Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 11

[Даньцзюаньэр]: Не скажешь, что двоечник Цзян И — мастер Photoshop. Как тебе удалось так вырезать? Гладко, как шоколад «Довфри».

[Даньцзюаньэр]: Вдруг вспомнилось кое-что ещё более давнее. Может, это вернёт тебе немного воспоминаний о юности.

[Даньцзюаньэр]: Помнишь Цяоцяо из нашего класса, которая тебя дразнила? Так вот, с ней разобрался не я — это был Цзян Цао. Я ведь не настолько крут, чтобы заставить её вести себя прилично. Узнав от меня, что тебе причинили боль, Цзян Цао выяснил, что за этим стоит стол Цяоцяо, и перехватил её в рощице.

[Даньцзюаньэр]: Боже мой, я впервые видел, как он злится на девушку. Руками не тронул, но словами… без единого мата, а всё равно жёг так, будто кожу сдирал.

[Даньцзюаньэр]: Не могу утверждать, что тогда он уже испытывал к тебе чувства, но когда он попросил меня помочь разобраться с Цяоцяо, я подумал: для него ты точно не просто кто-то. Мы же столько лет знаем его — никогда он не вступался за девушку, которую обижали.

Губы Юй Вэйи побелели от того, как сильно она их прикусила.

[Юй Вэйи]: Почему ты мне тогда ничего не сказал?

[Даньцзюаньэр]: Наверное, боялся, что ты почувствуешь себя в долгу. Он так и не рассказал тебе сам? Ладно, но теперь понятно: ты ведь тогда была такой послушной отличницей, жила в совершенно другом мире. Узнай ты, как жестоко он обошёлся с другой девчонкой, наверняка бы испугалась.

Юй Вэйи закрыла глаза.

Нет.

Его самую лютую сторону она увидела позже — опять из-за неё.

Значит, тогда он прогнал её, потому что, даже показав ей свою жестокость, всё равно хотел защитить её наивную чистоту «хорошей ученицы» и не напугать?

В голове Юй Вэйи прокатилась череда самых грязных ругательств, и она выкрикнула:

— Цзян И, ты, сволочь!

Цзян И недоумённо уставился на неё — откуда вдруг такие слова?

Он повернул голову:

— Ты что, сама себя взорвала?

Юй Вэйи фыркнула, тем самым признавая:

— Лучше быть самой себе врагом, чем таким, как ты — делаешь, но сказать боишься.

У Цзяна И сердце сжалось. В голове мелькнули все те дела, о которых он до сих пор молчал перед Юй Вэйи. Он лихорадочно соображал, что могло выйти наружу, как вдруг услышал, как она снова, вне себя от злости, выпалила:

— Думаешь, если попросишь Вэнь Данълэ помочь мне, я не буду в долгу? Долг — так долг, заплачу, и дело с концом! Не то чтобы я твоего обеда не стоила!

Вэнь Данълэ?

Цзян И на секунду задумался, вспомнив единственный компромат, который у неё на него есть, и равнодушно отмахнулся:

— Значит, я должен тебе обед? Какой мужчина станет хвастаться, что помог? Мы обычно действуем, а не болтаем.

Юй Вэйи бесстрастно ответила:

— Отлично. Тогда дальше действуй сам с собой.

Цзян И: «……»

Не-а.

Оба упрямо цеплялись за собственное достоинство и так и не смогли договориться — говорить или действовать. В итоге предпочли замолчать.

Юй Вэйи снова повернулась к нему спиной и подумала про себя: «Только попробуй скрывать от меня что-то ещё. Если узнаю — можешь смело идти к чёрту».

До самого дома они ехали молча. Новое жильё оказалось уютной гостиницей в местном стиле.

Юй Вэйи первой вышла из машины и уже собиралась взять чемодан, как увидела, что Цзян И направился назад. Спорить не стала, вошла внутрь с Сяоюй. Переживая, что котёнок может плохо перенести перемену обстановки, она уселась рядом с его привычной корзинкой. Но Сяоюй лежал внутри вялый и безучастный — совсем не похож на того гордого правителя территории, каким был всегда.

Юй Вэйи предложила ему лакомство — тот даже не глянул в её сторону, свернулся белым пушистым клубком и прикрыл глаза, будто спал.

Беспокойство усилилось. Не дожидаясь отдыха, она снова вышла на улицу с котёнком на руках.

— Куда ты? — Цзян И как раз поставил оба чемодана и столкнулся с ней лицом к лицу.

— Сяоюй, кажется, заболел. Не ест ничего, — торопливо объяснила она и поспешила к машине. Едва она подошла, как Цзян И, опередив её на несколько шагов, уже сел за руль.

Сейчас было не до капризов. Юй Вэйи быстро забралась на пассажирское место и уже собиралась искать ближайшую ветклинику, как вдруг завёлся двигатель, и из навигатора раздался мягкий женский голос:

— Отправление через несколько секунд. Расстояние — 2,3 километра, время в пути — около восьми минут...

Юй Вэйи слегка опешила.

Цзян И без промедления ввёл название ближайшей ветеринарной клиники. Её раздражение мгновенно улетучилось, сменившись лёгким головокружением от странного сочетания в его характере — жестокость и неожиданная, почти сверхъестественная заботливость.

На самом деле, это был не их первый визит в Цинтань.

(Гнев)

Это был первый раз, когда она увидела, как Цзян И...

Вокруг слышались шаги.

Смешанные голоса сновали туда-сюда.

Уже пора завтракать?

Юй Вэйи внезапно проснулась, дернулась — и книга соскользнула с кровати, но её подхватила пара длинных, проворных рук.

Она растерялась, несколько секунд соображала, и только потом заметила, что иглу уже вынули — Цзян И всё ещё здесь, будто ждал её пробуждения.

Она поспешно вскочила с кровати и обеспокоенно спросила:

— Который час?

— Восемь тридцать.

Восемь тридцать?!

Первый урок уже почти закончился!

Юй Вэйи бросилась к выходу, но Цзян И удержал её за руку:

— Сначала поешь.

Рядом на столе стояли горячая каша и пирожки с паром, аккуратно упакованные в термосумку. Юй Вэйи поблагодарила Цзяна И и, идя, принялась есть на ходу, невнятно бормоча:

— Почему ты меня не разбудил?

Цзян И нахмурился, явно не одобряя её привычки глотать еду, спеша куда-то, но промолчал:

— Ты проснулась сразу после капельницы.

Юй Вэйи кивнула и ускорила шаг, быстро расправившись с завтраком. Потом протянула руку за своей книгой.

Цзян И не отдал её, лишь взглянул и напомнил:

— Смотри под ноги.

Первый урок был у классного руководителя. Они спешили в класс и как раз столкнулись с ним на лестнице — он только что закончил затянувшийся урок.

Два «подозрительных» силуэта на пустой лестнице после звонка особенно бросались в глаза.

Лицо учителя потемнело. Он указал пальцем, зажавший сигарету, на Цзяна И, собираясь спросить, почему тот так долго возился с больничной процедурой, будто сам лечился, но Юй Вэйи тут же «слабо» прикрыла живот и, положив руку на руку Цзяна И, подняла на учителя глаза:

— Мистер Ван, это я попросила его остаться и помочь. В больнице такая очередь... одной мне не справиться.

Лицо классного руководителя мгновенно озарилось весенней улыбкой. Он участливо расспросил Юй Вэйи и махнул рукой:

— Ладно, бегите скорее на урок!

Как только они завернули за угол и убедились, что учитель далеко, Юй Вэйи убрала руку и уже собиралась извиниться перед Цзяном И, но тот, слегка усмехнувшись, поднял бровь:

— Солгала?

Юй Вэйи почувствовала лёгкую вину:

— Ну... не совсем.

Цзян И шёл снаружи, прикрывая её от возможных толчков:

— В следующий раз не надо за меня прикрываться. Я сам справлюсь.

Юй Вэйи удивилась.

Цзян И кивнул в сторону коридора, где два знакомых силуэта — полный и худой — спешили в класс, отсчитывая последние секунды до звонка:

— Легко расколоться.

«Расколоться»?

Юй Вэйи ещё не успела понять, как вдруг прозвенел звонок. Она поспешила в класс.

После урока Ван Хай и другие окружили Цзяна И, оживлённо согласовывая версию:

— Эй, И-гэ, старик на уроке спрашивал, где ты. Я сказал, что ты отвёз школьную красавицу и пошёл в туалет.

— Да! Чтобы подтвердить наши слова, я даже показал ему свои последние бумажные салфетки!

— А он сказал: «Тебе что, восемнадцать лет, а всё в туалет шляешься?»

Цзян И: «……»

Можно ли сейчас разорвать с ними дружбу?

Это уже не просто «раскололись» — это прямое клеветническое покушение на его репутацию.

Юй Вэйи не удержалась и рассмеялась.

Она опустила голову и продолжала решать задачи, но уголки глаз и губ предательски изогнулись в улыбке. Её бледное личико в зимнем свете напоминало белого лебедя, укутанного в тёплую шаль.

Цзян И процедил сквозь зубы:

— Пошёл вон.

Ван Хай, ничего не поняв, получил холодный взгляд, но не ушёл. Наглец тут же обратился к Юй Вэйи:

— Школьная красавица, у тебя на каникулах планы есть? У меня день рождения — всех зову в Цинтань. Поедешь?

Цинтань — пятизвёздочный курорт недалеко от Синьши, добираться на автобусе меньше двух часов.

Хотя Юй Вэйи формально родом из Синьши, с детства она жила с родителями в других городах и ни разу не бывала в местных достопримечательностях. Приглашение заинтересовало её.

Она машинально посмотрела на Цзяна И — и тут же встретилась с его взглядом. Сердце пропустило удар, и она поспешно отвела глаза:

— Все поедут?

— Конечно! И-гэ, Усань, Линьцзы и ещё человек пять. — Ван Хай перечислил имён пять-шесть, потом вдруг осознал, что Юй Вэйи будет единственной девушкой, и поспешил добавить: — Ещё позову Даньцзе. Вы с ней составите пару — две сестрички, самые яркие девчонки на улице!

Юй Вэйи не очень хотелось оказываться в центре внимания.

Но из-за спины будто повеяло чьим-то пристальным взглядом. Голова закружилась, и она, будто не в себе, кивнула.

В день отъезда, в пятницу, стояла ясная погода. Все договорились встретиться у западного автовокзала Синьши.

За четверть часа до назначенного времени Юй Вэйи приехала на автобусе. Когда она выходила, кто-то легко хлопнул её по левому плечу.

Она инстинктивно обернулась — слева никого не было. Тут же раздался низкий, насмешливый смешок.

Высокая фигура юноши появилась справа. Уголки его губ были приподняты, а глубокие чёрные глаза, полные ленивой зимней зари, смотрели с вызывающей дерзостью.

Юй Вэйи не ожидала, что в почти восемнадцать кто-то ещё увлекается детскими играми в прятки. Она сделала вид, что раздосадована, но в уголках глаз, спрятанных в ресницах, уже играла улыбка.

— Школьная красавица! И-гэ! Мы тут! — Ван Хай и Уй Сань уже махали им издалека. Обычно на утренней зарядке никто не встаёт, а на экскурсию пришли раньше всех. Юй Вэйи даже засомневалась, не ошиблась ли со временем.

Ван Хай радушно подбежал с огромным пакетом «Макдональдса» и протянул его Юй Вэйи. Та вежливо отказалась — уже позавтракала. Ван Хай расстроился: очередная возможность сблизиться с «феей» упущена.

Когда Юй Вэйи пошла покупать билеты, он тут же последовал за ней.

Цзян И тем временем спокойно доедал бургер с яйцом и свининой, неторопливо держа в руке стаканчик соевого молока. Он стоял в защищённом от ветра коридоре, затем вымыл руки и сел в автобус.

Пассажиров было мало — почти все из их класса. Они сгрудились вместе, превратив автобус в зимнюю классную экскурсию.

Юй Вэйи села у прохода на двухместное сиденье и углубилась в словарь. Через проход Ван Хай не умолкал ни на секунду, а Уй Сань, нависая над ним сзади, то и дело вставлял реплики, чтобы заявить о себе.

Юй Вэйи мечтала телепортироваться домой за наушниками.

Она думала, что, сев у прохода, избежит назойливых соседей, но не учла, что энтузиазм болтуна не знает границ.

Она вяло кивала в ответ, успев выучить всего несколько слов.

Перед ней возникла тень. Чья-то костистая рука протянулась в воздух, и на ладони лежали беспроводные наушники.

Юй Вэйи почувствовала, будто с плеч свалился тяжёлый груз.

Она машинально встала, освобождая место Цзяну И, и с облегчением вздохнула: пока он рядом, весь этот навязчивый шум можно держать на расстоянии.

Цзян И сел рядом и, услышав её тихое «спасибо», когда она брала наушники, поднял бровь и забрал у неё книгу.

— В автобусе читать — укачает, — сказал он и спрятал словарь в свой рюкзак, неудобно согнув длинные ноги в тесном пространстве.

Юй Вэйи помолчала секунду:

— Телефон и книга одинаково нагружают глаза. Ты же сам в телефон играешь — тоже укачает.

Цзян И, как раз открывший игру: «……»

Он помолчал полсекунды, потом без комментариев вышел из игры и указал на её левое ухо.

Юй Вэйи недоумённо подняла глаза.

В следующее мгновение она почувствовала, как рука юноши обвила её шею сзади, будто обнимая. Его пальцы точно и бережно вынули маленький наушник из её уха и вставили себе в левое.

Кончики пальцев едва коснулись мочки — и тут же отпустили.

Уши Юй Вэйи мгновенно вспыхнули.

Хорошо хоть слева — он не видит.

Она неловко прижалась к окну, пряча раскалённую щёку.

http://bllate.org/book/7704/719541