× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой она была с самого детства — не берегла себя, и, похоже, даже повзрослев ничему не научилась. У других девушек вместо кожи — термаж, увлажняющие кремы и инъекции гиалуроновой кислоты, а у неё — медные стены да алмазная броня.

Цзян И очистил варёное яйцо и положил его ей в миску:

— Как так вышло?

Юй Вэйи слегка сжала пальцы и, делая вид, что ничего особенного не происходит, опустила глаза:

— Несколько раз забыла поесть.

Цзян И пристально смотрел на неё, увлечённо занятую едой, будто оценивая, насколько правдоподобна её отговорка.

Прошло немало времени.

Юй Вэйи почувствовала, как давящий взгляд исчез, и её спина внезапно расслабилась.

Больше они не разговаривали.

За окном больничной палаты туда-сюда сновали шаги, и к полудню коридоры оживились. Юй Вэйи включила ноутбук, чтобы доделать срочную работу. Через несколько минут после запуска Word’а её потянуло на кофе. Она незаметно бросила взгляд на мужчину, сидевшего напротив и тоже работавшего за компьютером, затем взяла телефон и быстро сделала заказ через приложение доставки.

[Примечание для курьера]: Не звоните и не пишите сообщения! Просто оставьте заказ в подъезде первого этажа главного корпуса. Если потеряется — я сама отвечу.

Красный восклицательный знак в примечании ярко выделялся, словно автор вручную сделал шрифт жирным — вся строка буквально дышала нетерпением и тревогой. Юй Вэйи никогда ещё не чувствовала себя такой униженной.

Тайком сделав заказ, она положила телефон и невозмутимо продолжила работать за компьютером.

Примерно через двадцать минут.

Юй Вэйи краем глаза заметила, что курьер вот-вот подъедет. Она закрыла ноутбук, спокойно убрала телефон в карман и встала с кровати:

— Пойду в туалет.

Цзян И тоже поднялся и, с лёгкой насмешкой глядя на неё, протянул:

— Проводить?

— Нет, — Юй Вэйи отказалась мгновенно, но, увидев, как он приподнял бровь, поспешно добавила: — Я иду в женский туалет. Зачем тебе за мной тащиться?

— Боюсь, ты тайком перекусишь, — прошептал он ей на ухо, обнажая дерзкую улыбку.

Юй Вэйи: «...!!!»

Чёрт, аппетит пропал.

Она сердито бросила на него взгляд и быстрым шагом вышла из палаты.

Снаружи она сначала направилась в сторону туалета, но, убедившись, что Цзян И не последовал за ней, ускорила шаг и помчалась прямо к лестнице.

Третий этаж, второй, первый… Солнечный свет, проникающий сквозь маленькое окно, освещал её радостные шаги. Она быстро спускалась по ступеням, и вот уже увидела на дверной ручке пакет с заказом из кофейни. Лицо Юй Вэйи озарила улыбка, и, едва схватив пакет, она торопливо вытащила соломинку и воткнула её в стакан —

— Юй Вэйи, приятно ли тайком есть?

Юй Вэйи поперхнулась.

Она обернулась и увидела внезапно возникшего, словно призрак, мужчину. Инстинктивно спрятав кофе за спину, она пробормотала:

— Ты… как ты здесь оказался?

Цзян И спустился по лестнице, одной рукой неторопливо обхватил её за талию, прижал спиной к стене и, наклонившись, приблизил лицо вплотную. Его черты, увеличившиеся до огромных размеров, выглядели невероятно дерзкими:

— Так же, как и ты — тайком перекусываю.

Юй Вэйи удивлённо издала:

— А?

В следующее мгновение она почувствовала, как его пальцы осторожно откинули её длинные волосы, а тёплое дыхание почти коснулось мочки уха:

— Юй Вэйи, здесь нет операторов с камерами. Если я сейчас позволю себе вольности, разве это не будет считаться «тайным перекусом»?

С этими словами он лёгким движением языка провёл по её мочке.

Тепло и мурашки.

Её душа будто покинула тело.

Всё тело Юй Вэйи внезапно ослабело.

Она еле удержалась на ногах, не решаясь смотреть в его тёмные глаза, и лицо её покраснело до корней волос:

— В эарпиде запись передаётся!

Цзян И безразлично приподнял бровь, пальцы скользнули по её подбородку и начали нежно теребить покрасневшее ухо:

— Юй Вэйи, не испытывай на прочность моральные принципы мерзавца, ладно?

Юй Вэйи с трудом сдерживала дрожь, охватившую всё её тело, и кивнула.

Только тогда Цзян И отпустил её.

По сравнению с этим моментом, когда она просто съёжилась от страха, прежнее унижение казалось ерундой. Да и к чему оно было — ведь кофе-то она так и не попробовала!

Зато получила порцию флирта...

Цзян И взял у неё кофе, сделал глоток и нахмурился:

— Ты без сахара?

Юй Вэйи знала, что Цзян И любит сладкое даже больше неё, и обиженно посмотрела на него, словно говоря: «Раз пьёшь чужое — нечего придираться!»

Цзян И нехотя сделал ещё несколько глотков и выбросил стакан в урну. Увидев её отчаянное выражение лица, он усмехнулся:

— Будешь ещё тайком есть?

Юй Вэйи: «...Нет».

— Точно?

— Точно.

Но, сказав это, она заметила на его лице выражение лёгкого сожаления и подумала: «Не даёшь пить сам — а потом хочешь, чтобы я тайком ела? Шизофрения какая-то».

— Юй Вэйи, — окликнул он её перед выходом из подъезда.

Она подняла глаза.

Мужчина наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и, запустив длинные пальцы в её волосы, смотрел на неё с дерзкой ухмылкой, в которой смешались хулиганство и опасность:

— Теперь поняла, какое наказание тебя ждёт? В следующий раз я уж точно переступлю черту.

Всю дорогу обратно в палату Юй Вэйи не могла прийти в себя.

Телефон завибрировал.

«Клуб богатых подруг не принимает зануд».

[Го Цинь]: Блин, сестрёнка, что вы там только что вытворяли?!

[Эбби]: Аааа, сестрёнка, я реально хочу заставить вас снова быть парой! Цзян И — мой идеальный парень! Ты не представляешь, какой он крутой, когда отсылает операторов! Аааа, я стану вашим первым фанатом-шиппером!

[Го Цинь]: Я уже давно им хахаха! Думаю, когда сериал выйдет, я сниму реакцию на вас и буду пересматривать все ваши милые моменты!

[Эбби]: Возьми меня с собой!

[Эбби]: Не думала, что когда-нибудь, просматривая реалити-шоу, я влюблюсь по уши! Это из-за харизмы Цзян И или из-за вашей химии? От всего нескольких фраз мне уже хочется фантазировать на темы 18+!

[Го Цинь]: Честно говоря, я тоже много чего себе вообразила [хихикает]. Думаю, мы можем обменяться мыслями в личке.

[Эбби]: Конечно! Пишите!

Чем спокойнее Юй Вэйи старалась выглядеть внешне, тем сильнее внутри она паниковала.

Как теперь сохранить авторитет перед подчинёнными?

Да никакого авторитета не осталось — фанфики про них уже мчатся по автостраде скоростного чтения прямо у неё на глазах...

Она в отчаянии закрыла лицо руками, включила ноутбук и, бросив злобный взгляд на невозмутимого Цзян И, начала яростно стучать по клавиатуре.

Сна ни капли.

Этот мерзавец бодрит лучше любого кофе.

После приёма у врача днём

Цзян И, который в школе никогда не делал конспектов, набил целую страницу заметок в телефоне. Каждый раз, когда врач упоминал очередное «нельзя» Юй Вэйи, он холодно поглядывал на неё. Та, чувствуя себя виноватой, отодвинулась назад и впервые захотела стать незаметной для любимого человека.

Оформив выписку, Цзян И убрал телефон и лениво бросил на неё взгляд, в котором смешались насмешка и затаённая ярость:

— Ну и ну, любишь острое, холодное и кофе… Юй Вэйи, оказывается, за эти годы ты совсем расхрабрилась. Другие девчонки надевают наколенники даже на дискотеку, лишь бы прожить подольше, а ты выбираешь всё, что убивает быстрее всего. Думаешь, у тебя, как у кошки, девять жизней?

Юй Вэйи крепко сжала губы и покачала головой.

Её пальцы, свисавшие вдоль тела, нервно впились в ладони.

У неё была холодная, почти неземная красота — та самая, что не нуждается в макияже и кажется отстранённой от мира. Особенно когда она опускала глаза и показывала только профиль: тонкий носик, изящный и чистый, как зимняя слива на вершине заснеженной горы — прекрасная, но недосягаемая.

Цзян И мгновенно погасил весь свой гнев. Он не мог произнести ни слова упрёка.

За эти годы, пока они были врозь, вокруг Цзян И крутилось бесчисленное количество девушек — милых, невинных, сексуальных. По словам Ван Хая, их типажей хватило бы на целый женский бой-групп. Но ему было тошно от одного их вида.

Никто не мог сравниться с его небесной феей.

Даже если Юй Вэйи состарится или потеряет былую красоту — он всё равно будет любить её.

Цзян И полностью находился под её властью.

Она всегда была такой — спокойной, сдержанной, не умеющей ни ластиться, ни сдаваться. Даже признавая свою вину, редко извинялась вслух — максимум, бросала на него один прозрачный, извиняющийся взгляд. Но именно эта её черта заставляла его сердце биться только ради неё, не оставляя места никому другому.

Такую Юй Вэйи Цзян И хотел баловать всем на свете — разве можно было на неё сердиться?

Его взгляд стал мягким, вся злость исчезла. Он потянул её за руку к машине.

Проезжая мимо супермаркета, Цзян И забрал заранее заказанные продукты и сложил их на заднее сиденье. Девушка, всё это время молча наблюдавшая за ним, вдруг чуть опустила глаза и тихо сказала:

— Впредь я больше не буду есть эту еду.

— Какую? — Цзян И удивился, что она сама признаётся в ошибке, и нарочно спросил.

Юй Вэйи:

— Острое и холодное.

Помолчав, добавила:

— Кофе я брошу, но дай мне время.

Цзян И приподнял бровь, не соглашаясь и не отказывая, а лишь спросил:

— Точно не будешь?

Юй Вэйи кивнула, и её взгляд скользнул мимо его плеча к заднему сиденью, где лежали пакеты с продуктами для желудка. Сердце её уже давно сдалось.

Она уже получила того, кто готов был вернуться к ней. Ей больше не нужно было заглушать боль острым, холодным или кофе.

— Юй Вэйи, ты вдруг стала такой послушной — я даже не привык, — Цзян И щипнул её за щёку и с хулиганской ухмылкой добавил: — Может, лучше продолжай тайком есть? Тогда и я смогу «перекусить».

Юй Вэйи: «...Мечтать не вредно!»

Она отвернулась, прячась от его гипнотизирующего взгляда, но сердце всё равно колотилось, как бешеное.

Цзян И с довольной усмешкой завёл машину:

— Вот такое отношение мне привычнее.

Юй Вэйи: «...Не знал, что у тебя мазохистские наклонности».

— Ага, — он легко согласился, и его взгляд, затуманенный вечерними сумерками, стал ленивым и соблазнительным: — Кто виноват, что я влюбился в ледяную красавицу.

Уши Юй Вэйи незаметно покраснели.

Она небрежно прикрыла их волосами и уставилась в окно. Улыбка в её глазах отражалась в тёмном стекле машины.

Небо темнело.

Город озаряли огни неоновых вывесок, последние лучи заката окутывали улицы, и поток машин не умолкал.

Когда они съезжали с эстакады, знакомая вывеска ресторана привлекла её внимание. Юй Вэйи невольно выпрямилась, и вместе с приближением к заведению в памяти начали оживать старые воспоминания…

...

«Jingle bells, jingle bells, jingle all the way...»

В тот рождественский день весь Дунпу был украшен праздничными огнями. Юй Вэйи, не видевшая Цзян И почти полгода, наконец дождалась его возвращения. Она с самого утра села на скоростной поезд до аэропорта и сидела, не отрывая взгляда от выхода из зала прилёта.

Время тянулось невероятно медленно.

Раньше, когда между ними были тысячи километров, она хоть и скучала, но сохраняла рассудок, понимая, что расстояние — объективная реальность. Но когда встреча становилась вопросом часов, последние минуты ожидания оказывались самыми мучительными. Как сказал Лис Маленькому принцу: «Если ты придёшь в четыре часа, я начну чувствовать счастье с трёх. Чем ближе время, тем сильнее моё счастье».

Юй Вэйи начала ждать его ещё за неделю до его возвращения.

Из терминала стали выходить пассажиры нового рейса. Среди толпы Юй Вэйи сразу заметила Цзян И. Он был высоким и стройным, одетым, как всегда, очень легко — открытые лодыжки казались особенно хрупкими в зимнем холоде. Он быстро шёл сквозь толпу, держа чемодан в одной руке, воротник куртки был поднят, почти скрывая его лицо, ещё больше похудевшее за полгода за границей.

В тот самый момент, когда Юй Вэйи увидела его, Цзян И тоже заметил её. Его обычно бесстрастное лицо мгновенно смягчилось, уголки губ приподнялись, и юношеская харизма, смешанная с мужской энергетикой, прорвалась сквозь зимнюю стужу, привлекая взгляды многих девушек вокруг. Но он, не обращая на них внимания и резко отмахнувшись от одной из них, первой вышел из толпы и крепко обнял застывшую от счастья Юй Вэйи, прижав её к себе и вдохнув аромат своей девушки:

— Скучала?

http://bllate.org/book/7704/719556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода