× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сильвино: «……?»

Су Сяобай и вовсе не чувствовала себя обделённой. Какое у него состояние, а какое у неё? При такой внешности, фигуре и общем уровне — разве поцелуй мог оказаться для неё невыгодной сделкой?

Наоборот, чистая выгода.

Руководствуясь весьма сомнительной логикой, она решила, что Сильвино следует серьёзнее относиться к собственной безопасности:

— Лаосы Сильвино, мальчикам на улице надо особенно беречь себя.

Сильвино: «?»

Ей казалось совершенно нелепым его представление, будто именно он понёс убыток:

— Зайдите хоть на любую платформу, спросите у кого угодно: кто хотел бы вас поцеловать? Очередь обернётся вокруг земного шара трижды.

Сильвино: «……»

Су Сяобай говорила с полной ответственностью:

— Лаосы Сильвино редко общается с людьми за пределами дома, да и среди фанатских комментариев мало кто вас видел лично. Если вы просто покажетесь публике, я гарантирую — получите десятки тысяч «жён», а то и несколько десятков тысяч «мужей».

Теперь уже Сильвино был поражён.

Неужели внешний мир настолько преувеличен?

Су Сяобай никогда не была в отношениях и не имела партнёра. Ей нужно было отвечать лишь перед самой собой и перед стоящим перед ней Сильвино. Она по-прежнему серьёзно спросила:

— Я абсолютно не считаю, что понесла убыток. А вот вы, лаосы Сильвино… Вы уверены, что хотите попробовать поцеловаться?

Атмосфера стала странной.

То, что обычно совершается только между влюблёнными, превратилось у них в эксперимент. И даже к этому эксперименту требовалась психологическая подготовка.

В романах любовь развивается иначе.

Поцелуи в романах тоже другие.

Каждый поцелуй в его собственных произведениях был наполнен глубоким смыслом. Если поцелуй не был случайностью, он всегда выражал взаимную любовь и трепетное уважение. Тот самый поцелуй в начале «Одуванчика» нес в себе всю его боль и все его чувства.

Сильвино ответил:

— Уверен.

В этом поцелуе действительно скопилось множество сложных эмоций — и он прекрасно осознавал, что у неё к нему ещё нет настоящей любви.

Сильвино добавил:

— Всего лишь поцелуй.

Су Сяобай слегка улыбнулась ему:

— Мм.

Целовать самого себя — очень странный опыт.

Когда Су Сяобай услышала эти слова, её взгляд невольно скользнул к его губам, и она задумалась: может, ей стоит проявить инициативу?

Даже если бы у них не было всей этой истории и они случайно встретились бы однажды на улице, она всё равно сочла бы Сильвино воплощением своей идеальной внешности.

Разумеется, из-за огромной разницы в их положениях она никогда бы не позволила себе переступить черту.

Но сейчас…

Сейчас это всё равно что целоваться с собственным телом. И это крайне запутанная ситуация. То, что она испытывает интерес к Сильвино, вовсе не означает, что ей интересно целоваться с самой собой! Она вполне могла бы поцеловать Сильвино, но целоваться с собой — совсем другое дело!

Однако слово уже дано.

Су Сяобай хоть и не имела опыта, но видела, как это делают другие. Немного наклонившись, она осторожно прикоснулась своими губами к его губам.

Мягко… но, похоже, и всё.

Су Сяобай видела, как это делают, но никогда не изучала детали. Прижав губы к губам, она задумалась: что дальше? Повернуть голову?

Как новичок, она неуклюже повернула голову вбок, губы всё ещё соприкасались, и она продолжала размышлять: лизнуть? Укусить? Присосаться?

Сильвино, наблюдая за тем, как Су Сяобай целуется с полной серьёзностью, понял: эта девушка действительно ни разу не целовалась. Теоретически она — мастер, а практически — полный ноль.

У него самого опыта тоже не было, но если ограничиться простым соприкосновением губ, то весь его замысел окажется бессмысленным.

Сильвино чуть приоткрыл губы, слегка укусил Су Сяобай и естественно раздвинул её губы.

Су Сяобай слегка распахнула глаза, поражённая его действиями.

Это было словно дегустация восхитительного десерта — настолько вкусного, что Су Сяобай на мгновение лишилась способности мыслить и полностью отдала контроль над своим телом. Ей показалось, будто жёлтый свет в комнате закружился, вызывая лёгкое головокружение.

Ощущения были странными, сознание — расколотым.

Инстинктивно Су Сяобай закрыла глаза. Когда она снова чуть приоткрыла их, дрожа ресницами, из её горла вырвалось удивлённое:

— Мм-м…

Они поменялись местами.

Её голос растворился в этом безумном эксперименте. Объект эксперимента, хоть и приподнял веки и дрогнул ресницами, всё же обхватил её тело и молча углубил контакт.

Теперь всё ощущалось совершенно иначе.

Если раньше это было просто дегустацией вкусного десерта, то теперь она почувствовала вторжение, стремящееся завладеть ею целиком — мурашки побежали по коже головы, но всё тело непреодолимо тянулось к источнику тепла перед ней.

Как так получилось, что они действительно поменялись?

Эта мысль мелькнула у Су Сяобай всего на секунду, но вскоре ей стало нечем дышать, и она поспешно оттолкнула человека напротив, полностью опустившись на кровать.

Она смотрела на мужчину перед собой с растерянностью и недоумением, стараясь сохранить самообладание и выровнять дыхание:

— …Поменялись обратно.

Сильвино спокойно кивнул.

Его обычно бледные губы теперь слегка покраснели и стали необычайно влажными. Холодный, почти ледяной человек теперь румянился на белоснежной коже лица. Глядя на него, Су Сяобай внезапно вспомнила то утро, когда он был весь в розовом.

Одно только воспоминание заставило её почувствовать, будто она попала в костёр и её жарит до хрустящей корочки. Сейчас у Сильвино наверняка возникла реакция. Она слишком хорошо знала его тело.

Как такое вообще возможно?

Ведь это был всего лишь экспериментальный поцелуй.

Су Сяобай встала, и, несмотря на сумятицу в голове, сумела выудить из неё остатки здравого смысла:

— Я пойду спать в гостевую. Завтра утром на работу.

Произнеся это, она сама восхитилась собственной железной волей. Боже, как можно в такой ситуации думать о завтрашней работе? Это же нонсенс.

Но кровать была мягкой, а тело всё ещё находилось под влиянием недавнего потрясения — как можно было просто встать и уйти?

Су Сяобай только начала подниматься, как пошатнулась и снова упала на кровать — прямо в руки Сильвино, который вовремя её подхватил.

Сильвино сжал её руку:

— Спускаться вниз — лишняя суета. Давайте сегодня просто поспим здесь.

Он добавил:

— Уже поздно, завтра на работу.

Тот же довод — два разных решения.

Су Сяобай почувствовала, что с Сильвино что-то не так. Но её разум сейчас был способен обрабатывать лишь ограниченное количество информации. Голову заполнили вопросы.

Почему они поменялись именно так?

Зачем им спать вместе?

Почему, почему, почему?

Бесчисленные «почему» мгновенно рассеялись, как только она взглянула на лицо Сильвино, сменившись одной мыслью: «Ладно, ладно… чистая выгода».

Ну что ж, спать так спать!

Су Сяобай думала, что не сможет уснуть всю ночь.

Но на самом деле, как только они легли и выключили свет, она быстро провалилась в глубокий сон без единого сна. Последней мыслью перед тем, как заснуть, было: «Почему Сильвино не пошёл в ванную решить одну насущную проблему?»

Ещё один вопрос.

Утром Су Сяобай проснулась и некоторое время растерянно смотрела на Сильвино рядом.

Ну надо же, она действительно однажды увидит Сильвино, спящего рядом с ней в маске для сна. Красота действительно околдовывает: вчера вечером она заставила её остаться, а сегодня не давала встать с постели.

Его тонкие губы сразу напомнили ей вчерашний поцелуй — непонятный, необъяснимый, но настолько яркий, что сердце дрогнуло.

Ах, пора вставать.

Зачем людям вообще ходить на работу?

Су Сяобай долго смотрела на него, испытывая глубокую боль при мысли о предстоящем рабочем дне.

Если бы не нужны были деньги, кто вообще стал бы ходить на работу?

Хотя даже с деньгами тебя могут подгонять с дедлайнами — как, например, Сильвино.

Су Сяобай выбралась из-под одеяла, тихо прошла в ванную и спустилась на кухню готовить завтрак.

Проснувшись, она вернула себе ясность ума. Готовя завтрак, она размышляла: что же именно вызвало их обмен телами?

С каждым новым случаем обмена становилось всё больше загадок.

Вчерашний обмен, возможно, вовсе не связан с поцелуем. За день произошло слишком многое: утром они посетили три места, вечером проверили столкновение, и лишь потом поцеловались.

Возможно, обмен имеет задержку и просто совпал по времени с поцелуем.

К тому же, возвращение в своё тело и переход в чужое, похоже, имеют разные причины.

Су Сяобай впервые за долгое время приложила усилия и приготовила сырный яичный рулет. Погружённая в размышления, она машинально отправила кусочек себе в рот. Нахмурившись, она продолжила думать: если причины обмена и возврата действительно различны, то всё становится ещё сложнее.

Стало жаждно.

Су Сяобай налила себе стакан молока и выпила его залпом.

Убирая кухню, она вдруг вспомнила вчерашний поцелуй и чуть не выронила чашку из дрожащих рук.

Но и не удивительно. Она знала, что подобные вещи приносят удовольствие, но не ожидала, что оно будет настолько сильным. Особенно когда объектом является Сильвино — это же сочетание нескольких видов наслаждения сразу.

Ах, героям не миновать красоты. Су Сяобай не миновать Сильвино.

После такого сравнения она, вероятно, обречена остаться в одиночестве и вознестись на небеса.

Су Сяобай вздохнула про себя. Она ведь уже не юная девочка — как так вышло, что повстречала Сильвино? Сколько людей в мире могут сравниться с ним? Закончив уборку кухни, она направилась в гостиную, но внезапно остановилась.

От мыслей она совершенно забыла приготовить завтрак и для Сильвино.

Су Сяобай взглянула на часы и, убедившись, что на работу ещё успеет, вернулась на кухню и приготовила завтрак для Сильвино. Однако, поскольку её внутреннее состояние было крайне противоречивым, она не стала будить его, а просто взяла свои вещи и ушла на работу.

В новой неделе офисные дела, как обычно, не убавилось.

Су Сяобай только успела устроиться за столом и обработать информацию во внутренней сети, как к ней подошёл секретарь Лю с чашкой чая в руках.

Секретарь Лю был в хороших отношениях с руководством и всегда относился к ней с заботой.

Су Сяобай слегка подняла голову и улыбнулась:

— Сегодня солнце светит особенно ярко.

Секретарь Лю весело кивнул:

— Да уж, погода последние дни отличная.

Закончив эту формальную вводную часть, он сделал глоток чая и перешёл к сути:

— Сяо Су, вчера я пил послеобеденный чай с высшим руководством.

Су Сяобай отложила текущие дела и взяла свою чашку:

— Ага.

Секретарь Лю бросил взгляд на коллег в секретариате, которые явно прислушивались к разговору, и, внутренне усмехнувшись, прямо сказал то, о чём шла речь:

— Упоминали нового сотрудника Цая. Парень неплох. Мужчине пора заняться чем-то серьёзным. Подумали, что со второй половины года он мог бы помогать вам.

В прошлый раз, когда Су Сяобай брала неделю отпуска, некоторые её обязанности временно выполнял Цай, и справился он отлично.

Услышав это, Цай напрягся и хотел было что-то пробормотать, чтобы смягчить ситуацию, но побоялся показать, что подслушивал. Его слова прозвучали так, будто собираются отстранить госпожу Су от дел.

Если бы Су Сяобай не знала, что секретарь Лю добр к ней, она бы сразу заподозрила подвох. Его фраза действительно звучала как лёгкое предупреждение.

Похоже, в этом году в секретариате ожидаются кадровые перестановки.

Она улыбнулась:

— Цай действительно хорош.

Секретарь Лю кивнул:

— Нынешняя молодёжь — всё сплошь таланты. Недавно младший Си заключил ту сделку — тоже отлично получилось. У той новой компании основа прочнее, чем предполагалось при первоначальной оценке.

Су Сяобай поняла, к чему клонит секретарь Лю.

Она крепче сжала чашку, сердце её забилось быстрее, но улыбка на лице не дрогнула:

— Младший Си действительно компетентен. Действует взвешенно и эффективно.

— Председатель Си считает, что мелкие проекты ничего не показывают. Даже если у молодого человека большой потенциал, за ним всё равно нужен присмотр, — секретарь Лю сделал ещё глоток чая. — Неизвестно, что именно интересует младшего Си. У вас, молодёжи, общие темы. Найдите время и спросите у него.

Су Сяобай ответила:

— Хорошо.

На этом разговор закончился. Секретарь Лю, сказав всё, что хотел, неторопливо ушёл, направляясь, вероятно, к следующему месту для бесед.

Су Сяобай всё поняла. Председатель Си планирует дать сыну крупный проект, но пока не решил, какой именно — всё зависит от предпочтений младшего Си. Секретарь Лю хочет, чтобы она стала приближённым советником младшего Си.

Если всё пойдёт хорошо, в лучшем случае она станет его личным помощником, а при удаче — даже заместителем председателя или займёт место в высшем руководстве.

Что до Цая — скорее всего, он возьмёт на себя её текущие обязанности секретаря.

http://bllate.org/book/7714/720360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода