× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэйи с опозданием осознала, что Цзян И снова её хвалит. Щёки залились румянцем, и она тихо ответила:

— Не такая худощавая, как ты.

Она по-прежнему не отводила взгляда от Цзяна И. Нереальность в душе немного улеглась — перед ней было настоящее, живое тепло его тела.

Цзян И надел ей на голову шапку.

Их глаза оказались совсем близко, дыхание переплелось.

— Юй Вэйи, всё ещё не веришь? Кажется, будто я вдруг превратился в электронного питомца-бойфренда и на самом деле фальшивый? — уголки его губ дерзко приподнялись. Он обхватил ладонями обе стороны её шапки, закрывая ей лицо, и, наклонившись, пристально посмотрел в глаза, после чего сдержанно коснулся её губ. — Теперь веришь, что я настоящий?

Мягкие губы прижались к её губам — без малейшего намёка на привычную для него жёсткость и угловатость.

Глаза Юй Вэйи распахнулись от изумления.

Он слегка двинулся, нежно теребя её губы, — короткий, сдержанный поцелуй, длившийся всего несколько секунд.

С тех пор как они начали встречаться, самым близким прикосновением оставался лишь поцелуй в лоб на пляже; больше он ни разу не позволял себе ничего подобного. Юй Вэйи никогда раньше не встречалась с парнями и не знала, когда другие целуются или берутся за руки. Только когда Вэнь Данълэ подтрунивала над ними, говоря, что они встречаются, как младшеклассники, она смутно поняла: Цзян И особенно сдержан рядом с ней — совсем не такой, как обычно: дерзкий, расслабленный и беспечный.

Теперь, когда он её поцеловал, вместо того чтобы поверить в реальность своего парня, она почувствовала ещё большую нереальность — будто и сама стала иллюзией, а душа отделилась от тела.

По дороге из аэропорта в отель Юй Вэйи больше не осмеливалась опускать шапку.

Уши внутри неё молча горели.

Он крепко держал её за руку всё время — даже в метро не отпускал. Суетливые прохожие вокруг входили и выходили из вагона, а перед ней юноша создал своим телом тихий островок покоя. Впервые она по-настоящему ощутила то, о чём рассказывали одногруппницы: чувство, когда твой парень рядом, в том же городе.

Как же здорово, подумала она, незаметно стискивая пальцами край его куртки.

Цзян И забронировал номер рядом с её университетом.

Ледяной ветер остался за автоматическими дверями. В холле мерцала украшенная ёлка, а из колонок играла весёлая рождественская мелодия. Подойдя к стойке регистрации, Юй Вэйи ещё чувствовала себя спокойно — пока не заметила, как сотрудница стойки с восхищением и лёгкой двусмысленностью взглянула на них обоих. Тогда она внезапно вспомнила недавнее сообщение от Вэнь Данълэ.

[Даньцзюаньэр]: Твой Цзян Цао скоро возвращается?

[Даньцзюаньэр]: Я видела, он в соцсетях обратный отсчёт запустил.

[Юй Вэйи]: Да~ Возвращается в эту пятницу.

[Даньцзюаньэр]: Ого, ваша онлайн-любовь наконец-то перешла в офлайн! Вы уже забронировали жильё? В субботу ведь Рождество — отели будут переполнены.

[Юй Вэйи]: А? Почему?

[Даньцзюаньэр]: … Потому что праздничные дни — пик романтических ночёвок! Не только отели — кино, рестораны, торговые центры, парки развлечений… Всё, куда ходят пары, будет забито. Даже за посылкой выйти — и то нарвёшься на «собачье» счастье. Как говорится: «Каждый одинокий пёс сыт до отвала, но ни одна пара не невиновна».

[Даньцзюаньэр]: Я уже запаслась снеками. В Сочельник буду сидеть в общаге — никуда не пойду, не пойду в бары, не закажу доставку, чтобы не есть вашу собачью еду.

[Даньцзюаньэр]: Хорошо проведите время вдвоём! Хотя… думаю, если я это поняла, твой Цзян Цао уж точно тоже [злобная улыбка].

— Пожалуйста, предъявите удостоверение личности, — попросила девушка за стойкой, сверив данные Цзяна И и вежливо кивнув Юй Вэйи.

Юй Вэйи очнулась и машинально выпалила:

— Я здесь не остаюсь.

Сотрудница стойки удивилась, взглянула на красивого парня, который явно забронировал двухместный номер, но тот спокойно кивнул. Девушка улыбнулась:

— Ваша карта-ключ. Если понадобится помощь, просто позвоните в службу номеров.

Они вошли в лифт.

Коридор был полумрачен, тёмный ковёр заглушал шаги. Из-за вопроса на ресепшене сердце Юй Вэйи вдруг забилось сильнее. Она невольно потянула воротник, обнажая шею, чтобы остыть от тепла кондиционера.

Цзян И открыл дверь, вставил карточку, бросил чемодан в сторону и запер замок.

Юй Вэйи замерла на месте, не зная, войти или уйти, но он уже прижал её к стене.

Её сердцебиение, только что успокоившееся, снова сбилось с ритма.

Он одной рукой поддерживал её затылок, смотрел сверху вниз — взгляд глубокий, чёрный, совсем не такой сдержанный и дерзкий, как в аэропорту.

— Юй Вэйи, — прошептал он хрипловато, проводя большим пальцем по её губам.

От одного звука её имени она почувствовала, как всё тело стало мягким, как вата. В его глазах горел огонь, и, стараясь не дрожать голосом, она тихо ответила:

— М-м?

— Мне тебя очень не хватало.

С этими словами он поцеловал её.

Где-то неподалёку то и дело раздавался звук открывавшихся и закрывавшихся дверей лифта.

За стенами номера эти звуки были почти неслышны.

Юй Вэйи закрыла глаза. Её дыхание слилось с его — горячее, трепетное, как цветок геснерии, качающийся на ветру. Она потеряла контроль над собой.

Это был Сочельник.

Студенты, сбегавшие с занятий, и офисные работники, отказавшиеся от сверхурочных, спешили праздновать. Улицы Дунпу кишели людьми. Центральный торговый комплекс окрасил ночное небо в яркие краски. На огромном экране рекламы сияла улыбающаяся актриса, демонстрируя бриллиантовое кольцо на безымянном пальце. Её искусственно идеальная улыбка отражала слоган рядом: «Пусть найдётся одно сердце, с которым проживёшь всю жизнь, не расставаясь».

Восемнадцатилетняя Юй Вэйи, прижатая к груди любимого парня, в этот момент подумала о вечности.

Машина остановилась у ресторана.

Знакомое название всплыло в памяти вместе с оборвавшимся воспоминанием. Юй Вэйи растерялась, заходя вслед за Цзяном И в обновлённый интерьер ресторана. Горько-сладкая волна накрыла её — именно в том отеле они впервые поцеловались. Как все юные влюблённые, пробовавшие запретный плод, они на миг позволили себе увлечься, а потом сдержались.

Потом, уже поздно вечером, они вышли поужинать. Центр города всё ещё сиял огнями. Держась за руки, они пробирались сквозь толпу торговцев рождественскими яблоками и зашли в этот самый ресторан.

Вспомнив об этом, Юй Вэйи инстинктивно обернулась, пытаясь разглядеть тот отель, но через две улицы ничего не было видно.

Официант провёл их в отдельный кабинет.

После заказа он принёс стопку цветной бумаги и объяснил акцию: сложенные звёздочки и журавлики можно обменять на скидку.

Юй Вэйи невольно вырвалось:

— У вас эта акция до сих пор действует?

Официант улыбнулся:

— Вижу, вы наш постоянный гость! Раньше мы проводили её некоторое время, но потом отменили — слишком много мастеров появилось. А сейчас, после переоткрытия, очередь и подача блюд немного задерживаются, поэтому решили возобновить, чтобы гости не скучали в ожидании.

Юй Вэйи машинально взглянула на Цзяна И, сжала губы и ничего не стала объяснять.

На самом деле они ужинали здесь всего один раз.

Но то, что случилось до ужина, было настолько запоминающимся, что и сам ресторан отпечатался в памяти навсегда. Хотя на самом деле Юй Вэйи совершенно не помнила, что тогда ела.

В голове крутился только поцелуй Цзяна И.

Они сидели в зоне ожидания, шум и весёлая рождественская музыка окружали их. Тёплый свет подчёркивал расслабленные черты лица парня и старательно спокойный профиль девушки.

Спокойной по натуре Юй Вэйи было почти невозможно выдержать слишком откровенный взгляд Цзяна И. Она опустила глаза и сделала вид, что увлечена изучением схемы складывания журавлика, чтобы скрыть свои чувства.

Только она закончила первый, как Цзян И схватил её за руку:

— Что красивее — журавлик или я?

Она удивлённо подняла глаза и честно ответила:

— Ты.

Он приподнял бровь, в его чёрных глазах снова засветилась дерзкая искра, и он крепко обхватил её ладони:

— Тогда смотри на меня.

Юй Вэйи: «……»

Она же складывала журавликов именно потому, что ей было неловко постоянно смотреть на него!

— Можно получить скидку, — сказала она, кивнув на объявление на столе. — Один журавлик — пятьдесят центов. Давай вместе складывать, может, сэкономим десятка два юаней.

— Не хочу, — лениво подтянул он ноги и придвинулся ближе, мягко прикусив её палец. — У меня и так времени на тебя не хватает, не стану тратить его на бумажки.

Юй Вэйи: «……»

Внутри у неё разливалась сладость.

В итоге она первой сдалась. Когда их вызвали, Юй Вэйи уже собрала несколько журавликов и собиралась отдать их официанту, но Цзян И остановил её.

— Зачем им отдавать? То, что ты делаешь, я, конечно, оставлю себе.

Он аккуратно собрал все фигурки и попросил у официанта стеклянную баночку.

Юй Вэйи смеялась и в то же время чувствовала себя бессильной, наблюдая, как Цзян И торжественно складывает в банку те самые не очень ровные журавлики. Сладость в её сердце превратилась в мёд.

Когда они покинули ресторан, в Дунпу пошёл первый за зиму снег — несильный, редкие хлопья таяли, попадая на их совместный шарф.

Юй Вэйи и Цзян И шли по улице, усыпанной неоновым светом, мимо счастливых пар. Впервые Юй Вэйи с упрямой уверенностью решила: она — самая счастливая девушка на этой улице.

Они гуляли по ночной ярмарке, по торговым центрам, покупали кучу уличной еды и делили каждое блюдо пополам, совершая все те простые вещи, о которых мечтали во время долгого расстояния. Первый снег окутывал их лица, видимые только друг другу, и на залитом лунным светом асфальте тонким слоем рисовал их переплетённые тени.

Перед тем как расстаться, Цзян И вдруг остановился и достал из кармана подарок, который носил весь вечер:

— С Рождеством.

Юй Вэйи сначала опешила, потом расстроилась:

— Я тебе ничего не приготовила.

В вопросах любви Юй Вэйи была настоящей «одноклеточной»: в отличие от других девушек, она не стремилась к романтике и ритуалам, совсем не чувствовала праздников. По характеру она была упрямой и принципиальной — даже обеды делила поровну с Цзяном И, и получая подарки, всегда настаивала на взаимности.

— Кто сказал, что нет? — дерзко усмехнулся Цзян И и достал из-за спины ту самую баночку. — Вот твой подарок мне.

Юй Вэйи: «…… Это разве считается?»

— Ещё как считается. То, что ты сделала своими руками, дороже всего на свете.

Он обнял её и поцеловал. Юй Вэйи задохнулась, но в голове ещё теплилась капля здравого смысла:

— Н-нет, не могу постоянно позволять тебе тратиться.

Цзян И слегка прикусил её губу, прекрасно зная, насколько сильна её гордость, и сдался:

— Ладно, тогда позже сделаешь мне другой — но обязательно своими руками. Купленные подарки не передают твоих чувств ко мне.

Юй Вэйи не знала, смеяться ей или плакать:

— Но твой же тоже купленный!

— Не одно и то же, — сказал он, одной рукой обнимая её тонкую талию и целуя глубже. Через долгое время он отпустил её и тихо произнёс: — У меня, кроме тебя, есть только деньги.

Юй Вэйи слегка замерла.

Увидев в его глазах непристойную ухмылку, за которой скрывался искренний жар, она обняла его в ответ.

Они направились к университету. Тонкий снег таял, не успевая покрыть землю. Дойдя до развилки, оба одновременно остановились — отель находился у восточных ворот Университета Пу, а её общежитие — у западных, в противоположных направлениях.

Юй Вэйи сама не поняла, почему остановилась. Может, потому что видела: он забронировал двухместный номер. Может, потому что в глубине души никогда не жалела ни о чём, что могло бы случиться между ними. А может, потому что хотела использовать каждую минуту рядом с ним, как и он сам.

Их взгляды встретились. Несколько секунд молчания. Цзян И взял её за руку и решительно направился на запад.

Юй Вэйи послушно последовала за ним, молча, не зная, что сказать.

— Юй Вэйи, — будто угадав её мысли, он растрепал ей волосы, — не думай обо мне как о святом. Я гораздо хуже, чем кажусь. Конечно, хочу, чтобы ты осталась со мной, но сейчас ещё не время.

Он остановился, сжал её щёки, уже похолодевшие от мороза, и с хулиганской улыбкой добавил:

— Переночевать с безнравственным мерзавцем без моральных принципов — значит испытывать его пределы воздержания.

Юй Вэйи смущённо прикусила губу:

— Тогда почему не заказал одноместный номер?

— Чтобы иметь выбор: нападать или отступать. Вдруг не выдержу и захочу, чтобы ты осталась, — сможем провести между нами «линию Саньба». — Цзян И полушутливо, полуправдиво улыбнулся, но, поймав её недовольный взгляд, стал серьёзнее: — Ты же говорила, что в общежитии нет отопления и днём слишком холодно учиться. В отеле есть кондиционер — можешь приходить сюда готовиться к экзаменам.

http://bllate.org/book/7704/719557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода