Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 10

Прежде чем отпустить Цяоцяо, Вэнь Данълэ грозно прикрикнула:

— Пиши мне разборчиво пять тысяч иероглифов! Никаких списываний из интернета и никаких помощников! Сама напишешь от руки и лично передашь мне в руки. Поняла?

Цяоцяо кивнула с печальным лицом и стремглав умчалась из рощицы — раньше она сама наводила ужас на других, а теперь эта роща стала её собственным кошмаром.

По дороге обратно в класс Юй Вэйи искренне поблагодарила Вэнь Данълэ. Та весело махнула рукой:

— Защита красавиц — дело чести! Теперь мы друзья, верно?

Юй Вэйи улыбнулась:

— Я тебя угощу.

Вэнь Данълэ не стала церемониться и сразу согласилась:

— Тогда я позову молодого господина Цзян. Если бы не он…

Она вдруг замолчала, заметив недоумённый взгляд Юй Вэйи, и быстро поправилась:

— Если бы не он был твоим соседом по парте, мне бы и проявить рыцарский порыв было некуда.

Затем она ловко сменила тему:

— Давай через неделю поужинаем? У меня послезавтра экзамен.

Юй Вэйи кивнула. Распрощавшись с Вэнь Данълэ в коридоре, она вернулась в класс и хотела рассказать Цзяну И о случившемся, но его места уже не было.

На следующий день после окончания вступительного экзамена по изобразительному искусству Юй Вэйи поужинала в закусочной на улице с первой подругой, которую завела в новой школе.

Зимой жареное на гриле — удовольствие ни с чем не сравнимое, но той ночью Юй Вэйи за это пришлось дорого заплатить. Видимо, желудок не выдержал обилия жирной и солёной пищи после долгого воздержания: её внезапно скрутило, и она провела почти всю ночь в ванной, страдая от рвоты и диареи.

На утреннем чтении Юй Вэйи явно ещё не оправилась.

Цзян И не услышал привычного звонкого голоса и обернулся. Юй Вэйи вяло полулежала на парте, медленно перелистывая страницы учебника одной рукой, а другой прижимала живот.

— Что с тобой?

Она покачала головой:

— Ничего страшного, просто расстройство желудка.

Цзян И нахмурился:

— Ты не приняла лекарство?

— Приняла. У нас дома всегда есть базовые препараты. Я выпила две таблетки по инструкции. Сейчас уже гораздо лучше, просто немного кружится голова.

Он всё ещё тревожно смотрел на неё, и тогда она подняла глаза и слабо улыбнулась, бледная как бумага:

— Просто сил нет. Скоро пройдёт.

Цзян И приложил тыльную сторону ладони ко лбу девушки и тут же нахмурился ещё сильнее:

— У тебя жар.

Тело Юй Вэйи горело, дыхание было горячим, но сама она не чувствовала болезни. Однако, когда прохладная кожа парня коснулась её лба, она невольно покраснела — то ли от жара, то ли от смущения.

Контакт длился мгновение, и никто не успел осознать пробежавшую между ними волну чувств. Цзян И схватил её за запястье:

— Я отведу тебя в медпункт.

Его хватка была крепкой, а тон — недопускающим возражений.

Тепло его пальцев будто проникало сквозь одежду. Юй Вэйи безропотно кивнула. Он отпустил её руку, и она, слегка покраснев, последовала за ним.

Школьный врач выписал им справку и велел отправиться в ближайшую больницу на капельницу. Когда Юй Вэйи уже сидела в коридоре с иглой в вене, доктор строго сказал:

— В следующий раз, если почувствуешь себя плохо, не тяни. У тебя довольно высокая температура.

Юй Вэйи послушно кивнула и, взглянув на огромную бутылку с раствором, удивлённо спросила:

— Сколько это займёт времени?

— Час с лишним. И потом будет ещё одна бутылка.

Доктор отрегулировал скорость капельницы и, торопясь к другим пациентам, напоследок напомнил:

— Когда закончится, позови медсестру.

Вскоре в коридоре воцарилась тишина — она осталась одна.

Юй Вэйи пожалела, что не взяла с собой книгу.

Скучая, она немного спустила вниз пуховик и попыталась устроиться на холодном стуле. Цзян И исчез сразу после того, как врач дал ей последние указания — наверное, вернулся в школу. Зимний холод, смешанный с запахом антисептика, проникал в каждую клеточку, делая мысли ясными, но скуку — ещё сильнее.

Через некоторое время медсестра, совсем ещё юная, перевела её на свободную койку и с улыбкой сказала:

— Твой одноклассник очень за тебя переживает.

Юй Вэйи смущённо улыбнулась, решив, что та имеет в виду, как Цзян И привёл её в больницу.

Кровать оказалась намного теплее стула, а вокруг — тише. Не желая терять время зря, Юй Вэйи решила использовать эту возможность для учёбы и начала тихо заучивать древний текст.

Она ещё не закончила первую строфу, как дверь открылась.

Юй Вэйи подумала, что это кто-то из новых пациентов, но, подняв глаза, замерла.

Зимний свет, рассеянный и бледный, очертил его высокую фигуру, отбрасывая на пол мягкие тени. Холодный воздух словно согрелся от его присутствия, а ленивая дерзость в чертах лица смягчилась в лучах заката, придавая ему почти неземное сияние.

В глазах Юй Вэйи, сама того не замечая, вспыхнула радость:

— Ты тоже здесь?

— Подремать, — легко усмехнулся он, передавая ей книги и прислоняясь к соседней койке. — Здесь тихо.

Юй Вэйи увидела на своей кровати два учебника — по литературе и английскому, те самые, что она обычно читала на утреннем занятии. Её глаза загорелись, и она поблагодарила Цзяна И.

Страницы шуршали, пока один читал, а другой стоял рядом. Всё было так же спокойно и гармонично, как в школе. Юй Вэйи прислонилась к изголовью и продолжала тихо повторять текст, но сонливость, накопившаяся за ночь, усиливалась с каждой минутой. Тепло, тишина и размеренное чтение древнего текста сделали своё дело — её голова поникла набок, и веки сами собой сомкнулись…

...

— Мяу-мяу!

Юй Вэйи проснулась от кошачьего мяуканья.

Открыв глаза, она поняла, что только что уснула и видела сон — будто они снова в школе, и он отвёз её в медпункт, когда она заболела.

Лунный свет проникал сквозь окно машины, оставляя прозрачные отблески. За окном уже стемнело, и первые звёзды перемешались с алыми оттенками заката, отражаясь в рекламных щитах, которые мелькали за окном: «Национальный парк 5А категории. Добро пожаловать в Цинтань!»

Сердце Юй Вэйи резко сжалось. Она повернулась и увидела его профиль, почти растворившийся в вечерней мгле.

Он сидел так же небрежно, как и всегда, даже за рулём сохраняя свою обычную расслабленность. Почувствовав её взгляд, он лениво приподнял брови и повернул голову:

— Ты только что говорила во сне.

Юй Вэйи:

— ???

Она и не подозревала, что у неё такая привычка!

— И что же я сказала?

Машина замедлила ход. Мужчина плавно повернул руль вправо, сворачивая на развязку, и невозмутимо произнёс:

— Ты сказала: «Цзян И — подлец».

(Прямо в лоб)

Юй Вэйи услышала тихий смешок.

Дерзкий, с лёгкой насмешкой.

Она готова была поклясться всем своим достоинством: это ложь! Абсолютная выдумка! Даже если она и злилась на него, никогда не позволяла себе таких грубостей вслух.

— Ты, наверное, ослышался. Или сам считаешь себя подлецом, но не решаешься признаться?

Цзян И опустил окно. Прохладный ночной ветер ворвался в салон, развевая её волосы, которые мягко скользнули между его пальцев.

— Не веришь? У меня есть запись.

Лицо Юй Вэйи, обращённое к окну, застыло в изумлении.

Она резко обернулась.

Неоновые огни мелькали за окном, отбрасывая на его лицо причудливые тени. На светофоре он остановился, и в свете фонарей его дерзкая усмешка стала особенно отчётливой:

— Юй Вэйи, тебе приснился я? Ты всегда отводишь взгляд, когда чувствуешь вину.

Юй Вэйи:

— ...

Она снова повернулась к окну, демонстративно показывая ему затылок, чтобы он больше ничего не прочитал в её глазах.

Вскоре зазвонил телефон.

Вэнь Данълэ, только что проснувшись и вспомнив о былом школьном красавце, немедленно позвонила Юй Вэйи по видеосвязи.

Та инстинктивно сбросила вызов и краем глаза тайком посмотрела на Цзяна И.

Бессмысленная вина.

[Даньцзюаньэр]: ???

[Даньцзюаньэр]: Эй, эй, опять меня игнорируешь?

[Юй Вэйи]: Случайно нажала.

[Даньцзюаньэр]: ...Ты даже отговорку придумать нормально не можешь.

Как будто чтобы проверить, действительно ли она случайно нажала, Вэнь Данълэ тут же отправила ещё несколько видеовызовов подряд. Шум стал настолько громким, что Цзян И это заметил.

Он взглянул на неё:

— Почему не берёшь?

Юй Вэйи:

— ...Рекламные звонки.

Цзян И приподнял бровь:

— У меня был друг, который изменял своей невесте и, чтобы она не узнала, помечал всех любовниц как «агентства недвижимости». Юй Вэйи, неужели у тебя есть парень, которого ты боишься мне показать?

Хотя тон его был небрежным, в конце фразы прозвучала сдержанная ярость, которую Юй Вэйи, хорошо знавшая его эмоции, сразу уловила.

Она рассердилась и ответила с вызовом:

— Может, этот «друг» — плод твоего воображения?

Глаза Цзяна И потемнели.

Светофор сменил цвет. Он нажал на тормоз, и его тёмные глаза впились в неё, как гвозди в плоть:

— У меня никогда не было невесты и нет девушки. И я никогда не полюблю никого другого. Юй Вэйи, ты прекрасно знаешь: у меня была одна невеста... но мы расстались.

Юй Вэйи снова почувствовала, как сердце сжимается от боли.

Будто ржавый нож вонзается в живую плоть.

Железный привкус крови заполнил рот.

Телефон продолжал вибрировать.

Она машинально ответила:

— Я в машине.

Вэнь Данълэ:

— В машине? Куда вы едете? Уже переехали?

Юй Вэйи, глядя на знаки «Цинтань», неопределённо пробормотала:

— Ага.

Вэнь Данълэ не стала допытываться, решив, что Цзян И и Юй Вэйи едут в разных машинах:

— Ладно. Хотела посмотреть на твоего бывшего, но, честно говоря, особо и смотреть не на что. Главное, чтобы Цзян Цао сохранил свою внешность — тогда я всеми руками и ногами за ваше воссоединение.

Юй Вэйи похолодела.

Цзян И молча усмехнулся рядом.

Теперь понятно, почему она не брала трубку — боялась, что услышит, как её подруга стоит на его стороне.

— Кстати, вы были первой настоящей парой, за которую я болела в школе, — продолжала Вэнь Данълэ, погружаясь в воспоминания. — Я всегда считала вас идеальной парой. Хотя навязывать отношения в школе и нехорошо, но стоило вам оказаться в одном кадре — и это было как конфетка. Когда вы начали встречаться, я радовалась больше, чем сама влюблённая. Как так получилось, что всё закончилось?.. За эти годы я встречалась и расставалась много раз, а ты всё сидишь в монастыре, как монахиня. Разве не странно? Я могу быть одинокой, но мои любимые пары обязаны воссоединиться!

Юй Вэйи покраснела до ушей от такого откровенного «давления». Боясь, что Вэнь Данълэ продолжит и ситуация станет совсем неловкой, она поспешила сбросить звонок под предлогом занятости.

Цзян И медленно произнёс:

— Монахиня Юй?

Она сердито на него взглянула.

Он рассмеялся ещё веселее:

— В вашем монастыре разрешено выходить в мир? Если нет — давайте устроим встречу с нашим монастырём буддийских монахов.

Юй Вэйи незаметно покраснела, но сделала вид, что смотрит в окно.

В это время в телефон пришли новые сообщения.

[Даньцзюаньэр]: Только что полистала QQ-пространство Цзян Цао. Ого! Оно открыто! Поймала железное доказательство его влюблённости в тебя!

[Даньцзюаньэр]: [изображение.JPG]

[Даньцзюаньэр]: Посмотри, какой он хитрый! Фото со всеми, но остальные как будто исчезли. Если бы я не помнила это место, подумала бы, что там были только вы двое.

Юй Вэйи открыла фото.

Изображение было немного размытым, с тёмными шумами, но всё равно узнаваемым. Высокий, худой юноша стоял позади неё, в бейсболке, с ленивой дерзостью в глазах и едва заметным синяком в уголке рта. На нём была стильная, хоть и не очень тёплая куртка. Его взгляд мягко покоился на ней.

Кругом никого — только они двое на фоне пейзажа. Она помнила это фото: их группа делала общие снимки.

Юй Вэйи молча сжала губы.

В школе она была типичной «ботанкой» — редко смотрела в телефон и тем более не следила за QQ-пространством Цзяна И. Позже, когда они стали встречаться, в основном общались через WeChat. Она и не знала, что он когда-то выкладывал их совместное фото.

Но разве это что-то изменило бы? Когда они были вместе, счастья хватало с лихвой. А расставаясь, удалили все соцсети и скрыли пространства и ленты, потому что не могли смотреть на воспоминания.

Когда любишь — хочется кричать миру, что такой замечательный человек принадлежит тебе. А когда расстаёшься — хочется стереть всё до основания.

Юй Вэйи немного помечтала, глядя на это юное, знакомое лицо, и невольно провела пальцем по его синяку в уголке рта. Затем нажала «сохранить».

http://bllate.org/book/7704/719540