× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но спустя час ей стало дурно.

Всё вокруг было одного и того же оттенка — розового, розового до тошноты. От визуальной монотонности глаза устали, а каждое персиковое дерево выглядело как точная копия предыдущего. Она уже не могла их различить и чувствовала, будто ходит по кругу.

Силы окончательно иссякли. Она прислонилась к одному из деревьев и опустилась на землю.

В этот момент лотосовый узор на её правой руке слабо засветился.

— Что такое? — подняла она руку перед собой.

Из татуировки вырвался тонкий, как иголка для вышивания, розовый луч и указал ей путь.

Она обрадовалась: оказывается, лотосовый узор умеет ещё и дорогу показывать!

Раз путь появился — отдыхать больше не стоило. Она вскочила и поспешила вперёд.

Ещё час пути — и наконец она добралась до телепортационного массива.

Ступив внутрь, она ощутила головокружительное чувство переворачивающегося мира: ноги оторвались от земли, потом снова коснулись её, зрение на миг поглотила тьма, затем вспыхнул свет — и тут же в нос ударил отвратительный запах.

Очевидно, она уже прибыла на ферму.

Прямо перед ней возвышалась арка с вывеской — «Весёлая Ферма».

Именно оттуда и шёл этот запах — конского навоза. К ней навстречу катила тележку, полную навоза, средних лет женщина.

Женщина остановилась перед ней и приветливо сказала:

— Здравствуй! Я хозяйка фермы, можешь звать меня тётей Чжан. Ты уже в курсе, какие дела тебя ждут?

Нань Сысюэ кивнула с воодушевлением:

— Да! Я готова работать прямо сейчас! Где здесь загон для овец?

Тётя Чжан невозмутимо улыбнулась:

— Не торопись. Сначала помоги мне с этим навозом.

«…»

Нань Сысюэ сдержала раздражение и последовала за тётей Чжан к западным полям.

Похоже, так задумано в игре: тётя Чжан шла черепашьим шагом. Нань Сысюэ не выдержала, выхватила у неё тележку и бросилась вперёд.

Тётя Чжан одобрительно кивнула:

— Ну-ну, новенькая — с перспективой!

Нань Сысюэ вывалила весь навоз на поле и равномерно распределила его граблями. Закончив, она обернулась:

— Тётя Чжан, теперь можно к овцам?

Та весело рассмеялась:

— Не спеши. Ещё не рассвело, скотина спит. Нельзя их будить. Пойдём лучше в теплицу — соберём грибы.

— Тётя Чжан, теперь-то можно к овцам?

Та не ответила, лишь зевнула и махнула рукой:

— Сначала полей растения, собери всё, что созрело, упакуй и сложи в фургон.

«Ах, небо! Да я всего лишь хотела занять ножницы! Почему это так сложно?!»

Тётя Чжан положила ей руку на плечо и с пафосом произнесла:

— Девочка, хорошо работай. Если заслужишь — отдам тебе всю ферму! Ха-ха-ха!

«Мне бы только ножницы… Ах!»

После этого Нань Сысюэ трудилась не покладая рук.

Три огромных поля — восточное, западное и южное — по сто му каждое. За целый день она не успела со всем справиться. Чтобы облегчить ей задачу, тётя Чжан взяла на себя кормление домашних животных.

С пяти утра до шести вечера — и рабочий день закончился. Тётя Чжан рассчиталась с ней.

Как только деньги были получены, её мгновенно телепортировало обратно — к входу в Лабиринт Персикового Цветения.

Нань Сысюэ смотрела на падающие лепестки персиков под дождём цветов и чувствовала, как внутри всё леденеет.

«И чем же я сегодня занималась?..»

Усталость накрыла с головой. Она раскинула руки и рухнула спиной на мягкую постель из лепестков, провалившись в сон.

* * *

Гостиница «Хао Юнь Лай», номер Нань Сысюэ.

Трое — двое мужчин и одна женщина — нашли в вазе белую нефритовую табличку.

Хун Синьпин молчал, сжав губы. Его искренние чувства словно попрали ногами — он был подавлен и расстроен.

— Как это Сысюэ пропала? — почесал затылок Хуан Синьмин.

Они собрали несколько улик и хотели поговорить с Нань Сысюэ, но связь через табличку не работала. Тогда они использовали её для определения местоположения и пришли в эту гостиницу.

Хозяин подтвердил, что Нань Сысюэ здесь остановилась, но где она сама?

Ли Юэсинь обошла комнату — ничего не нашла. Её охватило разочарование.

— А-а! Кто вы такие?! Почему в комнате моей Сысюэ?!

Трое вздрогнули от неожиданного крика и повернулись к двери.

Перед ними стоял… маленький монстр в виде глиняного водохранилища?

Над головами троих поплыли знаки вопроса.

Ли Юэсинь первой пришла в себя. Она выскочила за дверь и схватила Хайтао.

— А-а! Отпусти меня, злая ведьма!

Он бил и пинал её, но даже не доставал.

— Не убью, но заткнись! — рявкнула она.

Хун Синьпин и Хуан Синьмин переглянулись — поняли, чего хочет сестра Ли, — и тоже вышли.

Увидев их экипировку высокого уровня, Хайтао сразу замолк.

Ли Юэсинь начала допрос:

— Ты только что назвал её «сестрой Нань»? Это про Нань Сысюэ?

Маленький монстр в виде глиняного водохранилища стиснул зубы и молчал.

— Не отвечаешь? Значит, подтверждаешь?

Он судорожно замотал «головой».

— Не важно. Мы уже спросили у хозяина — здесь живёт именно Нань Сысюэ.

«Ах, чёрт! Этот предатель-хозяин! Как он посмел выдать информацию о госте! Обязательно скажу Учителю — пусть прикончит его!» — завопил Хайтао про себя.

— Ты её приручённый демон-зверь?

Он яростно замотал головой.

— Тогда друг?

Монстр замолчал.

Ли Юэсинь уже поняла достаточно. Она решила применить психологический удар:

— Видимо, друг. Тогда ты должен знать: Сысюэ пропала без вести! Мы очень переживаем!

— Что?! — не выдержал Хайтао, нарушая молчание.

Но тут же опомнился:

— Врёте! С ней ничего не может случиться!

Выкрикнув это, он осознал, что попался, и снова зажал рот.

Хун Синьпин теребил белую нефритовую табличку и с недовольством поглядывал на этого мерзкого горшочка. В душе у него закипала ревность.

Хайтао почувствовал враждебность и инстинктивно отпрянул.

Ли Юэсинь мельком взглянула на Хун Синьпина, потом отвела глаза и искренне сказала:

— Мы друзья Сысюэ. Она пропала, и мы очень волнуемся. Если ты знаешь, куда она отправилась в последний раз, пожалуйста, скажи нам.

«Неужели сестра Нань действительно пропала?» — всё ещё сомневался Хайтао. Хотелось уточнить у Учителя.

— Отпусти меня сначала!

Ли Юэсинь взмахнула веером — ветряные цепи исчезли.

Хайтао повернулся к ним спиной и открыл системное меню, чтобы связаться с Бэй Чэньфэном.

Хайтао: Учитель, учитель! Куда делась сестра Нань?

Одна секунда… две… три… целая минута прошла — ответа не было.

«Что происходит? Учитель тоже пропал?»

* * *

Царство Мрака.

Бэй Чэньфэн и Минъюй целый день обыскивали железные темницы, но Нань Сысюэ там не оказалось.

В этот момент в сознании Бэй Чэньфэна всплыло сообщение от глупого ученика.

«Не здесь, не вернулась… Куда же подевалась моя Сысюэ?»

Голова болела от тревоги.

Белый развратник не смог взломать зашифрованный код и злился. Он решил снова схватить Нань Сысюэ и вернуть её для «брачной ночи».

Проходя мимо темничного этажа, он уловил знакомый запах и заскользил внутрь, выискивая источник.

Долго искать не пришлось — в последней камере. Он вытянул шею и просунул голову между прутьями.

— А-а! Привидение! Спасите! — завопил Минъюй, увидев жирафоподобную морду.

Бэй Чэньфэн и Белый развратник одновременно потемнели лицом.

Первый — от вида этого белого негодяя, второй — от наглости игрока, который осмелился его испугаться.

Белый развратник возмутился:

— Кого привидением назвал? Вежливость где?

Он сдержал желание убить и, ухмыляясь, обратился к Бэй Чэньфэну:

— Опять встретились, госпожа!

Минъюй остолбенел. «Госпожа? Великий мастер? Что за чертовщина?»

У Бэй Чэньфэна на висках застучали жилы. Воспоминания о прошлом позоре не хотелось ворошить. Он сразу перешёл к делу:

— Куда ты дел Нань Сысюэ?

Белый развратник прищурился, потом вдруг понял:

— А-а! Вы ищете мою возлюбленную госпожу!

— Да пошёл ты! Какая ещё брачная ночь! — взорвался Минъюй и бросился с кулаками.

Белый развратник ловко юркнул назад, довольный, как кошка, и уплыл прочь.

Минъюй добежал до решётки и принялся изо всех сил её расшатывать:

— Вернись, подонок! Сейчас получишь!

Бэй Чэньфэн подошёл и безнадёжно вздохнул:

— Успокойся. Он просто трепач. Не стоит из-за него злиться. Я пойду за ним, посмотрю, что к чему. А ты сам как-нибудь выбирайся.

С этими словами великий мастер легко проскользнул сквозь решётку и невозмутимо ушёл, оставив Минъюя с выпученными глазами.

— Эй! Почему без меня?! — разнёсся по этажу его рёв.

* * *

Вход в Лабиринт Персикового Цветения.

Нань Сысюэ выспалась и теперь чувствовала себя бодрой. Она потянулась и снова направилась в лабиринт — на ферму.

Благодаря подсказке лотоса на этот раз она быстро добралась до места.

Но почему ферма изменилась?

Надпись «Весёлая Ферма» сменилась на «Радужный Сад».

Она замотала головой, как маленький миньон, пытаясь выразить внутреннее отчаяние.

Из сада вышел добродушный дядечка:

— Новый работник? Проходи, проходи!

Она уже хотела развернуться и уйти, но заметила в корзине у него… ножницы!

«Наконец-то! Небо не оставило меня!»

Дядечка повёл её в сад, рассказывая по дороге о работе и истории сада.

Нань Сысюэ ни слова не слушала — всё внимание было приковано к ножницам в корзине. Она боялась, что те вот-вот исчезнут.

— Ладно, запомнила всё? — спросил дядечка в конце.

Она энергично закивала, как цыплёнок, и протянула руки за корзиной и ножницами.

Дядечка, как и тётя Чжан, умилился: «Какой расторопный молодой человек! Лучше всех, кого я видел!»

Он отдал ей корзину с ножницами и спокойно ушёл домой.

Нань Сысюэ немедленно схватила ножницы и стала резать красную нить.

И… расплакалась. Нить не резалась.

Лёгкий ветерок прошелестел по фруктовым деревьям, листья упали и мягко коснулись её лица. Прикосновение было нежным, но почему-то больно.

* * *

Над континентом.

Ли Юэсинь и компания использовали свиток телепортации, чтобы долететь из города Цзиньхуа до Пэнлайского Рая.

По пути они столкнулись с Бэй Чэньфэном и Белым развратником.

В небе завязалась драка.

Ли Юэсинь напала на Белого развратника — мстила за прежние насмешки. Хун Синьпин и Хуан Синьмин, конечно, поддержали товарища.

Белый развратник ловко спрятался за спину Бэй Чэньфэна, и все атаки троицы полетели в великого мастера.

Тот, окутанный сиянием заклинаний, мгновенно переместился в безопасное место. Так что весь урон принял на себя один лишь Белый развратник.

Его полоса здоровья мгновенно опустела. Но вместо того чтобы лечиться, он стал жаловаться Бэй Чэньфэну:

— Госпожа, как ты можешь быть такой жестокой? Смотришь, как наложница издевается над мужем, и сердце не болит?

Ли Юэсинь, которую назвали наложницей, была ещё злее. Она немедленно запустила новую атаку.

Бэй Чэньфэн исчез за секунду до жалобы развратника. О дальнейшей драке он ничего не знал — пока не нашёл Нань Сысюэ и не вернулся с ней в Царство Мрака спасать Минъюя. Только тогда он узнал, что Ли Юэсинь и её команда проиграли и тоже оказались пленниками Царства Мрака.

Когда великий мастер нашёл свою Сысюэ, та как раз мстила фруктовым деревьям — ободрала весь сад до последнего плода.

Ещё удивительнее: хозяин сада не рассердился, а подарил ей право собственности на него.

Нань Сысюэ шла рядом с ним, держа в руках акт на владение и восемьдесят духовных нефритов, но выглядела совершенно подавленной.

— Что случилось? — спросил он с беспокойством.

Она укоризненно посмотрела на него, тяжело вздохнула, но так и не проронила ни слова.

«Всего два дня не виделись, а она будто сдувшийся воздушный шарик».

— Получила акт на сад — и всё равно не рада?

Она посмотрела на него так, будто он ничего не понимает, и надула губы.

«Если красная нить не режется — какое тут веселье?»

— Эта земля стоит двадцать миллионов духовных нефритов. Если не хочешь ею управлять — продай.

Даже услышав о двадцати миллионах, девушка осталась унылой. Он и не знал, как её утешить.

— Подожди в городе Цзиньхуа. Не уходи далеко. Я схожу в Царство Мрака за Минъюем.

Услышав «Царство Мрака», Нань Сысюэ наконец оживилась.

Она вспыхнула гневом и впервые за всё время произнесла:

— Я тоже иду!

Бэй Чэньфэн всё понял: видимо, Белый развратник основательно её разозлил.

Они прилетели ко входу в Царство Мрака.

http://bllate.org/book/7707/719759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода