× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри она бурлила от восторга, но внешне сохраняла вид человека, которому чуждо гнуть спину перед деньгами.

Су Сяобай сидела в машине и странно улыбалась, то и дело тихо хихикая.

Она изменилась.

Она больше не была той наивной девушкой, какой была раньше.

Ей достаточно было просто сесть за руль этой машины — и она уже почувствовала, будто парит над землёй. Теперь, выходя из дома, она смело покупала в ларьке «Хаген-Даз» за двадцать семь юаней. Обычные эскимо по три–пять юаней просто не соответствовали её новому статусу владелицы такого автомобиля.

Ей казалось, что грудная клетка превратилась в раздувающийся воздушный шар.

Когда Су Сяобай въехала на парковку ресторана, ей даже захотелось сказать охраннику у входа: «Братан, ты вообще видел такую машину? Восемь цифр в ценнике, божественный сапфирово-синий оттенок. Я сама сегодня впервые за рулём».

Конечно, она этого не сделала.

Она лишь небрежно, словно мимоходом, взглянула на табличку с расценками за парковку, чтобы точно знать, где потом платить. Люди, приезжающие на таких авто в подобные заведения, не могут позволить себе застрять у выезда из-за незнания правил оплаты — это было бы слишком унизительно.

Машина плавно скользнула в гараж.

Су Сяобай открыла дверь и нарочито посмотрела на часы, затем нарочито поправила причёску, глядясь в стекло автомобиля.

Машина прекрасна, и Сильвино тоже прекрасен. Его янтарные глаза в отражении стекла казались карамельно-коричневыми, а спокойное выражение лица придавало ему особую аристократичность.

Рубашка в тропическом стиле расстёгнута на две пуговицы, в нагрудном кармане аккуратно сложен светло-голубой платок, белые брюки из дорогого костюма почти не попали в отражение. У него и без того идеальная внешность, но в отблеске оконного стекла она словно перешла на двухсотый уровень.

Недаром же она так умеет одеваться!

Ах, с таким лицом она даже боится, что собеседник почувствует себя неполноценным рядом с ней. Сильвино — образец благородства и серьёзности, а она — обаятельный повеса с мягким сердцем.

И, конечно же, повеса всегда пользуется большим успехом, чем зануда.

Чрезмерно воодушевлённая Су Сяобай величественно направилась к ресторану, готовая одним шагом преодолеть восемь метров. Под её ногами уже не обычная дорога, а подиум Парижской недели моды — её личная дорожка славы.

Она до сих пор не знала, кто её партнёр по свиданию.

Мама Сильвино, как и ожидалось, сообщила ей время и место встречи, но упорно отказывалась называть имя жениха, чтобы не дать Сильвино возможности заранее отказаться.

Так что её потенциальный жених оставался загадкой.

Ресторан, куда она прибыла, был западного типа.

Интерьер выглядел чрезвычайно роскошно: столики располагались на расстоянии друг от друга, обеспечивая уединённость. Самое интересное в этом заведении — все многоместные места визуально казались расположенными у окна, а центр зала занимал полностью закрытый сервисный остров.

Официант проводил её к забронированному столику. Она убедилась, что не опоздала.

На столе уже стояли приборы и лепестки роз. Салфетка на тарелке была искусно сложена в форме сердца — явно романтический сет для парочек.

Жаль, что сегодня Су Сяобай пришла, чтобы отказать кандидату.

Она постаралась успокоить своё раздутое эго и села, тихо произнеся:

— Лимонную воду.

Её бархатистый голос заставил официанта покраснеть:

— Хорошо, сударь.

Су Сяобай повернулась к окну, демонстрируя изящную позу созерцания пейзажа. Ради образа Сильвино она ведь не зря смотрела «Актера: мастерство игры».

Хотя на самом деле она не смотрела на улицу, а любовалась отражением Сильвино в стекле. Отражение получилось чётким и ясным — достаточно, чтобы увидеть каждую деталь его внешности.

Ведь за окном нет ничего прекраснее Сильвино хотя бы на одну десятитысячную.

Сильвино — тот, кто без колебаний отдаст ей свою дополнительную банковскую карту.

Сильвино — тот, кто с лёгкостью одолжит ей свой суперкар.

Сильвино — живое воплощение доброты и щедрости, её самый почитаемый босс и, по сути, её отец среди отцов.

Ах, раз уж всё так замечательно, на что же ей сегодня потратить эту карту?

Обычные женщины в затруднительной ситуации покупают сумочку.

Обычные мужчины — автомобиль.

А она пойдёт своим путём и купит игрушку. Давно уже мечтала о конструкторе Lego «Тысячелетний сокол» — каждый раз, проходя мимо витрины, не могла удержаться, чтобы не заглянуть внутрь.

Сегодня такой прекрасный случай — почему бы не купить?

Всего-то четыре цифры в ценнике. Всего лишь четыре цифры!

Она ведь так экономит деньги Сильвино!

В мире не найти более преданного сотрудника, чем она.

Су Сяобай погрузилась в мир собственных фантазий, восхищаясь сразу двумя людьми. Как профессиональный секретарь, она действительно обладала актёрским талантом: в сочетании с подходящим фоном со стороны она выглядела как кадр из кино.

Официанты вдалеке то и дело бросали взгляды в её сторону, возбуждённо перешёптываясь:

— Ого, какой красивый клиент! Он что, наполовину европеец?

— Конечно! У азиатов редко такие глубокие глазницы.

— Жаль, у него уже есть пара… Мне так грустно. Такие красавцы всегда окружены женщинами.

— Ты вообще о чём? Лучше думай, как заработать и купить квартиру.

— А?!.. Хорошо, старший!

Перешёптывающихся официантов поймал их бригадир, и те тут же разошлись, стараясь выглядеть невозмутимыми. Ведь это всё-таки высококлассный ресторан, и базовый уровень профессионализма здесь обязателен.

Су Сяобай наконец вышла из состояния самовосхищения и посмотрела на часы.

Часы с чёрным циферблатом и розовым золотом на первый взгляд выглядели довольно скромно, но на самом деле были от Vacheron Constantin — цена примерно равнялась стоимости квартиры.

Она взглянула на время.

До назначенного времени свидания оставалось пятнадцать минут.

Хотя в мегаполисах опоздание считается нормой, для секретаря вроде Су Сяобай это серьёзное нарушение. Опоздание означает потерю доверия и демонстрацию неуважения к собеседнику.

Если человек действительно уважает встречу, он заранее учтёт пробки или, как она, выберет общественный транспорт стоимостью в сотни миллионов, чтобы гарантированно прибыть вовремя.

Если через пятнадцать минут партнёр не появится, значит, он тоже не горит желанием знакомиться.

Тогда разговор будет простым.

Су Сяобай едва заметно улыбнулась — это свидание явно выходит ей в чистую прибыль.

Время шло.

Су Сяобай спокойно выпила полстакана лимонной воды и задумалась, не заказать ли что-нибудь, чтобы перекусить. Вдруг партнёр так и не придёт — всё равно нужно поесть.

Она снова посмотрела на часы — время вышло. Решила немного развлечься и написать Сильвино, чтобы скоротать время.

[Су Сяобай]: Сильвино-лаосы, партнёр ещё не пришёл.

[Сильвино]: ?

[Су Сяобай]: Если через полчаса не появится, мне запросить у вашей мамы его контакты?

[Сильвино]: Через полчаса смените место и пообедайте.

Получив этот ответ, Су Сяобай умягчилась — её восхищение Сильвино-лаосы поднялось на новый уровень: такого заботливого «папочку» и с фонарём не сыскать.

Вот же, беспокоится, что она голодная.

Как же он хорош!

В этот момент раздались поспешные шаги, и перед ней, запыхавшись, опустилась девушка. От неё пахло ромашками, и она тут же сказала:

— Извините, опоздала.

Су Сяобай не ожидала, что прямо после сообщения о неявке партнёр внезапно появится. Она быстро ответила: «Пришли», подняла глаза и произнесла:

— Очень пунктуально.

Прибыть вовремя — это образец дисциплины для тех, кто постоянно мчится на работу.

Су Сяобай слегка откинулась на спинку стула и принялась рассматривать собеседницу.

Перед ней сидела девушка с длинными слегка вьющимися волосами светлого оттенка — явно осветлённые и затем окрашенные. Кончики дополнительно завиты, большая часть уложена в пучок на затылке, лишь две пряди ниспадают у висков. Макияж безупречен — даже ресницы разделены по одной, что говорит о работе профессионального визажиста.

Макияж молодёжный, модный стиль.

Весь наряд от Prada, сумочка — семизначная модель с обязательной доплатой.

Серьги в виде ромашек специально подобраны под аромат духов.

Лицо красивое, глаза сияют, а во взгляде — лёгкое возбуждение, будто она ею очень заинтересована.

Су Сяобай размышляла, что делать: сначала сделать заказ или сразу сказать отказ, когда услышала от своей «ромашки»:

— Сильвино-лаосы, можно автограф?

Су Сяобай: «...»

Похоже, в этом мире нет ни одного человека, который не был бы фанатом Сильвино.

Су Сяобай, конечно, не могла дать подпись. Получить отказ — одно, получить подделку — совсем другое.

Она медленно произнесла:

— Простите.

Ромашка мягко улыбнулась:

— Ничего страшного! Я знаю, Сильвино-лаосы редко даёт автографы.

Су Сяобай: «...» Чёрт, эта кандидатка чересчур мила и тактична.

Будь она мужчиной, такое свидание показалось бы ей настоящей удачей. Кто же устоит перед такой очаровательной девушкой? Совместный обед ведь никому не вредит.

Мама Сильвино явно умеет подбирать кандидаток.

Официант принёс стакан лимонной воды и меню.

Ромашка попросила соломинку, сделала несколько глотков и, передав меню Су Сяобай, сказала:

— Пусть Сильвино-лаосы выбирает. У меня десять минут назад появился парень. Сегодня я вас подвела, Сильвино-лаосы.

Су Сяобай: «...??»

Вот оно, богатство! Жизнь богачек действительно многообразна.

Богатую «ромашку» звали Цзян Юэсюань.

Её слова ясно давали понять: это свидание превратилось в фан-встречу.

Су Сяобай выслушала объяснение Цзян Юэсюань о её недавнем парне.

История была одновременно банальной и необычной.

Банальной — потому что это очередная история любви между представителями разных социальных слоёв: семья Цзян Юэсюань чрезвычайно богата, а молодой человек происходит из обычной семьи служащих среднего класса.

Ещё банальнее то, что Цзян Юэсюань постоянно говорила родителям: «Деньги в мужчине не главное», — и они немедленно устроили ей свидание, надеясь, что до того, как она окончательно влюбится в простолюдина, она осознает: в мире есть мужчины гораздо лучше.

И этим «лучшим мужчиной» был Сильвино.

Цзян Юэсюань, отведав суп, скривилась:

— У меня нет ничего против Сильвино-лаосы, но в любви дело не в том, кто лучше.

Су Сяобай уверенно кивнула:

— Верно.

Цзян Юэсюань продолжила рассказывать свою историю.

Необычность заключалась в том, что её возлюбленный — вовсе не карьерист-выскочка, а разумный и достойный молодой человек. Он получил прекрасное воспитание, имеет высокое образование и является единственным сыном в семье. Он скромен, практичен и лишён высокомерия.

Причина его отказа — не отсутствие чувств, а исключительно разница в социальном положении семей.

Он, будучи амбициозным, но реалистичным, блестяще сдал экзамены и получил должность в крупной компании в Пекине.

Он считает, что если они будут вместе, им придётся либо жить врозь, либо Цзян Юэсюань последует за ним в Пекин. Но он уверен: просить её переехать в столицу и жить в стеснённых условиях — нереалистично. Поэтому не хочет тратить её время впустую.

Хотя он действительно испытывает к ней чувства.

Эта любовь не выдержала разрыва между их мирами. Например: одна семья владеет частным самолётом, другая выбирает дешёвые рейсы экономкласса.

— Он слишком много думает! — возмутилась Цзян Юэсюань. — Разве трудно купить квартиру в Пекине?

Су Сяобай, только что погрузившаяся в романтическую историю, мысленно вздохнула: «Простите, я, видимо, не стою и этого».

Что может сказать Су Сяобай, которая до сих пор не может позволить себе жильё в своём городе? Она лишь бесстрастно отпила ещё немного супа, напоминая себе: этот обед бесплатный, надо есть побольше.

Главное — наслаждаться едой и быть счастливой.

Цзян Юэсюань, наблюдая, как Су Сяобай сосредоточенно ест, решила, что Сильвино-лаосы вовсе не похож на типичного избалованного богача, и почувствовала ещё большее раскаяние:

— Я поссорилась с ним и согласилась на это свидание. Десять минут назад всё прояснилось. Мне очень жаль, Сильвино-лаосы.

Су Сяобай подумала, что Сильвино, узнав об этом, наверняка безэмоционально обрадуется.

Она подняла глаза, вытерла рот салфеткой и сказала:

— Ничего страшного. У меня тоже есть пара.

Свежая подделка этой недели, стоимостью пока что восемьдесят тысяч.

http://bllate.org/book/7714/720340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода