Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 9

Где это видано — заставлять человека есть!

Она сердито сверкнула на него глазами, но в уголках тонких сжатых губ мелькнула ускользающая улыбка. Тепло, оставленное им в её волосах, будто проникло в кровь и даже заметно облегчило боль внизу живота. Сидя на стуле, она смотрела на завтрак для одного — сбалансированный, аккуратно разложенный по тарелке, и на дымящуюся чашку воды с бурой сахариной. В глазах отразилась тайная улыбка, запечатлённая в экране телефона.

В рабочем чате кто-то болтал.

[Эбби]: Сяовэй, твой отпуск одобрен! Аааа, я больше не выдержу!

[Синь Цин]: Мы же снимаем шоу про расставания, верно? Тогда зачем внезапно кормить нас любовными сценками?

[Го Цинь]: Сяовэй, будь скромнее! Ведь всего третий день! У соседней пары уже финал съёмок! А две другие вообще ничего не показывают! Вы с ним — единственное, ради чего стоит смотреть это шоу!

Юй Вэйи усмехнулась с лёгким раздражением: эти девчонки, совсем недавно окончившие университет, действительно не знают страха — какие только темы не обсуждают в рабочем чате, где есть руководство!

Неужели она так явно выдала свои чувства?

Ведь они всё ещё постоянно перепирались...

Тема в чате быстро ушла в сторону: начали обсуждать, как спасать ту пару, у которой уже финал съёмок. Вдруг кто-то резко вставил:

[Ван Мэйли]: Да ну её, эту принцессу на горошине. Неужели у всех нет месячных? Каждая из нас истекает кровью, а работать всё равно надо. Если все будут брать отпуск, кто тогда будет трудиться?

[Эбби]: ??? Все девчонки здесь, и ты так говоришь? Это слишком грубо!

[Го Цинь]: Не знаю, брала ли кто ещё отпуск, но я точно знаю, что за три года рядом со Сяовэй мне ни разу не довелось видеть, чтобы она взяла хотя бы ежегодный отпуск~

[Ван Мэйли]: Ха-ха, верьте во что хотите.

Юй Вэйи холодно наблюдала за этой Ван Мэйли, которая пришла в компанию в тот же год, что и она, но из-за слабых профессиональных качеств так и не получила повышения. Она открыла общий рабочий чат и начала печатать.

[Юй Вэйи]: Раз тебе не свойственна изнеженность, объясни, пожалуйста, твой новый план — его что, лицом по клавиатуре набирали? @Ван Мэйли

Юй Вэйи редко злилась. Кроме требовательности к работе — как к себе, так и к другим — в остальном она всегда была мягкой и легко общалась с людьми. Именно поэтому Ван Мэйли, давно питавшей к ней затаённую неприязнь, казалось, что Юй Вэйи — лёгкая мишень. Теперь же, публично опозоренная, Ван Мэйли хотела было возразить, но тут же увидела в чате подробно прокомментированный план, который прислала Юй Вэйи. От стыда она мгновенно скачала документ и исчезла из чата, будто провалившись сквозь землю.

[Го Цинь]: Пффф-ха-ха-ха! Сяовэй, ты так классно её прижала!!

[Го Цинь]: Да что она вообще написала? Какое-то дерьмо! И ещё наглая — говорит, что работает сверхурочно. Фу! Всё это время сверхурочно работаешь только ты! Руководство дало тебе целых десять дней отпуска!

Юй Вэйи увидела личное сообщение от Го Цинь в WeChat и спокойно ответила эмодзи. Подняв котёнка Сяоюй, она усадила его перед планшетом с чистым документом:

— Давай, Пикачу, посмотрим, сможешь ли ты превзойти её.

Сяоюй поднял лапку и начал методично отстукивать на клавиатуре цепочки символов.

Цзян И «заставил» Юй Вэйи доесть весь завтрак и выпить тёплую воду с бурой сахариной. От этого в ней разлилась приятная сонливость, и она уютно устроилась под одеялом, чтобы хорошенько выспаться. Когда проснулась, боль внизу живота уже почти прошла.

Собрав вещи, она спустилась вниз и услышала, как коллеги обсуждают график: можно отправляться в следующее место. Машинально обернувшись, она увидела Цзян И.

Он стоял, прислонившись к стене, с расслабленной осанкой. Рядом — чемодан и переноска для кота.

Юй Вэйи встретилась взглядом с его глазами, в которых, как в первый день, плясали искры дерзкой, неукротимой юношеской энергии. Губы её дрогнули, и через долгую паузу выдавили:

— Можно… взять с собой Сяоюй?

— Мм, — он выпрямился и направился к ней. Его низкий, приятный голос прозвучал почти как иллюзия: — Ты можешь забрать и меня.

(Ответный удар)

Когда Юй Вэйи устроила Сяоюй поудобнее, в её машину уже сел и Цзян И.

За минуту она переварила двойной смысл его немного двусмысленной фразы — оказывается, он ещё и хотел подвезти. Вежливо попросила его выйти:

— Просто скажи мне адрес.

Цзян И уже бесцеремонно занял водительское место.

Пальцы его лежали на руле, длинные суставы чуть согнуты. Он повернул голову и посмотрел на неё:

— Ты сама садишься или мне тебя связать и посадить?

Юй Вэйи: «...»

Ей не хотелось выбирать ни один из вариантов.

— Я сяду, если ты выйдешь —

— Ты в таком состоянии вообще имеешь право за руль? — Цзян И прервал её безапелляционно, не терпящим возражений взглядом глядя ей в глаза.

Юй Вэйи: «...»

Машина Юй Вэйи была чистой, без лишних украшений, какие обычно любят девушки. Лишь на приборной панели стояла милая фигурка зверушки, судя по всему, довольно старая. Когда Юй Вэйи села, она заметила, как Цзян И мельком взглянул на неё. Пальцы её напряглись, и лишь когда он отвёл взгляд, она смогла расслабиться.

Автомобиль плавно тронулся от виллы, покидая первый город их путешествия, но вместо трассы свернул в город.

Юй Вэйи наблюдала, как Цзян И припарковался у входа в супермаркет, вышел с телефоном и вскоре вернулся с пакетом.

Плед, грелка, пояс для прогрева живота… Каждый предмет, который он доставал, заставлял Юй Вэйи краснеть от смущения. Она закрыла лицо руками: теперь вся аудитория шоу точно знает, что у неё месячные и сильные боли!

— В машине камеры, — слабо возразила она.

Цзян И безразлично «охнул», положил тёплую грелку ей в руки и только потом поднял глаза к объективу:

— Прошу вырезать этот момент.

Юй Вэйи: «...»

Выражение её лица на миг застыло.

Теперь, кроме благодарности монтажёрам, ничего не оставалось делать.

Белый внедорожник выехал на трассу. Солнце клонилось к закату, и тёплый золотистый свет, проникая сквозь лобовое стекло, окутывал мужчину мягким, кинематографичным сиянием.

Юй Вэйи прислонилась к подушке, укрытая пледом до подбородка, уже начинала потеть. Пошевелилась, пытаясь выбраться из своего кокона, но Цзян И бросил на неё взгляд:

— Не ёрзай. Лежи спокойно.

В его глазах мелькнуло редкое упрямство.

Фраза «Мне уже лучше» застряла у неё в горле.

И тогда, прижимая к себе тёплую грелку, она спрятала в волосах лёгкую улыбку.

...

— Что с твоей рукой? — после экзамена по естественным наукам они случайно встретились в Цзиньбань Юань, и Цзян И сразу заметил её рану.

Юй Вэйи небрежно ответила:

— Немного порезалась.

Цзян И пристально смотрел на её палец, замотанный, как морковка:

— Как именно?

Юй Вэйи наклонилась над чашкой с вонтонами и пробормотала неопределённо:

— Забыла закрыть канцелярский нож в пенале, порезалась, когда искала что-то.

Цзян И долго смотрел на неё, особенно на глаза, которые упрямо избегали его взгляда. В его тёмных зрачках не читалось никаких эмоций. Больше он ничего не сказал.

Через несколько дней объявили результаты.

— Чёрт, цветок школы, почему ты упала на три позиции?! — Ван Хай был не только поклонником внешности Юй Вэйи, но и её «карьерным» фанатом. Он переживал за её успехи больше, чем за свои собственные. Увидев, что её рейтинг упал, он в отчаянии подбежал и принялся читать ей наставления, достойные самого строгого классного руководителя. Затем робко посмотрел на Цзян И: — Эй, И-гэ, неужели ты каждый день играешь в игры и мешаешь ей учиться?!

Цзян И на мгновение замер, печатая что-то на телефоне. Поднял глаза, сначала взглянул на Юй Вэйи, потом убрал телефон в рюкзак и с лёгкой издёвкой усмехнулся:

— Ты думаешь, это я виноват? Может, задумаешься, кто на самом деле мешает?

Ван Хай поперхнулся:

— ...Я же только на переменах заглядываю! Все мои перемены вместе взятые короче двух твоих уроков в качестве соседа по парте! Как это может быть моя вина?

У Цзян И на секунду перехватило слова.

Он небрежно задвинул телефон глубже в рюкзак:

— Когда я не играю в телефон, ты всё равно торчишь здесь. Пятьдесят шагов смеются над ста.

Ван Хай тихо фыркнул:

— Но всё равно ты занимаешь сто, а я — пятьдесят. У тебя больше...

— Это не его вина, — внезапно перебила Юй Вэйи. Вытащив лист с заданиями, она уже опустила голову в океан задач: — Это мои собственные проблемы. В будущем такого не повторится.

После ухода Ван Хая Юй Вэйи сосредоточенно продолжила решать задачи. Ей показалось, что Цзян И смотрит на неё. Она обернулась и улыбнулась ему:

— Правда, всё в порядке.

Цзян И крутил ручку между пальцами — равномерно, плавно, без сучка и задоринки. Отблески света играли в его глазах:

— Ты опоздала на экзамен по естественным наукам?

Юй Вэйи замерла.

После перевязки в медпункте она вернулась в аудиторию, когда экзамен уже шёл пятнадцать минут. Обычно это не стало бы для неё проблемой, но из-за раны она не могла сильно нажимать на ручку, и скорость решения резко упала.

Когда сдавала работу, половина большой задачи по физике осталась нерешённой.

Юй Вэйи помолчала несколько секунд:

— Я была в медпункте.

Она с удивлением заметила, что Цзян И ничуть не удивлён.

— Откуда ты знал?

Цзян И не ответил. Посмотрел на телефон, лениво встал и знаком показал ей следовать за собой.

Юй Вэйи пошла за ним. На лестнице они увидели знакомую красивую девушку, которая скучала, делая селфи. Заметив Юй Вэйи, та радостно помахала:

— Ты Юй Вэйи, верно? Какое замысловатое имя! Можно звать тебя Ии? Меня зовут Вэнь Данълэ, все называют меня Даньцзюаньэр или просто Сестрой Дань. Мы встречались у входа перед экзаменом.

Юй Вэйи вспомнила и слегка кивнула.

— Цзян Цао, одолжи мне свою соседку на десять минут, — сказала Вэнь Данълэ, после чего по-дружески обняла Юй Вэйи и за спиной показала Цзян И знак «окей». — Мы ведь уже виделись один раз? Помнишь?

Юй Вэйи покачала головой.

— Ну, я возвращалась в класс за вещами, а ты как раз выходила. Боже, я так испугалась! Ты тогда истекала кровью — бумага вся покраснела! Как твоя рука, уже лучше?

Их голоса постепенно удалялись. Цзян И по-прежнему лениво прислонился к перилам. Ветер развевал рукава его школьной формы. Он опустил веки и смотрел вниз, на две уменьшающиеся фигуры.

Юй Вэйи с удивлением посмотрела на Вэнь Данълэ.

— Ии, неужели ты думаешь, что порезалась случайно? Мы можем плохо учиться, но не глупы. Кто станет оставлять открытый нож прямо на столе? Это же самоубийство!

Вэнь Данълэ указала на сгрудившихся в углу людей и с презрением закатила глаза. Подойдя, она пнула одну из них:

— Цяоцяо, скажи-ка, такие глупости — это не самоубийство? А?

Девушка, всё это время державшая голову опущенной, оказалась той самой «старшей сестрой», которая ранее приставала к Юй Вэйи в переулке. Сейчас от её былой храбрости не осталось и следа. Не дожидаясь окончания слов Вэнь Данълэ, она начала кивать и, заливаясь слезами, стала умолять Юй Вэйи:

— Прости, прости меня! Я не хотела! Пожалуйста, простите меня хоть раз! Больше никогда не посмею!

— Всего лишь «прости»? Ладно, тогда позволь мне «случайно» порезать тебе руку и сказать «прости».

Вэнь Данълэ не смягчилась. Медленно достала из кармана станок для бровей, направила острое лезвие на неё и с притворным сожалением произнесла:

— Ой, вышла в спешке, забыла канцелярский нож. Придётся использовать это. Не волнуйся, Цяоцяо, сделаю медленно, как при эпиляции, сделаю тебе ранку в стиле корейской ровной брови.

Лицо Цяоцяо мгновенно побелело:

— Да-дань... Сестра Дань! Через два дня комплексный экзамен! Ты... ты не можешь так поступить! Как я буду рисовать, если поранишь мне руку?!

— Ты знаешь, что тебе нужна правая рука для рисования, но не подумала, что другому человеку она тоже нужна для экзамена?! — Вэнь Данълэ разозлилась. Сильно дёрнула её за волосы и ловко начала вертеть станком. — Раз боишься, что это помешает твоему экзамену, давай порежу тебе лицо? А? Обещаю, буду осторожна, чтобы не испортить внешность.

Цяоцяо почувствовала холод лезвия у щеки и заплакала по-настоящему. Она умоляюще посмотрела на Юй Вэйи и запнулась:

— Я... я умоляю тебя! Я поняла, что натворила! Больше никогда не буду соперничать с тобой за Цзян И! Прошу...

Юй Вэйи нахмурилась и отвела взгляд. Схватила Вэнь Данълэ за руку.

Вэнь Данълэ обернулась и тихо сказала:

— Ии, не переживай, я знаю меру.

Видя, что Юй Вэйи всё ещё не отпускает её, она отпустила Цяоцяо и отвела Юй Вэйи в сторону:

— Правда хочешь так легко её отпустить? Слишком мягко. Не волнуйся, я сделаю ей совсем маленькую царапину, экзамену это не помешает.

Юй Вэйи спокойно посмотрела на неё:

— Если мы так поступим, чем тогда будем отличаться от неё?

Вэнь Данълэ долго смотрела на эту хрупкую, но твёрдую девушку, затем лёгким движением плеч спрятала станок обратно в карман:

— Ладно, как скажешь. Главное, чтобы она больше не лезла к тебе.

http://bllate.org/book/7704/719539