заката над горами — завораживающая красота. У окна лежал ковёр цвета мха, за которым стоял длинный деревянный стол и циновки из соломы. Сидя здесь, казалось, будто находишься посреди моря лесов.

Ван Чжэ предложил всем присесть:

— У нас нет кухни и обеденных залов — мы не предоставляем питание. Вот это и есть столовая.

Трое мужчин уселись за стол, а Мин Юйжоу, заметив интерес Янь Янь к гостинице, предложила провести экскурсию по верхним этажам.

— Маленький дом целиком сняли на месяц, а сегодня вечером на втором этаже свободны обе комнаты. Хотя завтра уже всё занято — ведь завтра Первомай!

Только услышав об этом, Янь Янь вспомнила, что завтра начинаются школьные каникулы. Но тут же подумала: съёмочная группа, скорее всего, не будет делать выходных на праздник. Не отпустят ли их хотя бы на выходные в Дали?

На втором этаже было всего две комнаты: «Шицзи» и «Луньюй».

Янь Янь обратила внимание, что весь дом деревянный, и пол на втором этаже тоже из тёплого жёлтого дерева — не из готовых досок из магазина, а из свежесрубленных стволов, обработанных вручную.

— Этот пол сделан из красного клёна, — пояснила Мин Юйжоу, заметив её интерес. — Хозяин собрал старые доски из местных домов, тщательно вымыл, отполировал и покрыл лаком.

Комната была просторной и в том же минималистичном стиле, что и холл. Посередине стояла огромная кровать, телевизора не было. У панорамного окна вдоль стены тянулся книжный шкаф из необработанного дерева, забитый историческими трудами — в разных изданиях, как в упрощённых, так и в классических иероглифах. У окна на тёплом оранжевом ковре стоял низкий столик с изящным фарфоровым чайным сервизом цвета небесной бирюзы. Картина получалась очень уютной: представить, как слушаешь дождь, потягиваешь чай и читаешь древнюю историю.

Дверь в ванную комнату снаружи выглядела как шкаф для одежды, но внутри открывалось совсем другое пространство: матовое стекло, чистое и прозрачное, разделённая на сухую и мокрую зоны ванная комната с бетонным полом и стенами, дополненная изысканной белоснежной сантехникой — получился строгий, почти аскетичный стиль.

На третьем этаже было четыре номера поменьше — двухместные стандарты. Обстановка и отделка такие же, как на втором этаже, но на стенах висели красивые тканые или набойные картины с налётом старины, стояла старинная деревянная мебель, у каждого окна — чайный столик, циновки и полные книжные шкафы.

Четвёртый этаж представлял собой открытую террасу, увитую пышной зеленью и украшенную цветочными горшками с неизвестными цветами. Здесь стояли два деревянных стола и несколько плетёных кресел — место идеально подходило для отдыха.

Вся гостиница напоминала произведение искусства, где каждая деталь была продумана до мелочей. Спускаясь вниз, Янь Янь с восхищением сказала:

— Ваш хозяин, должно быть, очень богат. Такие вложения и эксплуатационные расходы вряд ли окупятся — это скорее роскошь, созданная ради исполнения мечты.

Мин Юйжоу кивнула:

— Да, хозяин действительно состоятельный. Он бывает здесь не больше месяца в году, но говорит, что даже нескольких дней достаточно, чтобы чувствовать себя счастливым. И нам с мужем повезло: мы оба любим горы, но здесь нет подходящей работы, а открыть своё дело у нас не хватало средств.

— Мне кажется, вашему хозяину повезло ещё больше — найти такую очаровательную управляющую и такого надёжного помощника, — улыбнулась Янь Янь, и её глаза искренне засияли от радости.

Ужин в гостинице оказался таким же изысканным и вкусным, как и интерьер.

В старинной местной керамической посуде подавали сезонные овощи, ветчину собственного посола, дичь — зайца и фазана — дары леса, местный рис и домашнее рисовое вино Мин Юйжоу.

Мин Юйжоу, занятая обслуживанием гостей в другом корпусе, выпила с ними по бокалу и ушла. Трое мужчин продолжали пить и беседовать. Ван Чжэ и Фан Хао вспоминали службу, а Дун Вэйси умело поддерживал разговор и задавал нужные вопросы.

Из обрывков их воспоминаний Янь Янь постепенно складывала образ Фан Хао пяти-шести лет назад — он, кажется, немного отличался от нынешнего.

После нескольких тостов Фан Хао и Ван Чжэ вышли в туалет, и в холле остались только Янь Янь и Дун Вэйси.

Янь Янь долго думала, но всё же решилась спросить:

— Завтра же Первомай. У съёмочной группы будут выходные?

Дун Вэйси, человек с тонким чутьём, сразу понял, к чему она клонит:

— У вас есть планы? Неужели учитель ходил к господину Суню просить отпуск? С этим режиссёром, который всегда стремится быть в центре внимания, толку не добьёшься.

При мысли о своих планах Янь Янь слегка покраснела, но к счастью, она уже выпила немного рисового вина, так что это можно было списать на алкоголь. Опустив глаза, она тихо сказала:

— В эти выходные у твоего учителя день рождения. Мы договорились поехать в Дали. Я только сейчас осознала, что как раз попадаем на «золотую неделю» праздников. Без предварительного бронирования везде будет полно людей.

Дун Вэйси мгновенно составил план. Он уверенно улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Раз учитель пообещал, значит, поедете.

С этими словами он достал телефон и отправил сообщение. Делать добро и не оставлять следов — зовите его просто Дун Лэйфэном.

За вечер Янь Янь окончательно стала его фанаткой. Она тоже улыбнулась — мягко и спокойно — и сменила тему:

— А ты? Собираешься всю жизнь быть этим «чёрно-красным» поп-идолом? У тебя и актёрский талант, и внешность на уровне — зачем постоянно соглашаться на эти безвкусные сериалы для массового потребления? Очень хочу увидеть тебя на церемонии вручения премии «Байхуа» или «Цзиньцзи».

Дун Вэйси не знал, как ответить. Он прекрасно понимал, что популярность — это обоюдоострый меч. Возможно, он цепляется за этот успех, боится неудачи при смене имиджа или просто привык, что всё решает за него Рань Цзе. Как бы то ни было, он не мог принять окончательного решения. О, он забыл: перед ним сидела девушка, которая сама отказалась от всего этого — без сожалений.

Напившись и наевшись, пора было возвращаться.

И Фан Хао, и Дун Вэйси выпили, а в горах нет службы такси с водителем. Персонал гостиницы мог бы отвезти их, но как потом вернуться ночью?

Ван Чжэ махнул рукой:

— Оставайтесь сегодня у нас. Утром рано выедете — никому ничего не помешает.

Фан Хао не ответил сразу, а посмотрел на Янь Янь. Та обожала эту гостиницу и, конечно, согласилась, улыбнувшись:

— В школе завтра начинаются каникулы, мне всё равно. Главное — вам удобно.

Дун Вэйси как раз закончил разговор по телефону и вошёл как раз вовремя, чтобы услышать это. Он помахал телефоном:

— Я уже договорился с Сяо Вэем. Завтра утром успеем к началу съёмок.

Так все трое решили остаться на ночь.

Ван Чжэ увёл Фан Хао погулять, а Мин Юйжоу проводила Янь Янь и Дун Вэйси наверх. Дун Вэйси поселили в «Луньюй», а Мин Юйжоу открыла дверь «Шицзи» и, наклонившись к уху Янь Янь, весело прошептала:

— В тумбочке у кровати есть всё необходимое — пользуйтесь смело.

Хотела бы она, да не может. Янь Янь с досадой улыбнулась:

— Сестра, я не думала, что останусь здесь, ничего с собой не взяла.

Мин Юйжоу подумала, что речь о туалетных принадлежностях, и повела её в ванную. Над раковиной висело овальное зеркало, заподлицо со стеной. При первом осмотре Янь Янь не заметила, что за зеркалом скрывается углубление в стене — шкафчик с дорожными наборами шампуня и геля для душа, а также полным комплектом органической косметики известного европейского бренда.

Янь Янь взяла набор и увидела, что там даже миниатюрные сыворотка и крем для глаз — всё такое изящное, что ей не хотелось выпускать из рук. Она не удержалась:

— Сестра, номера у вас очень дорогие?

Мин Юйжоу достала зубные щётки и нити и ответила:

— Обычно эта комната стоит две тысячи за ночь, а в праздники вроде Первомая — пять тысяч. Честно говоря, в обычные дни мы едва покрываем расходы.

http://bllate.org/book/7715/720423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода