× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Золотые сапоги высочайшего качества — с непробиваемой защитой, сверхъестественной ловкостью и способностью к полёту. Обладатель таких сапог может смело забыть о горах свитков телепортации.

Эти невероятно мощные доспехи создала вовсе не команда Бэй Чэньюя. Кто же тогда? Только сами сапоги знают ответ — а раз они молчат, узнать это никому не удастся.

Бэй Чэньюй и его команда совершенно случайно наткнулись на них во время исследования новой карты. Сапоги упрямо отказались покидать это место, и пришлось превратить его в Замок Призраков, оформив сапоги как награду за прохождение задания — пусть хоть кто-нибудь заберёт этого назойливого духа.

Одна рука и пара отличных сапог — лучшая конфигурация для любого бойца.

Если бы Нань Сысюэ сумела заполучить эти сапоги, её жизнь стала бы куда надёжнее.

Правда, достать их будет непросто.

Сапоги — пара, и сейчас из них появился только правый.

У каждого — свой дух, и характеры у них совершенно разные.

Нань Сысюэ напрягла слух, но кроме собственного дыхания ничего не услышала.

Плохой знак…

Внезапно в нос ударил отвратительный запах потных ног.

Она тут же зажала нос рукой.

Первой двинулась она сама, но шорох одежды выдал её местоположение. Правый сапог мгновенно зафиксировал цель, и огромная чёрная ладонь из тумана схватила её, сдавив до невозможности.

Чёрный туман окружил её, словно вода — удушье, нечем дышать, будто тонешь.

В последнее время такое ощущение возникает чаще, чем месячные.

Каждая подворотня теперь может сжать ей горло! Да она просто беспомощна!

Я хочу стать сильнее!

Я хочу разнести в пух и прах всех и вся, кто осмелится меня унижать!

Женьшень почувствовал волю хозяйки к жизни и с глубоким удовлетворением вздохнул:

— Наконец-то моя маленькая госпожа очнулась! Мужчины — это бесполезный хлам, который только мешает расти!

В этот самый момент далеко, в городе Цзиньхуа, Бэй Чэньфэн недоумённо нахмурился:

— А?! Ты, видимо, забыл, кто тебя создал! Как ты смеешь называть меня бесполезным?!

Женьшень, закончив свои размышления, немедленно продемонстрировал свою мощь.

Хотя духовную энергию в теле Нань Сысюэ почти полностью высосал Лотос, в её мнимом ядре ещё оставалось немного сил.

Этого было достаточно, чтобы выбраться из ловушки.

Огненная духовная сила хлынула из мнимого ядра, заполняя каждую клеточку тела. В тот миг Нань Сысюэ почувствовала, как в ней вспыхивает энергия.

Одновременно с этим правый сапог ощутил жар.

Становилось всё горячее!

Казалось, вот-вот вспыхнет!

Нань Сысюэ сжала левый кулак и направила всю духовную энергию в него.

Из кулака вырвался пламень, словно маленькое солнце, и поджёг чёрный туман.

Огонь быстро пожирал туман, уже почти добравшись до самого сапога. Тот в панике подпрыгнул и отбросил горящие остатки тумана.

— Эта девчонка и огненная, и водная! С ней совсем невозможно иметь дело!

Он ведь золотой, ценный сапог! Конечно, он мог бы и сразиться, но цена победы была бы слишком высока. Не стоит оно того.

Лучше сматываться!

Сапог затарахтел по ступеням в сторону третьего этажа.

Как только пламя уничтожило весь туман, оно погасло, но Нань Сысюэ уже успела заметить маршрут беглеца.

Она ведь пришла сюда ради тренировки — неужели позволит ему так просто уйти?

Без лишних слов она бросилась в погоню.

Правый сапог, увидев, что она гонится за ним, в ужасе споткнулся о ступеньку и покатился вниз.

Нань Сысюэ схватила вонючий сапог и швырнула внутрь крошечный огненный шарик.

— Ё-моё! — хриплый старческий голос вдруг стал юношеским.

Внутри сапога не было ничего. Нань Сысюэ удивилась: без всяких механизмов — откуда же берутся чёрный туман и тараканы?

Но учитывая мерзкий запах пота, засовывать туда руку она не стала. Глазами тоже ничего не разглядишь.

— Отпусти меня, вонючка! — теперь уже четырнадцатилетний юношеский голос.

Она приподняла бровь:

— Так ты человек или призрак?

— Какой ещё призрак! Я дух артефакта!

— О? — Нань Сысюэ не ожидала, что этот притворяющийся призрак сапог окажется одушевлённым артефактом. Значит, она нашла настоящий клад?

В мире культивации любые предметы с духом считаются высшего качества.

Но… если подумать, особой пользы от этих сапог она пока не заметила.

Во время боя они ничем особенным не блеснули.

— Быстро отпусти меня! — продолжал сапог. — И я прощу тебе твою дерзость, а также забуду про разрушение дворца!

— О? — Похоже, перед ней довольно глупый дух артефакта.

Она подумала немного и всё же решила отпустить его.

После инцидента с Лотосом она стала осторожнее — вдруг эти сапоги тоже часть чьей-то ловушки?

— Хм, ну ладно, разумно! — правый сапог был доволен её решением. — Раз я прощаю тебе разрушение дворца, проваливай отсюда скорее!

Прежде чем уйти, Нань Сысюэ спросила, нет ли здесь более сильного босса.

Если бы у сапога было лицо, выражение на нём было бы незабываемым.

Сначала — полное недоумение, потом — ужас, а затем — смесь белого и чёрного.

«Неужели эта девчонка уже знает про А-Цзо? Она хочет заполучить его?!»

А-Цзо — так звали левый сапог.

Левый был намного сильнее правого. Правый специализировался на защите и ловкости, а левый — на атаке и критических ударах. У него функций больше: кроме полёта, он ещё умеет держаться на воде. Но левый сапог всегда держался отстранённо и никогда не показывал свою истинную силу посторонним, поэтому все считали эту пару просто защитными доспехами.

К счастью, лица у сапога не было, и Нань Сысюэ не могла прочесть его мыслей. Он соврал, что других боссов здесь нет, и она поверила.

Правый сапог проводил её взглядом и тут же помчался на третий этаж — предупредить старшего брата.

Тётя Чжан, стоявшая у ворот дворца, с сожалением наблюдала, как Нань Сысюэ возвращается с пустыми ногами.

Видимо, получить золотые сапоги с фениксом и драконом действительно непросто!

Нань Сысюэ слегка кивнула ей и спросила:

— За мной никто не гнался?

Тётя Чжан улыбнулась:

— Благодаря тому молодому господину в чёрном плаще — он, скорее всего, надолго выведен из строя.

— А? Почему?

— Он использовал правила системы и запер того человека.

Нань Сысюэ удивилась. Неужели у старшего брата Чэньюя такие возможности? Выглядит очень круто!

Она даже обрадовалась, что Чэньюй не поймал её — иначе бы неизвестно, как бы она погибла.

Но тут же в голове мелькнула тревожная мысль: почему старший брат Чэньюй знает правила системы? Не связан ли он с Континентом Систем?

Нет! Если бы он был с ними заодно, то не стал бы делать Чжан Юя главным героем сюжета. Ведь Чжан Юй явно работает на того мужчину в улыбающейся маске.

Чжан Юй… тётя Чжан…

Подожди-ка!

Неужели Чжан Юй — сын тёти Чжан?

Она тут же спросила:

— Тётя Чжан, у вас есть сын по имени Чжан Юй?

— Чжан Юй? Нет, — покачала головой тётя Чжан.

Значит, она ошиблась.

И вправду — он же деревянный человек, возможно, вообще выскочил из дерева. Откуда у него родители?

Между Бэй Чэньюем и Чжан Юем явно существуют отношения «создатель — персонаж». Между Чжан Юем и Красным Лотосом — романтические. А Красный Лотос, в свою очередь, была обманом завербована мужчиной в улыбающейся маске.

Следовательно, Бэй Чэньюй должен знать мужчину в маске и, возможно, даже участвовал в создании этой игры.

Но тогда почему они враждуют?

Всё запутано до невозможности…

Тётя Чжан, увидев её мрачное лицо, добавила:

— Я немного знаю Чжан Юя. Хочешь послушать?

— Да!

Чтобы разобраться в этом клубке, нужно понять их всех.

— Он — дух красного хлопкового дерева, рождённый на Хуншане, в секте Цзяньсяньцзун, как и тот самый Лотос. Почему он стал главным героем сюжета — тебе предстоит выяснить самой, — сказала тётя Чжан, не зная подробностей.

Ха! Так и вправду из дерева вылез!

Значит, надо как-нибудь поговорить наедине со старшим братом Чэньюем.

Тренировка духовной силы на сегодня завершена.

Попрощавшись с тётей Чжан, Нань Сысюэ отправилась в Радужный Сад.

В прошлый раз Минъюй и остальные приходили на ферму, но она так и не успела с ними нормально встретиться.

Глубокой ночью Минъюй и четверо его друзей крепко спали.

Нань Сысюэ прошла через персиковый лабиринт и подошла к телепортационному массиву у входа в сад. Там уже стоял Бэй Чэньфэн.

Увидев, что она вернулась, он сразу заговорил:

— Сысюэ, что случилось с твоей рукой?

Ей совершенно не хотелось с ним разговаривать, но из вежливости она всё же ответила — коротко и равнодушно:

— Отрубили. Что ещё может быть.

Бэй Чэньфэн не понравилось её отношение — казалось, будто она совершенно не заботится о собственном теле. Его следующая фраза прозвучала резко, почти как выговор:

— Это моя вина, я нарушил обещание. Но ты не должна была так с собой поступать! Ты безответственно относишься к своему здоровью!

Нань Сысюэ вспыхнула от злости:

— А тебе-то какое дело?! Ты думаешь, что мне нужен такой брат?! Слушай сюда, Бэй Чэньфэн: даже если вся моя семья вымрет, мне не понадобится такой брат, как ты! У нас с тобой нет ничего общего! Впредь не появляйся передо мной без дела!

Высказав всё, что накипело, она почувствовала облегчение и, грубо оттолкнув мешающего Великого Мастера, шагнула в телепортационный массив.

Обычно такая милая Сысюэ вдруг превратилась… в огненную девчонку?

Бэй Чэньфэн остался в полном замешательстве.

Очнувшись, он всё же побежал за ней — ведь без руки ей будет так трудно! Надо помочь вернуть её на место.

Нань Сысюэ думала, что он сдался, но увидев, как он прошёл сквозь массив вслед за ней, снова разозлилась и тут же вызвала своим духовным усилием огромный молот, сжав его в левой руке.

Бэй Чэньфэн, конечно, заметил молот, но не отступил. Наоборот — шагнул прямо под удар.

Нань Сысюэ, кипя от ярости, со всей силы обрушила молот ему в живот.

Бэй Чэньфэн снял защиту и принял удар.

Она ударила изо всех сил, думая, что тело бессмертного легко выдержит такой удар и ничего страшного не случится. Однако мужчина перед ней тяжело застонал, сделал три шага назад и из уголка рта потекла кровь.

«Притворяется?»

«Какой такой силой можно нанести внутреннюю травму?»

«Этот пёс использует жалостливую уловку!»

Она ни за что не поверила бы, что действительно ранила Великого Мастера. Даже если и ранила — так ему и надо! Сам подставил себя, не бить же было?

Бэй Чэньфэн вытер кровь с губ. На самом деле рана была несерьёзной, и он действительно немного притворялся.

Этот приём лично преподала ему Сяо Чэнь: «Женщины всегда смягчаются. Сто раз проверено — работает безотказно».

Но, похоже… Сысюэ совсем не такая, как другие.

На её лице не было и тени сочувствия.

Раз жалость не сработала, попробуем что-нибудь ещё.

Он сделал шаг вперёд.

Нань Сысюэ подняла молот и преградила ему путь:

— Стой! Ещё шаг — и я снова ударю!

— Бей, — сказал он. — Ударь сколько хочешь, лишь бы тебе стало легче.

Он снова подался вперёд, грудью упираясь в молот.

— Ха-ха… — она горько рассмеялась. — Бэй Чэньфэн, ты больной? Что тебе вообще нужно?!

— Ничего особенного. Просто хочу помочь тебе вернуть руку.

Вернуть ту мерзость?

Да ты шутишь!

Она уже начала подозревать, что Великий Мастер и мужчина в улыбающейся маске работают вместе. Сначала помогли создать корень духовности, потом отправили её в секту Цзяньсяньцзун — разве это не территория того самого мужчины в маске?

— Не нужно. Уходи.

— Почему?

— Это не твоё дело. Я не обязана тебе ничего объяснять.

С этими словами она убрала молот и развернулась, чтобы уйти.

Бэй Чэньфэн вдруг всё понял: это же вовсе не самоистязание… Значит, его упрёки были напрасны!

Он хлопнул себя по щеке.

«Я обвинил Сысюэ зря!»

— Сысюэ! Прости меня!!! — закричал он ей вслед.

Громкий крик в три часа ночи наверняка разбудит Минъюя и остальных в доме. У Нань Сысюэ на лбу вздулась жила — снова захотелось его ударить.

— Сысюэ! Это моя вина! Прости меня!

Видя, что она не оборачивается, он продолжал кричать.

Нань Сысюэ не выдержала и обернулась:

— Заткнись! Мне не нужны твои извинения!!!

Вилла действительно проснулась.

Минъюй, прижимая к себе девушку, пробормотал:

— Тс-с… Сяо Шэн… не говори…

Хуа Шэн открыла глаза и недовольно бросила:

— Очнись уже! Снаружи, кажется, сестра Нань и Великий Мастер.

Ян Юйгуан решил, что в саду воры, и тут же выскочил наружу с большим луком за плечами.

Суцзяо, узнав знакомые голоса, тут же вскочила и выбежала на балкон смотреть представление.

http://bllate.org/book/7707/719805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода