× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэйи не знала, привык ли Цзян И за все эти годы к одному и тому же паролю или просто недавно вернул старый — узнать было неоткуда. Но в этот миг, глядя на великолепную радугу за окном, она вдруг почувствовала, что настроение у неё ещё прекраснее.

Машина мчалась по широкой пустынной дороге, небо постепенно темнело.

Юй Вэйи опустила стекло, и в салон хлынул солёный ветер, несущий лёгкий аромат моря — знакомый и оттого тревожный.

Она внезапно замерла.

Вдалеке, на горизонте, сливающиеся воедино небо и вода создавали иллюзию пляжа, будто бы совсем рядом, и на мгновение стало невозможно отличить реальность от миража.

......

— Братцы и сестрёнки! Наш «крутейший» турклуб официально запущен! Я — ваш самый крутой гид Сяо Панъэр! Прошу всех занять места поудобнее, не стесняйтесь!

На третий день после выпускных экзаменов Ван Хай, не в силах больше сидеть дома, организовал выпускную поездку. Когда все собрались у школьных ворот в условленное время, их ослепила золотистая надпись «роскошный суперкар».

Перед ними стоял самый обычный микроавтобус, но Ван Хай развесил по бокам две длинные транспаранты: слева — «Самые крутые в третьем классе», справа — «Роскошный суперкар». А на задней двери нагло красовалось слово «кабриолет». Весь антураж воплощал предел дерзости и напускного пафоса.

— Ну как? Круто, да? Прям вау, а? — спросил виновник торжества, явно гордясь собой.

Уй Сань долго подбирал слова, но так и не нашёл подходящего ругательства и вместо этого прыгнул вперёд и замахнулся:

— Да я тебя сейчас придушу!

— Эй, вы хоть совесть имейте! Я специально заказал всё в спешке! Почему вы все такие, будто проглотили какашку? Не нравится? Серьёзно?.. Ой, Даньцзюаньэр, не надо —

Последнее слово он так и не договорил: Вэнь Данълэ уже ловко сорвала транспаранты, скомкала их и заткнула рот разинувшему пасть Вану Хаю. Затем она подняла подбородок и бросила Уй Саню:

— Ты вообще не в ту точку бьёшь. Дубина.

Оскорбив сразу двоих, Вэнь Данълэ направилась к автобусу — она специально пришла пораньше, чтобы сесть рядом с подругой. Но, взойдя на борт, увидела, что Цзян И уже занял место возле Юй Вэйи. Его длинные ноги были неудобно согнуты, а надменный взгляд создавал иллюзию, будто он лично зарезервировал всю эту зону.

Вэнь Данълэ бесстрашно подошла, но, не успев произнести и слова, встретилась взглядом с Цзян И.

Фраза «Цзян Цао, поменяйся местами, а?» застряла у неё в горле.

Подожди-ка... Разве не ходили слухи, что Цзян И скоро уезжает за границу? Чёрт! Если он всё равно уезжает, зачем так откровенно вредничать и травить мою подругу?!

Решимость Вэнь Данълэ вновь вспыхнула. Она перегнулась через Цзян И и погладила Юй Вэйи по голове, чуть понизив голос:

— Эй, Цзян Цао, давай поменяемся местами?

— Не хочу.

Вэнь Данълэ: «......»

Какая наглость! Он смотрел на неё точно так же, как её пёс после того, как обозначит территорию — с вызовом и угрозой. Чёрт! Мужлан!

Её решимость упала наполовину, но она упрямо продолжила:

— В прошлый раз ты уже сидел рядом с Вэйи. Теперь мой черёд.

Парень смотрел на неё с вызывающей гримасой, явно сдерживая эмоции. Сначала он глубоко взглянул на Юй Вэйи, его глаза потемнели, руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки, и он хрипло произнёс:

— У тебя ещё будет шанс.

Услышав эти слова, Юй Вэйи снова почувствовала боль в сердце и отвернулась к окну, пряча покрасневшие глаза.

Вэнь Данълэ, стоявшая в проходе, всё это видела. Она тяжело вздохнула и направилась к задним сиденьям:

— Ладно, не хочешь — не меняйся. Только позаботься о ней.

Вокруг царило шумное веселье, не имеющее к ним отношения.

Юй Вэйи прислонилась к спинке сиденья, приковав взгляд к окну и не осмеливаясь встретиться глазами с Цзян И.

Его жгучий взгляд прожигал ей спину, будто тысячи фунтов давления. В её груди тоже пылало солнце, но она не смела выразить это вслух.

Поэтому она спрятала чувства ещё глубже — настолько глубоко, чтобы обмануть даже саму себя.

Юй Вэйи медленно закрыла глаза. В тесном пространстве она особенно остро ощущала присутствие парня, и последствия двух бессонных ночей наконец настигли её — веки стали невыносимо тяжёлыми.

Она уснула.

Когда Юй Вэйи проснулась, в автобусе остались только она и Цзян И.

Парень сидел неподвижно, как статуя, позволяя ей спать, опершись на его плечо. Его длинные ноги были полусогнуты, поза явно была крайне неудобной, но он не шевелился, оставаясь для неё живой подушкой. Закатное солнце пробивалось сквозь плохо задёрнутые шторы, но его ладонь загораживала лучи, отбрасывая на её лоб маленькую тень покоя.

Юй Вэйи охватило огромное чувство тоски. Она притворилась спящей и чуть повернула голову, укладывая её на своё сиденье. Через некоторое время она открыла глаза.

Цзян И осторожно разминал онемевшую руку. Увидев, что она проснулась, он ничего не сказал, просто взял оба рюкзака.

Они вышли из автобуса один за другим.

Солёный морской ветер ударил в лицо. На закате морская гладь сверкала, небо и вода сливались в единое целое. Одноклассники босиком бегали по пляжу, поднимая в воздух песок и оставляя за собой следы смеха.

— Красавица, проснулась! — закричал Ван Хай, стоя у мангала и делая вид, что жарит шашлык. — Цзян И сказал, что тебе после экзаменов нужно отдохнуть, поэтому мы тебя не будили. Любишь острое или нет? Я тебе приготовлю!

Юй Вэйи помахала рукой, показывая, что не голодна.

— Вэйи, иди сюда! — позвала Вэнь Данълэ с дальнего конца пляжа, махая рукой. Её стройные ноги в цельном бикини казались особенно длинными, отливая в сумерках янтарным блеском.

Ван Хай прикрыл нос, не отрывая взгляда от этих ног:

— Чёрт, кто бы мог подумать, что у Даньцзюаньэр такая фигура! Жаль, что красавица не надела бикини...

— Бах!

Неожиданный удар заставил его вскрикнуть:

— Ай! Кто посмел?!

Он обернулся и увидел Цзян И, холодно смотрящего на него. Остальные слова тут же застряли в горле:

— Братан, что случилось?

— Подгорело, — хрипло произнёс парень, его челюсть была напряжена, а взгляд неотрывно следил за хрупкой фигурой вдалеке.

Ван Хай почувствовал запах гари и закричал:

— Чёрт! — и начал судорожно переворачивать шампуры. Краем глаза он заметил, как Цзян И смотрит вдаль, и на его обычно суровых чертах лежала необычная мягкость. Ван Хай проследил за его взглядом и увидел лишь плотно закутанную «красавицу» и пару загорелых длинных ног.

Чёрт! Больше не смотрю! Иначе умру от кровопотери!

Вечером устроили костёр.

Ван Хай, чей шашлычный бизнес окончательно рухнул, переоделся в белую рубашку и короткие брюки, взял початок кукурузы вместо микрофона и вышел в центр «сцены», объявляя номера.

Юй Вэйи сидела рядом с Вэнь Данълэ.

Все образовали круг вокруг яркого костра. Треск пламени терялся в смехе одноклассников. Огонь плясал, отбрасывая мерцающие тени, которые то размывали, то чётко вырисовывали черты лица парня напротив.

Его тёмные глаза неотрывно смотрели на неё, свет в них был ярче звёзд и пламени.

Юй Вэйи опустила голову, скрывая эмоции в ночи.

Выступления продолжались.

— ...Ну как, похоже на наше ругательство директора? Если да — хлопайте громче! Сейчас покажу вам премьеру пародии на «Чёрного Яньваня» — гарантирую, такого вы ещё не видели!..

Аплодисменты и смех доносились до Юй Вэйи словно издалека. Кто-то пел, кто-то танцевал — всё это веселье казалось миром под стеклянным колпаком, до которого ей не было дела.

— А теперь у меня есть очень важное объявление! — Ван Хай нервно поскрёб затылок, обронив несколько зёрен кукурузы, и улыбнулся Юй Вэйи. — Красавица, я давно хотел тебе сказать...

Вж-ж-жжж...

Нестройная нота гитары заглушила его слова.

Все разом обернулись. Увидев источник шума, они закричали от восторга.

Цзян И сидел на песке с гитарой на коленях. За его спиной мерцали звёзды и тёмное море, идеально дополняя его дерзкий и свободолюбивый облик. Он смотрел прямо на Юй Вэйи. Его обычно вызывающий взгляд стал мягким. Морской ветер колыхал пламя костра, размывая черты его лица, но в глазах всё так же горел яркий, страстный свет. Он настроил гитару и чётко произнёс в наступившей тишине:

— «Моё заявление». Посвящается девушке, которая мне нравится.

Юй Вэйи потеряла дар речи.

Всплеск восторженных криков и свиста оглушил её. Все взгляды устремились на неё, но, когда Цзян И бросил на толпу один лишь взгляд, шум тут же стих. Вэнь Данълэ трясла её за руку, шепча:

— Боже мой, боже мой! — и быстро достала телефон, чтобы записать Цзян И.

— ...Просто знаю, что пришло время взять цветы и зарезервировать любимую для клятвы... Пришло время и для изменений в статусе, позволь мне обещанием избавить тебя от сомнений...

Голос парня, прошедший через период мутации, звучал глубоко и чисто. Его длинные пальцы уверенно перебирали струны, а мелодия, усиленная его пением, наполняла воздух. Кантонский язык сам по себе несёт в себе особую лиричность, а в исполнении Цзян И становился особенно трогательным и выразительным. Свет в его глазах затмевал луну и восхищал всех присутствующих.

Этот дерзкий и непокорный юноша, который никогда не останавливался ради других, теперь смирил свою гордость и смотрел на неё с таким светом в глазах — он признавался ей в чувствах.

Юй Вэйи крепко прикусила губу, чтобы не расплакаться.

Восемнадцатилетняя Юй Вэйи встретила единственного юношу, в которого влюбилась. Гордость и хрупкость девушки переплетались в её душе, вызывая мучительные противоречия.

Чем сильнее она его любила, тем яснее видела бездонную пропасть между ними.

Те комплексы, о которых никто не знал, кроме неё самой, те достижения и надменная внешность, за которыми она прятала свою неуверенность, — всё это лишь маскировало её внутреннюю уязвимость.

Между ними лежали тысячи миль.

И не только в географическом смысле.

Но почему, зная обо всех несоответствиях, понимая все трудности и неопределённость будущего, она всё равно, всё равно хотела быть с этим человеком?

Разум учит сдерживать чувства.

А чувства лишают разума.

Юй Вэйи увидела, как парень положил гитару и направился к ней сквозь возбуждённые крики одноклассников.

Все её самообладание рассыпалось в прах.

— Юй Вэйи, — он наклонился и пристально посмотрел на неё, одной рукой бережно поправив растрёпанные ветром пряди. В его глазах она впервые увидела робость. — Прости за моё эгоистичное решение. Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой.

С этими словами он слегка наклонил голову и нежно коснулся губами её уха.

Лёгкий поцелуй.

Искренний и жгучий.

(Как спать)

— Будем спать вместе.

......

В ту ночь они просидели на берегу до самого утра.

Цзян И, поднявший настроение всей компании до предела, сразу же увёл оцепеневшую Юй Вэйи подальше от толпы.

Волны нежно накатывали на камни, высоко в небе висела луна. Он снял куртку и накинул ей на плечи, переплетая свои пальцы с её пальцами.

— Теперь у тебя нет шанса передумать, — с лёгкой усмешкой произнёс юноша, крепче сжимая её руку.

Юй Вэйи улыбнулась:

— ...

Как будто она вообще собиралась отказываться.

Они сидели, прижавшись друг к другу, наслаждаясь долгожданной близостью и тишиной, не говоря ни слова о неизбежной разлуке.

От глубокой ночи до рассвета.

В тот миг, когда солнце вырвалось из-за горизонта, Цзян И обнял её и, глядя в глаза с такой глубиной, поцеловал её безымянный палец:

— Юй Вэйи, ты ведь понимаешь, что я хочу не просто встречаться с тобой?

Юй Вэйи удивилась.

Честно говоря, она действительно не понимала.

Цзян И раздражённо цокнул языком и слегка укусил её палец:

— По-твоему, я выгляжу как сердцеед?

Юй Вэйи подумала и честно кивнула:

— Когда я впервые тебя увидела, ты напомнил мне павлина.

— Павлина? — брови молодого господина Цзян приподнялись.

Что за странное сравнение? Он же такой мужественный! Разве не должен быть похож на что-то более грозное?

Юй Вэйи рассмеялась:

— Потому что красив и постоянно распускаешь хвост, чтобы привлечь внимание.

Цзян И: «......»

— Я и так красавец, зачем мне ещё распускать хвост? Умница, после экзаменов ты, наверное, всё знание вернула учителям? Такой анализ образа — ниже всякой критики.

Юй Вэйи засмеялась:

— А как тогда тебя описать?

http://bllate.org/book/7704/719553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода