× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяобай подошла к двери и пригласила Сильвино выйти. Когда он появился в проёме, она снова шагнула вперёд и нажала кнопку лифта. Они вошли в кабину, и Су Сяобай встала у самой двери, оставив Сильвино посреди пространства.

Её поведение было безупречно сдержанным и тактичным.

Все эти действия давно вошли в привычку секретаря — просто сегодня объектом заботы стало её собственное тело.

Сильвино невзначай бросил взгляд на Су Сяобай и чуть приподнял голову:

— Секретарь.

Су Сяобай краем глаза чувствовала, как её собственное тело стоит посреди лифта, выпрямив спину, а сердце внутри неё запрыгало в настоящем экстазе: «Обслуживать себя саму, используя тело босса — это же высший кайф! Так приятно!»

Тётя Сунь сказала, что ужин будет готов через полчаса, и действительно подала его ровно через тридцать минут.

Вытерев руки, она накрыла на стол и вынесла из кухни аккуратно оформленные блюда.

Су Сяобай предполагала, что повседневная еда Сильвино должна быть чем-то особенным, но, судя по внешнему виду, на столе стояли лишь слегка более изысканно поданные домашние блюда без каких-либо экзотических ингредиентов.

Тарелка зелёных овощей, тарелка говядины с болгарским перцем, целая паровая рыба, по маленькой чашке яичного пудинга на каждого и миска наваристого костного супа.

Когда же успели сварить этот костный суп?

Наверное, в скороварке? Иначе за такое короткое время не получилось бы.

Похоже на обеды в концерне «Ваньзай». Там, правда, питание для сотрудников действительно хорошее.

Су Сяобай размышляла об этом, но внешне сохраняла спокойствие и молча села за стол, изображая Сильвино. Она решила копировать все его движения за едой: что делает он — то делает и она.

Тётя Сунь налила каждому по ложке супа и сказала:

— Я пойду приберусь в комнатах. В кухне ещё есть йогуртовый фруктовый десерт. Сегодня выходной, поэтому я заказала чизкейк с печеньем «Орео». Он в холодильнике.

Су Сяобай моментально загорелась желанием.

Звучит очень вкусно!

Тётя Сунь не присоединилась к трапезе и, разлив суп, сразу ушла заниматься делами.

Су Сяобай то и дело косилась на Сильвино, стараясь повторять за ним: сначала суп, потом основное… Но постепенно её движения ускорились. Чёрт, она ошибалась насчёт тёти Сунь! Как можно было сравнивать это с обычным обедом на работе?! Это же прямое оскорбление кулинарному мастерству и кошельку!

Зелёные овощи имели лёгкий сладковатый привкус. Рыба таяла во рту, совершенно без рыбного запаха. Говядина явно была настоящей, предварительно замаринованной в крахмале, а в яичном пудинге даже прятались креветки, курица, кукуруза и гребешки.

Почему курица и кукуруза кажутся такими сочными?

Для неё, привыкшей к университетской столовой, обеды в концерне «Ваньзай» казались уже шикарными, но эта трапеза явно превосходила их.

Она опомнилась и увидела, что почти всё съедено. Во рту ещё хотелось добавки, но живот уже давал понять, что пора остановиться.

Какой позор!

Су Сяобай незаметно взглянула на Сильвино, который неторопливо ел напротив, и мысленно восхитилась его невозмутимостью даже перед лицом апокалипсиса.

Но тут Сильвино нахмурился, поднеся к губам последний кусочек говядины!

Последний кусочек нежнейшей говядины!

И кто-то осмелился хмуриться, не оценив этот кулинарный шедевр!

Су Сяобай чуть не заплакала от зависти, но сдержалась и с достоинством произнесла:

— Кажется, я перее… Просто ещё не привыкла к новому телу.

Сильвино медленно положил кусочек в рот, тщательно пережевал и только после этого встретился взглядом с Су Сяобай, произнеся с лёгкой горечью:

— Твой желудок меньше моего.

Су Сяобай уловила скрытый смысл: если уж кто и должен был чувствовать дискомфорт, так это Сильвино с его внезапно уменьшившимся желудком, а не она с расширенным до предела.

Она сделала вид, что ничего не поняла, и нагло продолжила:

— Учитель Силь, вы тоже переели. У меня есть таблетки от переедания — сейчас дам вам одну.

Сильвино: «…Спасибо».

Су Сяобай встала:

— Пойду за йогуртовым десертом. Йогурт отлично открывает аппетит. Если не поможет — всегда есть таблетки.

Сильвино: «???»

Люди ради еды способны на всё.

Су Сяобай сделала пару шагов, и чувство сытости усилилось. Но для неё фруктовый десерт — это еда для другого желудка. Она совершенно не волновалась и направилась на кухню, чтобы принести две мисочки йогуртового фруктового лакомства, охлаждённого на ледяной подставке.

Разложив десерт по тарелкам, она благоговейно опустила ложку.

Йогурт оказался прохладным, сладким с лёгкой кислинкой и невероятно вкусным. От удовольствия Су Сяобай прищурилась и почувствовала, будто готова прямо сейчас исполнить элемент фигурного катания.

Сильвино обычно строго ограничивал себя в еде, но, наблюдая за радостью Су Сяобай, тоже взял ложку.

Когда десерт закончился и он отложил ложку, Сильвино сидел, беззвучно постукивая пальцами по столу: «Чёрт, теперь еда буквально давит в горле».

Су Сяобай тоже была до предела сытой.

Настолько, что не удержалась и осторожно потрогала живот Сильвино — и тут же в ужасе замерла.

В её глазах застыл ужас, внутри всё перевернулось, но внешне она сохраняла спокойствие и с почтением обратилась к бесстрастному Сильвино:

— Учитель Силь.

Сильвино не хотел говорить, но всё же ответил:

— Мм?

Су Сяобай, поглаживая живот, тихо и деликатно подбирала слова:

— Вы слышали выражение «шесть шестёрок сходятся в единство»?

Ваши идеальные шесть кубиков пресса теперь едва угадываются, а посередине даже образовался небольшой выпуклый бугорок.

«…» Сильвино впервые слышал подобный искусственный термин. Он помолчал пару секунд и сухо заметил:

— Ваш учитель физкультуры наверняка хвалил ваши успехи по литературе.

Такой необычный оборот сбил его с толку, и он не понял истинного смысла намёка Су Сяобай.

Увидев, что учитель Силь ничего не осознал, Су Сяобай решила завтра заняться с ним физическими упражнениями, чтобы вернуть ему былую форму. А насчёт его колкости по поводу её образования она совершенно не обиделась и даже с гордостью заявила:

— Да, хвалил. В начальной школе наш учитель литературы ещё и физкультуру вёл.

Сильвино: «…»

Су Сяобай задумалась о прошлом и решила немного поностальгировать, чтобы помочь пищеварению:

— Тогда в школе не хватало педагогов. Наш учитель литературы также некоторое время преподавал математику и даже вёл уроки рукоделия.

Сильвино молчал. Действительно, людей не хватало.

Блюда были практически полностью опустошены. Су Сяобай и Сильвино сидели напротив друг друга и вели ни к чему не обязывающую беседу — в основном Су Сяобай искала темы, а Сильвино слушал.

Тётя Сунь вернулась, чтобы убрать со стола, и увидела эту трогательную картину.

Выражение лица Сильвино явно отличалось от обычного — он выглядел довольным.

В этом огромном доме он обычно обедал один. Теперь же рядом с ним кто-то сидел — это было прекрасно. Подойдя к столу, она взяла тарелки и тепло сказала Сильвино, находящемуся в теле Су Сяобай:

— С тех пор как госпожа Су поселилась здесь, аппетит у Силь стал лучше.

Сильвино неохотно пробормотал что-то в ответ.

Тётя Сунь, услышав ответ, повернулась к Су Сяобай:

— Прогуляйтесь после еды, чтобы переварить. Здесь я сама всё уберу. Госпожа Су только что переехала, наверное, ещё не до конца освоилась в комнатах.

Она говорила мягко и негромко:

— Пижаму госпожи Су я уже постирала. Если вы сегодня будете спать вместе, лучше заранее отнести вещи наверх и разложить их в гардеробной. Я выделила там небольшое место.

Сильвино: «?» С каких это пор они должны спать вместе?

Су Сяобай почувствовала укол совести — она до сих пор не оправилась от вины за ту ситуацию с кружевным бельём, которое она крутила в руках, когда застала тётю Сунь. Стоило десяти тысяч!

Она посмотрела на бесстрастного Сильвино и начала объяснять:

— Послушайте…

Но тётя Сунь уже понимающе кивнула:

— Ах да, в следующий раз не надо крутить бельё госпожи Су на пальце. Ремешки могут ослабнуть, и ей будет неудобно.

Сильвино: «???»

Су Сяобай: «…»

Прости, Господи, сегодня я точно не постилась. Будда не спасает тех, кто говорит одно, а думает другое.


Нужно держать слово.

Иначе будет плохо.

Су Сяобай быстро, всего за три секунды, раскаялась в содеянном. Чем больше объяснять, тем хуже станет, а Сильвино, судя по характеру, и не собирался оправдываться в подобных глупостях.

Ведь он принципиально не способен на такое поведение.

Су Сяобай медленно поднялась:

— Прогулка… для пищеварения.

Сильвино тоже встал и посмотрел на неё с выражением, от которого у Су Сяобай мурашки побежали по коже. Взгляд был сложным, но она сделала вид, что ничего не заметила, и про себя подумала: «Это, наверное, и есть „смертельный взгляд“».

Многое было нельзя обсуждать при тёте Сунь, поэтому они «вместе» покинули столовую. Перед уходом они услышали тихий, довольный смешок хозяйки.

Прогулка началась с подвала.

Они спустились по лестнице, Сильвино шёл впереди уверенно и твёрдо. Су Сяобай ступала осторожно, боясь, что Сильвино вдруг загородит дверь подвала и устроит ей разнос.

Она постоянно следила за его выражением лица.

Спустившись вниз, Сильвино спокойно сказал:

— Ты с самого обеда всё время на меня смотришь.

Су Сяобай замолчала — виновата.

Она даже не заметила, что Сильвино тоже внимательно наблюдал за ней. В её наивной голове сценарий уже превратился в американский триллер с элементами эротики.

Сказав это, Сильвино больше ничего не добавил и повёл Су Сяобай дальше вглубь подвала, усиливая её внутреннее напряжение до предела. Ей хотелось, чтобы он просто дал ей по заслугам и покончил с этим.

«Щёлк!»

Зажёгся свет в подвале.

Су Сяобай замерла у входа, поражённая открывшейся картиной.

Перед ней простирался огромный кабинет. Стены были уставлены встроенными книжными шкафами, плотно набитыми всевозможными томами. На глаз — сотни книг. Су Сяобай сразу заметила среди них книги самого Сильвино.

Каждый автор получает экземпляры своих изданий. Очевидно, это были именно такие экземпляры — все ещё в заводской плёнке. На полках стояли разные издания: обычные, подарочные, коллекционные, переиздания — всё, что только можно представить.

Остальные книги охватывали самые разные темы — история, экономика, точные науки — словом, целая мини-библиотека. Некоторые выглядели очень старыми, но состояние их было безупречным. Су Сяобай, взглянув глазами секретаря, сразу поняла: их профессионально реставрировали.

Она не успела как следует осмотреться, как Сильвино повёл её дальше.

Рядом с кабинетом находилась медиа-комната. Вместо книг на стенах здесь хранились многочисленные диски. Су Сяобай бегло пробежалась взглядом по корешкам — почти все фильмы ей были не знакомы.

Остальное пространство подвала занимал склад. Сильвино лишь на секунду открыл дверь, чтобы показать его Су Сяобай, и сразу двинулся дальше.

Сильвино почти не разговаривал, просто водил её по помещениям, не произнося ни слова. После подвала они осмотрели первый этаж, затем второй.

Су Сяобай шла рядом с Сильвино и размышляла: «Простила ли мне судьба мой проступок или нет?»

Дойдя до комнаты Су Сяобай на втором этаже, она из вежливости спросила:

— Учитель Силь, хотите осмотреть комнату, где я временно живу?

Сильвино не проявлял интереса к её гостевой спальне и уже собирался уходить, но вдруг вспомнил, что нужно взять с собой одежду.

Он остановился у двери и повернулся к ней:

— Одежда.

Су Сяобай открыла дверь и пригласила его войти первым:

— Какую одежду предпочитает учитель Силь? У меня в основном деловые костюмы и немного повседневной одежды.

Сильвино вошёл:

— Выбирай сама.

Су Сяобай последовала за ним:

— Тогда я подберу несколько комплектов домашней одежды.

Сильвино не ответил и оглядел комнату.

Эта гостевая спальня с серыми стенами и сдержанным интерьером за считанные часы обрела человеческое тепло. На столе стоял ноутбук (выключенный), рядом аккуратно сложены папки с документами и канцелярские принадлежности.

http://bllate.org/book/7714/720330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода