× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я влюбилась на шоу про расставания

Автор: Си Чэнбудин

Аннотация

Известная видеоплатформа запустила новое реалити-шоу «Путешествие после расставания», пригласив несколько пар знаменитых бывших возлюбленных, чьи отношения до сих пор вызывают сожаление у зрителей. Шоу моментально взорвало интернет, но внимание аудитории привлекла единственная пара обычных людей.

До премьеры:

[Какие-то никому не известные серые мыши осмелились лезть на проект только ради пиара? Ха! Убирайтесь прочь из шоу-бизнеса! Мы платим за VIP-подписку не для того, чтобы смотреть, как расстаются простые смертные.]

После премьеры:

[О боже, что это за идеальная пара?! Прошу вас, скорее воссоединитесь! Это так мучительно и так сладко одновременно — я уже рыдаю! Т_Т]

[Каждый день спрашиваю: мои любимчики Юй Вэйи и Цзян И сегодня помирились? Если нет — пойду в храм любви и перевяжу им красную нить судьбы ещё раз!]

[Никогда не думала, что буду собирать сахар на шоу о расставаниях. Цзян И — легенда! Он один превратил программу о разрывах в романтическое шоу про любовь! Вперёд!]

В последнем выпуске шоу Цзян И — кумир миллионов девушек и образец «покаявшегося бывшего» — опубликовал пост в соцсети, отметив Юй Вэйи: «Выходи за меня». Местоположение — ЗАГС.

Через десять минут Юй Вэйи репостнула: «Хорошо».

*

В юности Цзян И по глупости потерял любимую девушку. Спустя годы они снова встретились — на съёмках реалити-шоу про расставания. Им предстояло жить под одной крышей, но они вели себя так, будто были совершенно чужими.

Мужчина прислонился к стене, его дикий, дерзкий и всё такой же раздражающий красавец-лик исказился:

— Юй Вэйвэй, когда ты наконец удосужишься взглянуть на своего бывшего? В книгах пишут: чем больше волнуешься, тем меньше решаешься смотреть в глаза. Неужели ты до сих пор меня любишь?

Юй Вэйи сдержала раздражение и обернулась:

— Не Вэйвэй, а Вэйи. Я точно не могу до сих пор любить человека, который даже моё имя правильно произнести не может. Грамотей!

Лицо Цзян И потемнело. Он снял куртку, накрыл ею камеру и, шагнув вплотную, окружил её привычным, почти хищным присутствием:

— Грамотей я или хулиган — тебе лучше всех известно. Юй Вэйи, я говорил: твой иероглиф «и» может принадлежать только моему «и» — Цзян И.

— Ты — скрытая звезда в моих глазах, ты — единственное, что навсегда выгравировано в моей крови.

【Сильная самооценка · упрямая и независимая · умеет смягчаться】 Юй Вэйи × 【Дикий, но заботливый · характер богатенького мальчика · повзрослеет ради любви】 Цзян И. Оба — первая любовь друг друга, оба сохраняли верность. Расстались, но без посторонних. С самого начала и до конца их сердца принадлежали только друг другу. Как всегда — тёплая и сладкая история. Надеюсь, вам понравится! Не забудьте добавить в избранное~

Примечание: идея взята из корейского шоу «Мы развелись», но содержание программы, персонажи и всё остальное — плод авторского воображения. Просьба не сравнивать с оригиналом! Целую! А ещё рекламирую свои будущие романы: «Склонённая голова» и «Разгром в онлайн-свидании помог мне поступить в Цинхуа и Бэйда» (пока не решила, какой начну первым, но оба точно напишу!). Кто ждёт — добавляйте в закладки! Кланяюсь~

Теги: городской роман, воссоединение после расставания, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Юй Вэйи, Цзян И | второстепенные — милые | прочее:

Краткое описание: настоящий мужчина обязательно проходит через адское испытание, пытаясь вернуть возлюбленную

Основная мысль: ты — скрытая звезда в моих глазах, ты — единственное, что навсегда выгравировано в моей крови

— Сколько времени вы не общались после расставания?

— Три года.

— Три года, — повторил другой голос с паузой. — Один месяц и пятнадцать дней.

— Можете рассказать причину разрыва?

— Несовместимость характеров.

— Причины нет.

— За всё это время вы ни разу не встречались?

— Нет.

— Нет… если не считать общения в интернете.

— Почему вы согласились участвовать в нашем шоу?

— … Из-за работы.

— От скуки.

— … Отлично. Вам предстоит отправиться в путешествие наедине друг с другом. Десять дней и девять ночей. В любой момент вы можете покинуть шоу, но также можете выбрать — пройти весь путь вместе. В финальной точке маршрута вас ждёт выбор: «Да» или «Нет». «Да» означает, что вы готовы пересмотреть ваши отношения. «Нет» — вы возвращаетесь к прежнему состоянию и больше никогда не видитесь…

Свет погас. Интервью перед началом съёмок завершилось.

Юй Вэйи проводила режиссёра и оператора до двери.

В подъезде было открыто окно, и ветер ворвался внутрь, подхватив её распущенные длинные волосы. Она немного расслабилась, но всё ещё колебалась у входа — ей никак не удавалось привыкнуть к квартире, превращённой в студию с десятками камер.

— Сестра Сяовэй, ты так красива в кадре! Гораздо лучше, чем те звёзды, за которыми я обычно слежу! — не уходила её коллега Го Цинь, любопытствуя. — Скажи, что ты имела в виду, сказав, что участвуешь из-за работы? Разве теперь продюсеры переходят на экран?

Юй Вэйи работала продюсером на известной видеоплатформе «Сяньнин», лично создавала множество популярных и высокооценённых шоу разных жанров и прекрасно знала все этапы производства. Но впервые она сама становилась участницей — да ещё и в роли обычного человека! Особенно учитывая, что именно она несколько месяцев назад сама предложила эту идею шоу.

Это было всё равно что с аппетитом собираться полакомиться чужим арбузом, а потом вдруг понять, что тебе придётся самой стать этим арбузом — причём на глазах у всей страны.

Юй Вэйи устало потерла переносицу и горько улыбнулась.

— Да ничего особенного. Руководство сказало, что бюджет ограничен: почти все деньги ушли на приглашение тех пар, которых выбрала публика. Нужна была ещё одна пара — вот я и согласилась.

На самом деле Юй Вэйи солгала.

Бюджет был куда щедрее, чем у любого S-классного проекта, над которым она работала раньше. Даже наоборот — вице-президент, обычно крайне скупой на одобрения, ответил на её предложение всего одним условием:

— Сяо Юй, без тебя этого шоу не будет. А без этого шоу у нас в этом году не будет хита. Ты понимаешь, о чём я?

Она поняла.

Не желая, чтобы месяцы упорного труда команды оказались напрасными из-за её личных чувств, она согласилась.

Юй Вэйи никогда не любила быть в центре внимания. Она пошла на риск, полагая, что её единственный бывший парень точно не согласится участвовать. Поэтому её согласие было лишь временной уловкой — всё это время она искала подходящую пару красивых и смелых обычных людей.

Но просчиталась.

Юй Вэйи медленно закрыла глаза. Горечь в них стала ещё глубже. Сквозь тишину лестничной клетки пробивался закатный свет. Она достала телефон.

В групповом чате бушевало:

[Эйби]: А-а-а, я в восторге! Он такой красавчик и такой дерзкий! Когда я спросила, почему он согласился, он просто ответил: «От скуки»! Боже, это и есть свобода, которую дают деньги?!

[Синь Цин]: Так почему же сестра Сяовэй когда-то рассталась с таким потрясающим парнем? Они же идеально подходят друг другу!

[Эйби]: Наверное, оба трудоголики. На свидания времени нет.

[Ван Мэйли]: Ха! [Белые глаза] Какие трудоголики… Просто карьеристка, которая использует свою внешность, чтобы продвигаться по мужскому миру. Если бы парень не бросил её сам, скоро бы носил рога размером с целое поле.

[Синь Цин]: ??? Ты вообще о чём?

«Ван Мэйли» отозвала сообщение.

Юй Вэйи холодно просмотрела переписку и убрала телефон. Вернувшись в квартиру, она остановилась у кофемашины, налила воду и засыпала зёрна.

Машина загудела, наполняя воздух ароматом кофе.

Чат внезапно стих.

Сотрудники, отвечавшие за Цзян И, наверное, поняли, что болтали не в том чате, и быстро замолчали.

Пока кто-то не отметил её:

[Го Цинь]: Сестра Сяовэй, завтра в час дня — ресторан MOR. Не опаздывай! У тебя и Цзян И одинаковое время.

Зрачки Юй Вэйи чуть сузились. Сердце заколотилось, пульс отдался даже в кончиках пальцев. Кофе выплеснулся за край чашки.

Стенные часы молча и равномерно отсчитывали секунды.

До их первой встречи спустя три года после расставания оставалось:

19 часов 35 минут 29 секунд. 0:19:35:29.

Юй Вэйи поставила чашку на стол, взяла салфетки и присела на корточки, чтобы вытереть пролитое.

Время тянулось невыносимо медленно.

В семь пятнадцать Юй Вэйи собрала чемодан и приготовила себе простой ужин.

Рядом стоял ноутбук. Она быстро ела, параллельно работая. Аромат кофе витал вокруг, но напиток уже остыл. Её пальцы стучали по клавиатуре, и по мере того как ночь становилась всё темнее, белый документ постепенно заполнялся плотным текстом.

В 22:45

Юй Вэйи закрыла ноутбук и спустилась вынести мусор.

Фонарный свет размыто падал за её спиной, отбрасывая длинную, хрупкую тень. Она аккуратно распределила пакеты по контейнерам для раздельного сбора, но не вернулась домой, а направилась прямо к воротам жилого комплекса и остановилась в тихом переулке:

— Сяо Юй, Сяо Юй…

Голос был мягким и нежным.

Через несколько минут из кустов осторожно выглянул рыжевато-белый котёнок. Уловив знакомый запах, он подошёл и с жадностью принялся есть.

Юй Вэйи отступила на несколько шагов, давая ему достаточно личного пространства:

— Ешь спокойно, всё твоё.

Пухлый котёнок тихо «мяу»нул, не отрываясь от миски, словно отвечая ей.

Покормив его, Юй Вэйи некоторое время смотрела на тёмный комочек, снова скрывшийся в траве. Потом встала и пошла обратно.

Охранник у входа поздоровался:

— Опять котика кормила? Тот самый?

Юй Вэйи кивнула. Помедлив, она протянула ему остатки корма:

— Если не возражаете… не могли бы вы иногда подкармливать его? Просто положите миску у кустов. Заранее благодарю.

— Конечно, конечно! Никаких проблем, — охранник работал здесь с тех пор, как эта невероятно красивая девушка переехала в комплекс. Ему она запомнилась не только внешностью, но и тем, что, в отличие от других жильцов, никогда не вела себя высокомерно и всегда была вежлива.

Особенно он заметил, что, пока она дома, каждый день без пропусков кормит местных бездомных кошек. Эти настороженные создания, по его мнению, настоящие эгоисты: стоило девушке уехать в командировку — они тут же исчезали, находя новых благодетелей. А она всё равно продолжала кормить новых и новых.

— Девочка, раз так любишь животных, почему бы не завести своего?

Юй Вэйи слегка прикусила губу.

Брать под опеку живое существо, не имея возможности должным образом о нём заботиться, — значит быть безответственной по отношению к нему.

Она улыбнулась, поблагодарила охранника и быстро поднялась в квартиру.

Часы показывали 23:15.

До встречи оставалось: 0:13:45:00.

Юй Вэйи взяла вещи и направилась в ванную. Привычно собираясь раздеться, она вдруг вспомнила о камерах, замерла и, накинув полотенце, уже полностью одетой открыла дверь.

Тёплая вода хлынула сверху, пар поднимался, размывая черты её холодного, упрямого лица.

Лишь сейчас Юй Вэйи почувствовала, что ненадолго вернулась к жизни.

Жить в условиях круглосуточного наблюдения — всё равно что оказаться в мире Трумена.

Ей было крайне некомфортно.

А мысль о том, что ей предстоит десять дней провести в этом вакууме, вызывала у неё беспрецедентное желание сбежать. Это стремление, подобно кустарнику, выросшему под палящим солнцем, буйно расползалось по её сердцу — ветви дико переплетались в воздухе, выкладывая одно имя: Цзян И.

Юй Вэйи, впервые в жизни испытывавшая желание отказаться от участия, не хотела и не смела признавать, что источником этого побега был её бывший парень, с которым она не виделась три года.

Цзян И.

Юй Вэйи медленно погрузилась в ванну.

Дыхание под водой начало сжиматься, приближаясь к удушью.

— Вж-ж-жжж… — зазвонил телефон.

Она резко очнулась, вернулась в реальность, вынырнула из воды, вся мокрая, с белоснежной кожей и мокрыми волосами, прилипшими к лопаткам. Прижавшись спиной к стене, она судорожно задышала.

Вытерев руки, она взяла телефон.

[Даньцзюаньэр]: Вы правда запустили то шоу про расставания?! Я видела утечки от зрителей!

[Даньцзюаньэр]: Респект! Только ваша платформа способна на такое! Приглашать пары, которые в прошлом разошлись с громким скандалом, и устраивать из этого путешествие — гениально! Спорю на пачку острого чипсов, что шоу станет хитом!

http://bllate.org/book/7704/719531

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода