× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь не то чтобы не любил дочку — просто раньше ему и в голову не приходило об этом. В деревне почти никто не отдавал девочек в школу. Да и Су Ваньвань пошла учиться совсем маленькой, а его Банься уже такая большая.

Он взглянул на дочь, увидел, что та опустила голову, и спросил:

— Банься, хочешь пойти в школу?

Су Банься посмотрела сначала на отца, потом подняла глаза на бабушку, глубоко вздохнула и сказала:

— Бабушка, я хочу закончить начальную школу.

Гао Мэйлань переводила взгляд с дома старшего брата на младшего свёкра. У неё самой был только сын, так что ей не о чём было беспокоиться, но даже если бы и захотела возразить — вслух не осмелилась бы.

Впрочем, иногда терпение её всё же лопалось:

— Эх, раз Ваньвань идёт в школу, значит, и Банься тоже должна! Как же иначе?

Су Цзянье рявкнул:

— Если б не говорила, тебя бы за немую приняли!

Гао Мэйлань надула губы и замолчала.

Ма Шужэнь посмотрела на старшую внучку, не произнеся ни слова упрёка, но лицо её оставалось суровым. Она держала в руках все семейные финансы, и муж с невестками беспрекословно ей подчинялись — вовсе не потому, что была жестокой или своевольной.

По логике вещей, раз Су Ваньвань пошла учиться, то и Су Банься должна пойти. Она прекрасно знала, что у сыновей и невесток почти нет денег.

Тихо вздохнув, Ма Шужэнь уже собиралась что-то сказать, как вдруг перед ней появилась белая маленькая ладошка с двумя конфетками.

Су Ваньвань причмокнула губами и бережно положила конфеты на ладонь, протягивая их бабушке:

— Бабушка, ешь.

Атмосферу нарушил этот маленький комочек, и тревога в сердце Ма Шужэнь немного рассеялась. На лице появилась улыбка:

— Ваньвань такая хорошая девочка. Бабушка не будет, оставь себе.

Но Су Ваньвань покачала головой и серьёзно заявила:

— Бабушка ест, Ваньвань уже ела. Но можно только одну.

Ма Шужэнь и не собиралась есть, но любопытство пробудила внучка, и она решила подразнить её:

— А бабушка может съесть обе?

Белое личико Су Ваньвань всё сморщилось — она явно сильно переживала. Вся семья расслабилась и с интересом наблюдала за ней.

Наконец, скривившись ещё сильнее, Ваньвань промямлила:

— Бабушка — одну, сестрёнка — одну.

Су Банься удивлённо подняла голову. Она понимала, что поступает эгоистично, ставит семью в трудное положение. Всю жизнь она была послушной, но сейчас очень хотела попробовать хоть раз.

Ма Шужэнь в итоге взяла одну конфетку. Сладость растаяла во рту, и даже заботы на время забылись. Она смягчилась и ласково посмотрела на Ваньвань.

Все говорили, что она выделяет Ваньвань — конечно, выделяет! Та с самого детства была к ней особенно привязана. Когда Ваньвань только родилась, именно она за ней ухаживала день и ночь. Ни один из мальчишек не сравнится с ней!

Почему же она так любит Ваньвань? Потому что та и сама её любит. Она, старшая в доме, управляет всем хозяйством, но кто из детей когда-нибудь заботился о ней? Все её боятся… Только Ваньвань помнит о ней. Не зря внучку так жалеет!

Вторую конфетку Су Ваньвань отдала Су Банься.

Сяо Ба восхитился:

— Доктор, вы молодец! Такой ход — просто блестяще!

Су Ваньвань не поняла, о каком «ходе» он говорит. Для неё это были просто родная бабушка и сестра, которая всегда за ней ухаживала. Она лишь не хотела, чтобы им было грустно.

Настроение Ма Шужэнь заметно улучшилось. Она прикинула, сколько осталось денег в доме, и сказала:

— Ладно, обе пойдёте учиться. У нас немного денег, сначала поучитесь год. Если будете хорошо учиться — продолжите. Как вам такое решение?

Су Банься обрадовалась, Су Ваньвань тоже осталась довольна. Она вспомнила, как Сяо Ба говорил, что за отличную учёбу можно получить освобождение от платы, и радостно прищурилась.

Обязательно поможет бабушке заработать деньги обратно! В этом она была совершенно уверена.

— Мама, у меня нет возражений.

— И у меня тоже.

Ма Шужэнь оглядела всю семью и наконец улыбнулась:

— Хорошо, решено. Через пару дней пойдёте в школу.

В те времена в школу можно было поступать в любой момент, так что проблем не возникнет. К тому же из-за прошлогоднего бедствия учебный год и так начался позже обычного — как раз успевают.

После обеда Су Ваньвань собралась пойти посмотреть на своих кур, но её окликнули сзади. Су Банься улыбалась. Подойдя к Ваньвань, она внимательно посмотрела на неё и сказала:

— Ваньвань, спасибо тебе.

Су Ваньвань слегка надула щёчки и важно махнула рукой:

— Не за что! Я ведь ничего особенного не сделала.

Сяо Ба в системном пространстве заметил:

— Доктор, на самом деле вы многое сделали. Похоже, даже потеряв память, вы остаётесь стратегом. Отлично!

Су Ваньвань удивилась: «А я столько сделала?»

Су Банься прикусила губу, погладила Ваньвань по голове, и сёстры вместе пошли кормить кур.

— Ваньвань, а это какая трава? Я такой не видела.

Су Ваньвань уверенно ответила:

— Это яяцай! Куры едят — и несут Ваньвань яйца.

Су Банься не придала значения, но ради сестры подыграла:

— Конечно! Куры обязательно снесут много яиц, и Ваньвань сможет есть яйца каждый день.

— Угу!

*

Вечером вся семья отправилась ужинать к главе деревни. У Су Лаифу с женой Мяо Сяофэн родился сын, но поздно — теперь ему уже двадцать, а жены всё нет.

Родные были поражены и обрадованы внезапному выздоровлению Су Ваньвань и единодушно решили, что после всех испытаний у неё непременно наступит светлое будущее.

Дядя Су Ваньвань, бухгалтер деревни, окончивший начальную школу и прочитавший несколько книг, услышав, что дети собираются идти в школу, решил проверить их знания по своим старым учебникам.

Он держал в руке палочку солодового сахара и весело сказал:

— Кто прочитает это стихотворение и выучит наизусть — получит конфету!

Су Ваньвань смотрела на солодовый сахар с горящими глазами и сглотнула слюну — очень хотелось попробовать.

Автор примечание: Мяу-мяу-мяу, снова опоздала! Сегодня будет ещё одна глава. Спасибо, ангелы, что читаете!

Су Ваньвань облизнула губы. В те времена, когда всего не хватало, даже одна конфетка казалась невероятной роскошью.

Сяо Ба с болью смотрел, как его доктор с тоской пялится на солодовый сахар. Ведь раньше она публиковала статьи мирового уровня и получала международные награды, а теперь… ради одной конфетки!

Сама Су Ваньвань, однако, ничуть не расстраивалась — ей очень хотелось сладкого.

Вся семья с интересом наблюдала за происходящим.

Су Цзяньминь принёс из дома учебник — на этот раз взял третий класс.

Трое детей точно его не читали. Су Вэйдун и Су Вэйнань уже учились в третьем классе, так что материал им был знаком.

— Дядя, я буду судьёй! — оживились они.

Су Цзянье кивнул с улыбкой.

Ли Сюйфан погладила Ваньвань по голове:

— Иди, Ваньвань. Просто поиграй.

Все относились к Су Ваньвань с добротой — ведь она только недавно пришла в себя, и, конечно, не сможет показать таких результатов, как старшие.

Су Ваньвань сжала кулачки:

— Я постараюсь!

Хотя внутри она немного волновалась. Сяо Ба постоянно твердил, что её интеллект высок и память феноменальна, но сама она в этом не была уверена.

Су Вэйбэй тихонько подошёл к сестре и шепнул:

— Ваньвань, не переживай. Если я выиграю сахар — отдам тебе.

Су Ваньвань надула щёчки:

— Братик, вперёд!

Су Вэйбэй почувствовал огромную поддержку.

Су Цзяньминь улыбнулся и протянул книгу троим:

— Правила простые. Вы три минуты смотрите на это стихотворение, а потом тот, кто больше запомнит — получает конфету.

Он оглядел ребят:

— Смотрите все вместе, без очерёдности.

Су Ваньвань, Су Банься и Су Вэйбэй склонились над книгой. Стихотворение называлось «Радость весеннего дождя ночью». Оно было недлинным, но для маленьких детей — серьёзным испытанием.

Су Ваньвань сначала переживала, но как только взглянула на страницу, всё словно вспыхнуло в уме. Стихи сами легли в память — будто она знала их всегда, будто они принадлежали ей. Описать это чувство было невозможно.

Прошло три минуты. Су Банься отложила книгу с уверенностью, Су Вэйбэй выглядел нервным.

А Су Ваньвань оставалась спокойной, без тени волнения.

Хотя это и была игра, вся семья затаила дыхание. Ма Шужэнь подумала: «Пусть даже не выучит — всё равно куплю Ваньвань солодовый сахар на свои сбережения».

Су Цзяньминь объявил:

— Ваньвань самая младшая, пусть отвечает последней.

Су Банься и Су Вэйбэй согласились.

На самом деле, быть последней давало небольшое преимущество.

Первой начала Су Банься. Она не была совсем неграмотной — простые иероглифы знала. Дошла до третьей строчки, но несколько знаков прочитала неправильно.

И всё же семья была в восторге — решили, что у Банься явный талант к учёбе.

Су Банься прикусила губу — она старалась изо всех сил.

Потом очередь дошла до Су Вэйбэя. Он был шалуном, ещё недавно говорил, что не хочет в школу, так что учёба его не очень интересовала.

Но сегодня постарался — выучил первые две строчки, хотя тоже ошибся во многих знаках.

Чжан Хунмэй радовалась про себя: «Значит, моя дочь точно победит!» Она бросила взгляд на третью семью — те, кажется, не придали этому значения. «Видимо, у Банься действительно задатки к учёбе. Её точно надо отдать в школу», — подумала она.

Настала очередь Су Ваньвань.

— Ваньвань, вперёд!

Су Ваньвань моргнула.

И через несколько секунд без запинки, чётко и без единой ошибки продекламировала всё стихотворение. Су Цзяньминю даже показалось, что она способна прочитать его задом наперёд.

Во дворе воцарилась тишина.

Через мгновение Ли Сюйфан взволнованно уставилась на мужа и ущипнула себя:

— Мне не снится? Почему не больно?

Су Цзяньхуа молча посмотрел на неё и тихо сказал:

— Жена, ты щиплешь мою руку.

Не только эта пара была в шоке — весь род Су оцепенел от изумления. У Су Юфу даже пепел с сигареты упал на штаны, чуть не прожёг их, но он даже не заметил.

Су Банься и Су Вэйбэй смотрели на сестру с недоверием: «Как это наша Ваньвань такая умница?!»

Су Цзяньминь сглотнул и удивлённо спросил:

— Ваньвань, ты раньше читала это стихотворение?

Су Ваньвань уже собиралась сказать, что нет, как в сознании раздался голос Сяо Ба:

— Доктор, скажи, что читала! Иначе как ты вообще умеешь читать?

На самом деле Су Ваньвань ещё не умела читать, но благодаря фотографической памяти она, скорее всего, слышала это стихотворение, когда старший брат делал домашку. Хотя тогда она ещё не пришла в себя, но всё, что однажды услышала, навсегда осталось в памяти.

Су Ваньвань кивнула:

— Читала.

Семья изумилась — ведь все знали, в каком состоянии была Ваньвань: она даже не отвечала на обращения.

Ли Сюйфан удивилась:

— Когда ты его читала? Я ведь ничего не знаю!

Су Ваньвань склонила голову и серьёзно ответила:

— Когда Сяо Дун читал, я слушала.

Су Ваньвань настолько поразила родных, что те не могли поверить своим ушам. Как это связано с Вэйдуном?

Ма Шужэнь перевела взгляд на растерянного Су Вэйдуна:

— Ты когда-то читал это своей сестре?

Су Вэйдун тоже был в замешательстве. Честно говоря, он сам не мог выучить это стихотворение. Он посмотрел на серьёзное личико сестры и попытался вспомнить, когда же мог ей читать.

Потом вспомнил: однажды учитель задал переписать стихотворение. Он сидел во дворе на маленьком табурете, а Ваньвань, ещё не пришедшая в себя, молча играла с комочками земли рядом.

Больше такого не повторялось — он ведь не любил делать уроки дома.

Но если это был тот самый случай, то прошёл уже целый год! Он украдкой взглянул на Ваньвань и пришёл к потрясающему выводу: «Неужели…?»

Выражение его лица стало таким испуганным, что все начали расспрашивать. Ма Шужэнь нетерпеливо сказала:

— Ну, рассказывай уже!

Су Вэйдун с трудом поведал всё, что вспомнил.

Во дворе воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Су Банься смотрела на сестру с непростыми чувствами.

Наконец, когда Су Ваньвань удивилась, почему все молчат, Ли Сюйфан дрожащим голосом, полным изумления и недоверия, но и радости, спросила:

— Значит, наша Ваньвань услышала это стихотворение один раз от брата — и сразу запомнила?

http://bllate.org/book/7706/719691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода