× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэйи услышала, как компания ребят заспорила, куда пойти поесть, и кивнула Цзян И в сторону класса — мол, она сначала туда вернётся.

— Голодна? — неожиданно спросил он. Короткие пряди волос в лучах солнца мягко скользнули по бровной дуге.

Юй Вэйи на миг замялась и кивнула.

Было уже за три, до ужина оставалось немало времени, но Юй Вэйи привыкла перекусывать во второй половине дня — примерно в это время она обычно заходила в школьный ларёк за булочкой.

— Понял, — сказал он и развернулся, не добавив ни слова. Его небрежная походка выделялась на фоне золотистых гинкго, а в одной руке он болтал школьную куртку.

Сорок минут спустя компания вернулась в класс и нарушила тишину самостоятельной работы.

Юй Вэйи одной рукой решала задачу на черновике, другой машинально потянулась за берушами.

Внезапно кто-то слегка дёрнул её за контрольную.

Она обернулась и увидела, как Цзян И аккуратно убрал её работу, сел на место и, словно фокусник, извлёк из парты коробочку такояки и стакан горячего молочного чая, которые положил прямо перед ней.

— Ты это принёс? — тихо вскрикнула она от удивления.

В школе строго запрещалось приносить еду извне. Многие ученики всё равно пытались пронести лакомства, пряча их в рюкзаках или под одеждой и играя в кошки-мышки со школьной охраной, но Юй Вэйи впервые видела, как Цзян И занимается подобным.

На лице Цзян И читалась насмешливая очевидность:

— А ты думала, я умею колдовать?

Юй Вэйи смущённо улыбнулась:

— Сколько с меня? Переведу тебе.

Цзян И лениво махнул рукой и уже собирался задёрнуть штору и немного вздремнуть, но, заметив её упрямый взгляд, бросил через плечо случайную сумму.

Тогда Юй Вэйи осторожно открыла коробочку с такояки, оторвала клочок от стикера и протянула ему:

— Напиши, пожалуйста, свой вичат. Я вечером переведу.

Вообще-то они уже давно сидели за одной партой, но до сих пор не знали ни номеров телефонов, ни вичатов друг друга.

Цзян И размашисто набросал цифры и между делом спросил:

— Ты без телефона?

Юй Вэйи кивнула, аккуратно прожевав кусочек, и объяснила:

— Если телефон рядом, я не могу сосредоточиться — всё время хочется поиграть.

Цзян И, который в этот самый момент листал ленту в телефоне, почувствовал лёгкий укол совести.

Он приподнял бровь, убрал телефон в карман и уже собирался накинуть куртку на голову, чтобы поспать, но вдруг уловил ещё не рассеявшийся аромат такояки, быстро спрятал куртку обратно в парту и прикрыл лицо ладонью.

В ту ночь Юй Вэйи, вернувшись в съёмную квартиру после занятий, как обычно порешала немного задач и только собиралась лечь спать, когда, ставя будильник, вдруг вспомнила, что всё ещё обязана человеку деньги.

Она поспешно достала стикер, ввела цифры в строку поиска и нажала «Отправить».

Через минуту запрос был принят.

На экране, освещённом в полпервого ночи, появился аватар — силуэт Цзян И.

[Юй Вэйи]: [Красный конверт].

[Юй Вэйи]: Прости, что так поздно перевожу. Не помешала тебе уснуть?

[-]: Нет.

[Юй Вэйи]: Отлично, тогда спокойной ночи. Увидимся завтра.

[-]: Ага.

Но на следующий день Юй Вэйи не смогла, как обычно, прийти в школу заранее.

— Сестрёнка, это она, — несколько девчонок с ярким макияжем загнали её в узкий переулок возле школы. Одна из них — маленькая, с косичками-«миллипедами» — ткнула в Юй Вэйи и прошептала высокой девушке, явно лидерше группы: — Я своими глазами видела, как Цзян Цао прятал еду под одеждой и отдавал ей. Если между ними ничего нет, я сама себе ногу отрежу.

Юй Вэйи невольно дернула уголком рта, глядя на её коротенькие ножки, и подумала: «Режь, режь — всё равно это не докажет, что у нас что-то есть».

Высокая девушка подняла руку, останавливая подругу, подошла ближе и с вызовом посмотрела сверху вниз:

— Ты новенькая из восьмого класса?

Юй Вэйи кивнула, спокойно ответив:

— Да. Что случилось?

— Да так, просто напомню: Цзян И — мой парень. Держись от него подальше.

Глаза девушки с завистью и злостью оценивали Юй Вэйи с головы до ног.

Юй Вэйи чуть расслабилась. Это легко решить.

Между ними и так ничего нет — кроме соседства за партой. Психологически они находятся очень далеко друг от друга.

Она кивнула и уже собралась уходить, но лидерша, не ожидавшая такой лёгкой победы, снова преградила ей путь:

— Ты вообще поняла, о чём я?

— Поняла, — терпеливо пояснила Юй Вэйи, подозревая, что именно та ничего не поняла. — Мы просто сидим за одной партой. Больше ничего.

— Правда?

— Честно.

Лидерша с недоверием уставилась на неё, разрываясь между желанием поверить и чувством обиды от того, что всё решилось слишком просто. Подумав секунду, она махнула подружке:

— Ты, напиши расписку! Пусть обещает, что у неё с Цзян И ничего нет и что в следующий раз она не будет с ним за одной партой — вообще до самого выпуска!

Конечно, «бандитки», выходящие «разбираться», никогда не таскают с собой бумагу и ручку, поэтому им пришлось хитрить и искать материалы прямо в рюкзаке Юй Вэйи.

Лицо Юй Вэйи мгновенно стало ледяным. Она отступила к стене и плотно прижала рюкзак к спине.

Её защитная поза была очевидна.

С детства в ней жила упрямая жилка: если с ней говорили вежливо — она могла согласиться, но если начинали давить силой, то извините — она делала всё наоборот.

Девчонки, поняв, что просто так рюкзак не отберут, переглянулись и тут же разделились на роли: одна схватила её за волосы, другая — за руку, третья обхватила ногу, не давая двинуться.

За всю жизнь Юй Вэйи ещё никто не дёргал её за волосы.

Чёрт!

Этого терпеть было нельзя.

Обычно тихая Юй Вэйи окончательно вышла из себя. Ей не разрешали злиться? Так пусть теперь узнают, что она — не тепличный цветок! В детстве, пока родители работали на стройках, эти избалованные принцессы ещё, наверное, куклами играли.

Юй Вэйи рванулась, вырвалась из захвата и с размаху ударила рюкзаком по нападавшим. В нём лежали тетради, сборники задач и канцелярия — не слишком тяжёлый, но и не лёгкий. Особенно для девушек, которые даже осенью щеголяли в тонких кофточках и коротких юбках. Не ожидая такого, они закричали от боли и отпрянули.

Хвост Юй Вэйи растрепался, чёрные пряди рассыпались по плечах. Она крепко сжимала рюкзак и холодно бросила лидерше, которая всё ещё хотела лично вмешаться:

— С кем сидеть — моё личное дело. Вам это не касается, и я всё равно не послушаю. Если ещё раз придёте ко мне с угрозами, я прямо сейчас пойду к завучу.

Завуч, прозванный «Чёрным Янь-ваном», славился тем, что считал: «студентов надо ругать, иначе не научишь». Он ругал всех подряд, не разбирая причин, и был кошмаром для каждого школьника — включая этих «крутых» девчонок.

Те явно испугались. Лидерша сделала шаг назад и, стараясь сохранить лицо, выпалила:

— Да кто его боится! Мы тоже получили удары! Пусть запишет всем нам взыскание! У нас и так их полно, а ты, отличница, осмелишься получить одно вместе с нами?!

Зрачки Юй Вэйи резко сузились.

Она ещё крепче сжала рюкзак, а губы невольно прикусила так, что на них остался почти незаметный след.

Позади раздался лёгкий шорох — знакомый и слегка холодный.

— А я?

Утренний свет разгонял осеннюю росу. Парень, редко надевавший тёплую одежду, сегодня был в белом свитере с поднятым воротником, скрывавшим длинную шею и подбородок. Школьная куртка, как всегда, висела на нём небрежно, застёгнута лишь наполовину. Даже бесформенные школьные брюки смотрелись на нём элегантно. Он стоял посреди группы, загораживая Юй Вэйи, и смотрел вниз с такой дикой, почти звериной агрессией:

— Она переживает из-за взыскания. А я — нет.

— После того как она уйдёт, можете пойти к учителю и сказать, что я вас избил.

......

Звуки военной подготовки постепенно стихли, а вместо них нарастал гул школьных уроков. Юй Вэйи и Цзян И шли по аллее у учебного корпуса, держа в руках бутылку воды, наполовину опустевшую.

— Стойте! Вы из какого класса? Как вы смеете болтаться днём без дела? Гордитесь, что встречаетесь?! — прогремел грозный голос прямо за их спинами.

Юй Вэйи обернулась и сразу узнала завуча. Рефлекторно схватила Цзян И за руку и побежала.

— Ещё и бежите?! Мелюзга, стойте! Когда я вас поймаю, вызов родителей покажется вам подарком! Остановитесь сейчас же — и, может, ограничимся пятью тысячами иероглифов в покаянной записке!.. — кричал он им вслед, но дыхание уже сбивалось, а шаги отставали.

Завуч остался таким же «Чёрным Янь-ваном», но годы брали своё.

Юй Вэйи, таща за собой Цзян И, быстро оставила его позади и направилась к низкой стенке, которую они недавно перелезали. Ветер трепал их переплетённые пальцы, и вдруг она осознала: «Стоп... Зачем мы бежим? Ведь мы уже не школьники».

И уж точно не пара...

Юй Вэйи резко отпустила его руку, опустила глаза и смутилась:

— Прости... Это рефлекс. Мне показалось, что мы снова в школе.

Она мысленно ругала себя за излишнюю впечатлительность — прогулка по альма-матер заставила её поверить, будто всё можно начать заново.

Цзян И коротко «агнул», в уголках глаз мелькнула усмешка. Его взгляд, полный спокойного «вынужденного» участия, всё же выдавал лёгкую снисходительность:

— Похоже, «Янь-ван» оставил у тебя глубокий психологический след.

Юй Вэйи молчала.

Как будто раньше именно её постоянно ловили нарушениями, а не его.

— Разве у тебя самого нет таких воспоминаний?

Цзян И спросил в ответ:

— Почему они должны быть?

Он пошёл вперёд, его высокая фигура казалась особенно внушительной даже у низкой стенки. Он повернул голову и внимательно посмотрел на неё:

— По сравнению с тем, что было потом, те дни были... слишком сладкими.

Юй Вэйи замерла.

Среди аромата цветов, наполнявших кампус, она почувствовала горькую кислинку в сердце.

Этот нелепый инцидент прервал их экскурсию по школе, но незаметно растопил лёд многолетнего отчуждения. Оба с разными мыслями вернулись в виллу, быстро поужинали и разошлись по комнатам для последних интервью перед отъездом из Синьши.

— Завтра — последний день первой остановки вашего «путешествия после расставания». Вы решили прекратить участие? — спросил ведущий у Цзян И.

Свет от прожекторов отбрасывал на стену его тень — расслабленную, почти беззаботную. Он поднял глаза на камеру, и в его обычно дерзких глазах не было и следа прежней небрежности:

— Этот вопрос больше не задавайте.

В это же время в другой комнате Юй Вэйи получила тот же вопрос. Она молча покачала головой.

А через несколько секунд тихо спросила:

— А он?

(Наказание стоянием)

Цзян И, наказанный стоянием, увидел, что и она…

Юй Вэйи лежала в постели и не могла уснуть.

Конечно, продюсеры не скажут ей, какой выбор сделал Цзян И. Она и так узнает завтра. Но мысли крутились в голове, не давая покоя.

Она включила настольную лампу, достала телефон и машинально начала листать ленту.

Зашла в школьный чат, нашла аватар Цзян И, тайком кликнула на него, посмотрела немного — и вышла, будто ничего и не было.

Он использует этот аватар уже несколько лет. Не надоело?

Про себя она фыркнула, выключила экран и ворочалась ещё долго.

......

В тот день не только Юй Вэйи напугал Цзян И, но и тех девчонок.

Лидерша с недоверием и болью смотрела то на него, то на неё, словно переживая: «Он защищает её, а она говорит, что между ними ничего нет?!» и «О нет, я потеряла его...» — все эти взрослые муки на юном лице.

Но когда Цзян И нетерпеливо шевельнулся, она инстинктивно вздрогнула и, сдерживая слёзы, ушла прочь.

Цзян И давно перестал быть школьным хулиганом, но его авторитет оставался непоколебимым.

Разобравшись с проблемой своей «примерной» соседки по парте, он обернулся:

— Не пойдёшь?

Юй Вэйи тем временем присела на корточки и искала резинку.

Те девчонки сразу же сорвали заколку, и её аккуратный хвост превратился в солому. У входа в школу дежурила команда дисциплинарного контроля, и любую девочку с распущенными волосами немедленно вносили в чёрный список объявлений.

Юй Вэйи прищурилась и нашла резинку. Но колебалась.

Поздней осенью роса делала землю сырой. Возле стены росла низкая трава, перемешанная с грязью от множества шагов. Резинка упала прямо туда и была слегка испачкана.

Юй Вэйи стиснула зубы и уже собиралась поднять её, обернув салфеткой, как перед ней появилась рука.

http://bllate.org/book/7704/719537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода