× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяобай испугалась, что Сильвино заждётся, и подошла к шкафу, чтобы быстро выбрать наряд. Дома она предпочитала носить что-нибудь свободное и удобное — особенно летом. Но для Сильвино это вряд ли годилось. Ведь этот мужчина считал пижаму нижним бельём.

Она перебирала одежду, не подозревая, что Сильвино в это время внимательно осматривал её недавно прибранную комнату.

Тот подошёл к письменному столу и задумчиво посмотрел на него.

На столе стояла фоторамка. На снимке — худой мальчишка с короткими волосами и желтоватой кожей, улыбающийся во весь рот, хотя половины передних зубов не хватало. Он держал за руку женщину в форме медсестры, которая тоже смотрела в объектив — тихо, тепло и сдержанно.

Сильвино долго смотрел на фотографию, затем перевёл взгляд на Су Сяобай, стоявшую к нему спиной.

— Сильвино-лаосы, эти два комплекта подойдут? — спросила Су Сяобай, вынимая из шкафа две вещи.

Сильвино даже не взглянул на одежду. Он молча провёл языком по своим передним зубам, словно проверяя что-то, после чего едва заметно кивнул:

— У тебя теперь зубы есть.

Су Сяобай: «…»

Если бы не такие щедрые гонорары, ваши зубы уже давно бы исчезли.

Су Сяобай никогда не стеснялась рассказывать о своём прошлом.

Она развешивала свои вещи в отведённом ей тётушкой Сунь уголке гардеробной и между делом пояснила стоявшему рядом Сильвино:

— В начальной школе я была очень шустрой — всё бегала и носилась, из-за чего выбила передние зубы. Потом они выросли заново, и всё нормализовалось.

— Очень худая, — произнёс Сильвино, стоя в дверях гардеробной и наблюдая, как Су Сяобай аккуратно расставляет вещи. Его глаза были глубокими и непроницаемыми.

Су Сяобай повесила последнюю кофточку и обернулась к нему с лёгкой улыбкой:

— Это особенность моего телосложения. Я много ем, но не толстею. В начальной школе как раз был период активного роста, поэтому я выглядела особенно тощей. Подруги мамы постоянно подшучивали, мол, она меня голодом морит. А ведь мы вместе питались в столовой!

Сильвино лишь кивнул в ответ.

Когда Су Сяобай закончила раскладывать вещи, она спросила:

— Сильвино-лаосы, пойдёмте осмотрим третий этаж?

Сильвино долго смотрел на неё, потом отвёл взгляд и направился из гардеробной в спальню.

Су Сяобай последовала за ним, думая про себя: «Молчаливые боссы должны казаться лёгкими в работе, но на деле с ними гораздо сложнее — приходится постоянно гадать, что у них на уме».

Но она профессиональный секретарь! А профессиональные секретари не сдаются!

Сильвино подошёл к дивану, взял планшет и сел.

Устроившись, он поднял глаза на Су Сяобай, немного сместился в сторону, установил планшет на подставку-обложку и, совершенно бесстрастно, похлопал ладонью по месту рядом с собой.

Су Сяобай послушно присела рядом.

В голове у неё завертелись предположения: «Неужели ему нужно, чтобы я участвовала в каких-то видеозвонках? Или хочет обсудить условия контракта? Или, может, пора подписать официальный договор?»

Но внешне она сохраняла полное спокойствие и выглядела образцовой помощницей.

И тут Сильвино открыл приложение для онлайн-покупок и начал искать женскую одежду.

Су Сяобай: «?»

Через пару секунд он уточнил запрос: «секретарская одежда».

Су Сяобай: «???»

Первые результаты выдачи были наполнены дешёвыми платьями и блузками по низким ценам — явно из тех, что носят один сезон и выбрасывают. Она бы никогда не надела такое на работу.

Секретарь концерна «Ваньзай» — это лицо компании. Даже если она редко покупала люкс, она всегда тщательно подбирала качественные вещи по приемлемой цене или заказывала у старого портного, например, кашемировые свитера.

Она уже собиралась возмутиться, но тут Сильвино нажал «сортировать по убыванию цены».

Су Сяобай: «…»

На экране мгновенно появились товары с ценниками вроде «999 999 юаней» — все со статусом «распродано» или просто фейковые карточки.

«Неудивительно, что его произведения — чистая фантастика, — подумала она. — Если бы он писал реализм, точно бы провалился. Похоже, у него вообще нет опыта онлайн-покупок».

Су Сяобай решила, что Сильвино, вероятно, не хочет носить её вещи. У неё и правда не было запаса новой одежды — она не так богата, как он. Чтобы убедиться, что всё подойдёт по размеру, она предложила:

— Сильвино-лаосы, давайте я сама выберу?

Сильвино без слов протянул ей планшет.

Су Сяобай открыла одну из своих любимых онлайн-лавок — ту, которую давно добавила в избранное, но так и не купила из-за высокой цены.

Середина июля — не самое удачное время для шопинга. Летние новинки уже прошли пик продаж, а осенние коллекции ещё не вышли. Акции тоже не грозили: ни летней распродажи, ни предстоящих праздников. В этом магазине действовала только одна постоянная скидка — пятьдесят юаней при покупке от пяти тысяч. Так что здесь никогда не прогадаешь.

Она вернула планшет Сильвино:

— Сильвино-лаосы, вам нравится такой стиль? Это небольшая отечественная студия. Владелица увлечена народными ремёслами, поэтому многие вещи украшены элементами традиционного декора.

Сильвино пролистал страницу. Одежда сочетала восточные и западные мотивы: рубашки, юбки, платья, халаты — всё с национальными узорами. Цены начинались от тысячи до двух тысяч юаней за летние модели, а более плотные вещи стоили ещё дороже.

Он добавил в корзину простое платье цвета слоновой кости с вышивкой бабочек и выбрал размер S.

— Купите M! — быстро сказала Су Сяобай.

Сильвино не двинулся, лишь внимательно оглядел фигуру Су Сяобай.

— Мне метр семьдесят, — пояснила она. — Размер S мне мал.

Сильвино с лёгкой иронией произнёс:

— Целый метр семьдесят? Неужели не карлик?

Су Сяобай услышала скрытую насмешку и почувствовала, как кулаки сжались, но на лице сохранила вежливую улыбку:

— Я введу свои параметры, Сильвино-лаосы. Тогда вы сможете спокойно выбирать.

Он снова передал ей планшет.

Су Сяобай ввела свои мерки. Сильвино, наблюдавший за процессом, снова перевёл взгляд на её фигуру: «Да, примерно так».

Он сам почти метр девяносто, и после внезапного уменьшения роста просто не заметил, что для женщины она довольно высокая — выше тётушки Сунь на полголовы.

Планшет в итоге снова оказался у Сильвино.

— Сильвино-лаосы, давайте добавимся в друзья? Я пришлю вам ссылки на магазины, — предложила Су Сяобай, доставая телефон.

Они обменялись контактами.

Су Сяобай начала отправлять ему ссылки на проверенные магазины с качественной одеждой:

— Выбирайте несколько комплектов на ближайшее время. Вдруг мы скоро поменяемся обратно — тогда вся эта одежда пропадёт зря.

Сильвино кивнул и стал наполнять корзину.

Прошло пять минут.

Сильвино всё ещё делал покупки.

Прошло десять минут.

Сильвино продолжал шопинг, полностью погружённый в процесс.

Су Сяобай, отправив ему все необходимые ссылки, сначала прислала магазины пижам, потом — нижнего белья. А Сильвино всё сидел, почти не меняя позы, сосредоточенно листая экран.

Сегодня третий этаж осматривать не придётся.

К счастью, молодое тело легко справлялось с перееданием — чувство тяжести уже прошло, и таблетки для пищеварения не требовались. Судя по виду Сильвино, ему они тоже были не нужны.

Су Сяобай подумала: «Если я не выйду на работу на следующей неделе, многим будет не с кем встретиться. Лучше заранее всё организовать и передать дела, чтобы не возникло проблем».

Она тихо спросила:

— Сильвино-лаосы, мне нужно решить кое-какие рабочие вопросы. Я пойду?

Сильвино даже не поднял головы:

— Мм.

Су Сяобай встала и вышла, стараясь не издать ни звука — даже дверь закрыла бесшумно.

Как только дверь захлопнулась, Сильвино тут же повернул голову и уставился на неё.

Посмотрев несколько секунд, он снова вернулся к экрану и продолжил покупки.

Листая каталог, он случайно попал в раздел пижам. Немного помедлив, всё же начал пролистывать, выбирая летние модели. Но вскоре на его лице появилось недоумение.

Этот магазин пижам — что-то не так.

Чёрное платье-пижама — ладно, чёрное. Но почему прозрачная сетка везде, кроме груди? Белая модель того же фасона ещё хуже — даже грудь почти не прикрывает. И зачем у этого платья рукава из той же сетки?

Какой в них смысл? Ради дизайнерского решения?

Разве это можно назвать пижамой?

Лучше бы вообще ничего не носить.

Сильвино бесстрастно вышел из магазина и открыл следующий.

Спустя пару минут на его лице снова появилось выражение замешательства.

И этот магазин — не то.

Здесь хоть ткань непрозрачная, но бретельки открыва́ют почти всю спину — до самого копчика. По краям — кружевные узоры, а сбоку — разрез почти до талии.

Сильвино закрыл и этот магазин.

Теперь он понял.

Проблема не в магазинах пижам.

Проблема — в Су Сяобай.

Эта женщина — не то, чем кажется.

...

Су Сяобай вернулась в свою комнату и деловито приступила к планированию работы на следующую неделю. Шестьдесят процентов её обязанностей были циклическими и повторяющимися, остальные сорок — спонтанными задачами.

Когда привыкаешь к должности и понимаешь эту простую истину, всё становится гораздо проще.

Разобравшись с делами и прибрав стол, она направилась в ванную.

Подойдя к шкафу с женской одеждой, она вдруг осознала:

— У меня же нет одежды!

Она так усердно подбирала наряды для Сильвино, что забыла о себе. Ни пижамы, ни вещей на завтра.

Было уже поздно, и беспокоить Сильвино не хотелось.

— Ладно, буду спать голой, — вздохнула она. — Видимо, это тело к такому привыкло. Если уж оно способно дремать нагишом на шезлонге у бассейна, то ночёвка в постели без одежды — вполне нормально.

Завтра зайду к Сильвино и возьму что-нибудь.

Она совершенно не испытывала стеснения, спокойно разделась в ванной.

Часы лежали на столешнице, на полу валялись мужские вещи. Су Сяобай посмотрела на часы, на пол, потом — на своё отражение в зеркале. На лице мелькнула лёгкая, почти игривая улыбка.

Она внимательно ощутила это тело — гладкое, упругое, живое.

«Ох, как же прекрасно! Прямо хочется сменить профессию».

Стать персональным массажистом Сильвино. Летом наносить ему солнцезащитный крем у бассейна, зимой — питательный лосьон после ванны. А раз в несколько дней делать расслабляющий массаж спины с аромамаслами.

Под горячим душем она чувствовала, как настроение поднимается. Пар наполнял воздух, поры раскрывались, кожа становилась гладкой и шелковистой.

Вытеревшись полотенцем, она решила провести «пробный сеанс» своей будущей профессии. Эксперимент прошёл на «отлично», но оставил странное чувство жажды. Завернувшись в полотенце до пояса, она спустилась на кухню за стаканом ледяной воды.

Летом даже без одежды не было холодно.

Тётушка Сунь уже ушла, и в доме горели лишь светильники, включённые по пути, и датчики движения у ног.

Су Сяобай с водой в руке поднималась на второй этаж в гостевую комнату и чувствовала, как тишина давит на уши.

Перед тем как войти, она ещё раз оглядела пустой, безмолвный дом.

Сильвино, похоже, был человеком старой закалки — учёным, наслаждающимся одиночеством. Хотя, судя по словам тётушки Сунь, он не должен был так долго оставаться в изоляции.

Но это её не касалось.

Су Сяобай закрыла дверь, провела языком по влажным губам и приготовилась к первой роскошной ночи в новом теле.

Было очень приятно.

Ощущение, когда обнажённое тело прикасается к мягкой постели, заставляет человека погружаться в бездонную бездну блаженства. Сопротивляться этому — значит бороться с самой своей природой, противостоять всему миру.

Только голод и бедность могут вырвать человека из этого состояния.

Мысли Су Сяобай блуждали где-то в облаках, пока она машинально не выгнула бёдра.

А?

Зачем она это сделала?

Су Сяобай открыла глаза. Через несколько секунд до неё дошло, и она спокойно добавила в мысль уточнение: «Есть ещё одна причина, заставляющая покинуть постель — неотложная физиологическая потребность».

http://bllate.org/book/7714/720331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода