× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Написав первые предложения трёх абзацев в параллельной конструкции, она на мгновение задумалась, подняла ногу и пальцами пощекотала пальцы на стопе. Как только её рука коснулась кожи, она машинально опустила взгляд.

— Вау, у Сильвино такие красивые пальцы на ногах! — восхитилась она про себя. — Нежная, белоснежная кожа, от малейшего надавливания покрывающаяся румянцем. Пусть они и лишены девичьей округлости, но в них чувствуется какая-то острая, почти вызывающая чувственность.

Она вспомнила утренний душ и крем для тела, которым тогда намазывалась, похлопала себя по стопе и с гордостью провозгласила:

— Это же просто божественные ароматные ножки!

Даже дома ей не нужно было притворяться — в этом теле она позволяла себе полную волю. Только Сильвино ничего об этом не знал: вся её сдержанность была лишь маской ради сохранения его репутации и имиджа.

Будь он в курсе, она, скорее всего, уже не стояла бы на этом свете.

Она ещё не успела наиграться со своими пальцами, как вдруг раздался звонок телефона. По стандартной, незаписанной мелодии она сразу поняла: это точно не кто-то из важных контактов.

Взглянув на экран, она увидела: «Неизвестный номер».

Она ответила, используя голос Сильвино:

— Алло?

Собеседница на другом конце замолчала на секунду, затем заговорила с недоверием и раздражением:

— Силь, ты теперь защищаешь её до такой степени, что даже её звонки принимаешь лично?

Голос принадлежал зрелой женщине средних лет, звучал фамильярно и свысока.

Су Сяобай вдруг осознала смысл слов Сильвино за обедом и внимательно вникла в фразу собеседницы. Похоже, та глубоко заблуждалась.

— Могу перевести звонок, — вежливо предложила Су Сяобай.

Эти простые слова буквально выбили почву из-под ног женщины. Её голос стал громче:

— Сильвино, повтори-ка это ещё раз!

Су Сяобай догадалась: перед ней, несомненно, мать Сильвино. Совершенно иная по характеру, чем её собственная мама — даже полная противоположность.

Та получила результаты медицинского обследования и специально приехала не к Сильвино, а именно к ней, Су Сяобай.

Их отношения были сложными, полными скрытого напряжения.

Мать Сильвино, разозлённая ответом Су Сяобай, перешла в наступление:

— Я проверила личность Су Сяобай. Вы совершенно не пара.

Су Сяобай даже не успела ничего сказать, как та, словно автоматная очередь, начала сыпать обвинениями:

— Она секретарь концерна «Ваньзай». У секретарей огромная нагрузка, особенно у второй секретарши — её могут вызвать на работу в любую минуту. У неё нет времени на тебя.

— На корпоративных застольях используют методы, о которых ты даже не догадываешься. Все эти люди кажутся разными, но по сути все одинаково ловки и изворотливы. Чтобы добиться цели, наговорят тебе столько приятных слов, что не поймёшь, где правда, а где ложь.

— Если у «Ваньзай» есть дела к тебе, пусть обращаются ко мне или к Чай Суну. Тебе не нужно в это ввязываться. Почему ты вообще с ней связался?

Су Сяобай, слушая этот поток, машинально продолжала играть пальцами ног и нахмурилась в недоумении.

Что за странность? Неужели та хвалит её? Ведь по сути всё сказанное — это признание её профессионализма и деловых качеств!

Однако собеседница не давала ей вставить и слова и продолжала:

— И ещё: какие вообще анализы вы проходили? В следующий раз, если поведёшь кого-то на обследование, сразу делайте полный комплекс.

Речь не прекращалась ни на секунду, звучала властно и покровительственно, будто давали указания. Но если прислушаться, за этим тоном скрывалась искренняя забота.

Су Сяобай ожидала классической сцены: «Вот чек — уходи», «Ты считаешь, что мой сын стоит таких денег?»

— Хорошо, — искренне ответила она. — В следующий раз учту.

Собеседница на том конце внезапно запнулась, растерялась и не знала, что сказать дальше.

Внезапная тишина воцарилась в эфире. Су Сяобай перевела взгляд на экран компьютера и задумалась о деталях речи, которую нужно было дописать.

В голове мелькнула идея: «Ага! Вот как можно закончить выступление!»

Вдохновлённая, она застучала по клавишам, полностью погрузившись в работу.

Собеседница, говорившая без остановки, вдруг услышала стук клавиш. Сначала она подумала, что ослышалась, но, прислушавшись, убедилась: да, это действительно печатают. От возмущения она выпалила последнее:

— Я записала тебе свидание вслепую. В пятницу вечером. Обязательно приди.

И, не дожидаясь ответа, резко положила трубку.

Су Сяобай тем временем увлечённо стучала по клавиатуре. Закончив, она вышла из рабочего транса и вдруг осознала: у неё появилось новое обязательство — свидание вслепую. Она тут же открыла свой календарь и занесла событие на пятницу.

Пометила звёздочкой, важность — три звезды.

Этот высокомерный тон так напоминал приказы капиталистического босса, что её профессиональная привычка взяла верх — выражение лица даже не дрогнуло.

Записав встречу, она собралась продолжить писать речь, но вдруг замерла, резко вернулась к календарю и с ужасом уставилась на помеченное событие:

— …Неужели это легендарное свидание вслепую из богатых семей?

За такое придётся просить совсем другую цену.

Су Сяобай трижды перечитала запись в расписании, потом без промедления набрала номер Сильвино.

Надо было срочно сообщить об этом самому заинтересованному лицу.

Сильвино в это время читал книгу. Почувствовав вибрацию телефона, он машинально отключил звонок.

Су Сяобай: «???»

Она позвонила снова.

Сильвино уже собирался отклонить вызов, но, увидев имя звонящей — Су Сяобай, — закрыл книгу и, проявив максимум уважения к невидимому собеседнику, ответил.

Он так и не понял, зачем жить в одном доме и общаться по телефону.

Голос Су Сяобай донёсся из трубки:

— Алло? Учитель Силь?

Сильвино спокойно отозвался:

— Да.

Су Сяобай постучала пальцем по своему расписанию:

— Ваша мама только что звонила мне и сказала, что в пятницу вечером вы обязаны пойти на свидание вслепую.

В глазах Сильвино мелькнуло понимание, но он промолчал.

В гостевой комнате Су Сяобай слышала лишь лёгкое дыхание в трубке — электронное, едва различимое, подтверждающее лишь то, что собеседник ещё на связи.

Она серьёзно спросила:

— Пойдёмте? Если договорились, а потом не явиться, девушке будет очень неприятно.

Хотя поведение матери Сильвино казалось ей неправильным, Су Сяобай легко поставила себя на место той девушки.

Она стала анализировать за Сильвино:

— Если не пойти, виноватым окажетесь вы, независимо от того, кто инициировал встречу. А если пойти, можно объяснить ситуацию на месте. Лучше всего прямо там всё прояснить.

Сильвино выслушал её логичные доводы и коротко ответил:

— Сейчас ты — Сильвино.

Су Сяобай: «???»

Что это значит? Разве ответственность тоже перешла вместе с телом?

Сильвино добавил:

— Мы же пара.

Подтекст был очевиден: разве влюблённый человек посылает партнёра на свидание вслепую? Раз ты сейчас я — решай сама.

Но Су Сяобай была закалённой карьеристкой, абсолютно лишённой романтического чутья.

Она совершенно не уловила скрытый смысл и решила, что Сильвино хочет использовать её как щит.

— Учитель Силь, пойдёте со мной? Вдвоём объяснять будет легче, хотя эффект будет почти как от отказа — всё равно обидят человека.

Сильвино: «…»

Он холодно произнёс:

— Сходи вместо меня. В пятницу получишь дополнительную карту — трать на своё усмотрение.

Су Сяобай была поражена щедростью Сильвино.

По сути, это же оплачиваемое свидание! Такие работодатели — редкость на земле.

Её тон тут же стал льстивым:

— Хорошо, учитель Силь! Хотите молока или сока? Сейчас принесу!

Сильвино, услышав эту подобострастную интонацию, молча положил трубку.

Он холодно отшвырнул телефон: «Эта женщина не только извращенка, но и бесстыжая».

«Извращенка и бесстыжая» Су Сяобай быстро спустилась на кухню, приготовила для Сильвино свежевыжатый сок, заботливо подала ему и весело вернулась в свою комнату дописывать речь.

Ледяное выражение лица Сильвино она проигнорировала.

Ну да, разве учитель Силь когда-нибудь улыбается? Вечно ходит с каменным лицом.

Зато морщин будет меньше.

Вернувшись в комнату, Су Сяобай закончила речь и, руководствуясь принципами профессиональной этики, тут же открыла интернет и начала искать «Руководство по свиданиям вслепую» и «Как актёр готовится к роли». Как образцовая секретарша, она обязана была оправдать доверие учителя Силя.

Но чем глубже она читала, тем больше удивлялась.

Советы оказались не только многочисленными, но и весьма разумными. Многие рекомендации выходили далеко за рамки свиданий — они касались вообще всех аспектов общения и поведения в обществе.

Секретарша Су Сяобай с интересом читала, особенно ей понравился раздел о том, как по мелочам определить отношение собеседника. Сравнивая с людьми, с которыми она сталкивалась на работе, она поняла: советы действительно точны.

Например: скорость и тон ответа человека, даже самого занятого, напрямую зависят от того, насколько он вас ценит.

Су Сяобай записала это в блокнот и подумала, не использовать ли метод на следующем внутреннем совещании отдела.

К вечеру, когда она вошла в спальню Сильвино, голова всё ещё была занята мыслями о свиданиях и правилах общения. Забравшись под одеяло, она продолжала размышлять, даже когда достала чёрную ленту и начала завязывать ею ноги.

Сильвино, сидевший на краю кровати, заметил её действия и замолчал.

В руках у него был планшет, на экране — «Вариант 2 обмена телами».

Из-за стеснения он тогда опустил слово «интимный».

Он повернул голову и посмотрел на Су Сяобай.

Та, уже раскрытая в своих привычках, совершенно не стеснялась делать это при нём. Завязывая ленту, она даже пояснила:

— Учитель Силь, не волнуйтесь! Завтра никто этого не увидит. Я обязательно вовремя проснусь.

Сильвино: «??»

Разве дело в том, чтобы вовремя встать?

Он молча протянул руку и изменил надпись на планшете: «Вариант 2» → «Вариант 5».

Прошло ещё два дня — почти неделя с тех пор, как Су Сяобай и Сильвино не смогли вернуть свои тела.

Настроение Су Сяобай колебалось между восторгом и отчаянием.

Восторг — потому что купаться и отдыхать без работы было невероятно приятно. Получать двойную зарплату, ничего не делая, радовало любого. Эта радость была настолько велика, что, задумавшись, она начинала хихикать: «Хе-хе-хе!»

Отчаяние — потому что работа накапливалась день за днём. При мысли о том, сколько всего предстоит сделать после возвращения, перед глазами темнело, и хотелось немедленно уйти в нирвану.

Возможно, Сильвино просто не хотел, чтобы его торопили с рукописью или заставляли идти на свидание. После первого варианта — медицинского обследования — они больше не пытались реализовать ни второй, ни последующие пункты плана, кроме как спать в одной постели.

Последние два дня они играли в бессмысленную игру: «Я спокойнее», «Нет, я спокойнее тебя».

И вот настал пятничный день.

Сильвино положил дополнительную карту на стол и весь день просидел в подвале.

Он почти не разговаривал — настоящий учитель Силь.

Су Сяобай насвистывала мелодию, взяла карту, целый час подбирала для Сильвино одежду, обувь и часы, сделала лёгкий макияж и отправилась выбирать автомобиль.

Богатые могут позволить себе всё.

Ключи от машин Сильвино хранились в специальной красной кожаной коробке в неприметном ящике комода.

Слева — аккуратные ячейки с ключами, справа — слоты с изображениями автомобилей.

Поскольку машины почти никогда не использовались (только для техосмотра), каждый ключ был безупречно чист, будто только что куплен. Су Сяобай с трепетом выбрала один.

В голове крутилась только одна мысль: «Если поцарапаю — мне придётся занимать деньги, чтобы оплатить ремонт».

Но как только она вставила ключ в замок зажигания, её настроение резко изменилось.

Автомобиль богача — это нечто! Ключ полностью входил в паз, и при запуске двигателя педаль газа отзывалась такой мягкой, почти эротичной отдачей, что мурашки побежали по коже. Казалось, стоит лишь немного надавить — и машина, словно молния, пронзит все преграды на пути к цели.

Руль был гладким, как кожа девушки, и обладал почти магнетической силой — хотелось провести по нему руками снова и снова.

http://bllate.org/book/7714/720339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода