× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я открыла ресторан во флигеле [Золотая рекомендация] (Хулацюань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Гу Аньцинь — единственная дочь в третьем поколении знатнейшего пекинского рода Гу. После окончания престижного университета из Лиги Плюща она неожиданно для всех открыла собственный ресторан. Эта новость буквально ошеломила весь высший свет.

Как только заведение открылось, туда потянулись гости: одни — поддержать, другие — посмотреть, не облажалась ли баловница. Некоторые явно надеялись увидеть провал.

Но стоило им попробовать еду…

— Мам, почему я вцепилась в дверь и не хочу отпускать?

— Потому что я безумно влюблена в этот ресторан! Здесь всё настолько чертовски вкусно, что хочется проглотить даже собственный язык!

Как так вышло, что избалованная аристократка готовит лучше любого шефа? Это же нелогично!

Ещё менее логично то, что хозяйка объявила: в её ресторане ежедневно будут принимать лишь двадцать столов!

Да ты что?! Двадцати столов не хватит даже на десятую часть желающих! Нужно минимум двести!

Умоляю, добавьте мест! QAQ

Теги: карманный пространственный мир, современный вымышленный сеттинг, «приятное чтение»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Аньцинь; второстепенные персонажи — Му Шаоцзин; прочее — кулинария, даосская практика, сверхспособности

Рецензия автора:

Гу Аньцинь, дочь знатнейшего пекинского рода, с детства выделялась среди сверстников. Её можно было смело назвать образцом для подражания: красива, из знатной семьи, блестяще образованна — словом, идеальна во всём. Поэтому, когда после окончания университета Лиги Плюща она вдруг открыла ресторан, многие решили, что она сошла с ума.

Однако стоило им попробовать блюда из её ресторана — и они единодушно признали: «Вкусно до невозможности!»

История разворачивается вокруг ресторана главной героини. Повествование лёгкое и плавное, стиль — непринуждённый. Постепенно раскрываются тайны, скрытые за внешней простотой Гу Аньцинь, а эти секреты, в свою очередь, расширяют её круг общения. Весь сюжет получился живым, увлекательным и невероятно приятным для чтения — настоятельно рекомендуется к ознакомлению.

Гу Аньцинь только что вышла из машины, когда ей позвонил старший брат.

Она стояла у дороги перед агрокомплексом и с улыбкой смотрела на бескрайние поля, простиравшиеся до самого горизонта.

— Где ты? — спросил брат.

— Только что приехала на агрокомплекс в пригороде, — ответила она с лёгкой улыбкой.

На другом конце провода Гу Аньчэн слегка замер.

— Агрокомплекс? Значит, правда, что ты собираешься открывать ресторан?

— Да, правда.

— …А зачем тебе туда ехать?

— Арендую участок под овощные грядки. Хочу сама выращивать всё, что буду использовать в ресторане.

— …

Гу Аньчэн на мгновение онемел.

Тем не менее он уточнил планы сестры. Убедившись, что она говорит всерьёз, а не шутит, старший брат мог лишь поддержать её.

— Если понадобится помощь, обязательно скажи!

— Обязательно, — тепло ответила Гу Аньцинь.

Побеседовав ещё немного, Гу Аньчэн сказал:

— Ладно, не буду тебя задерживать. Иди занимайся делами!

Едва он положил трубку, в кабинет вошёл кто-то другой.

— Ну как? Что сказала Сяо Гуай?

Вошедший внешне был холоден и суров, но в голосе звучало нетерпение — явно очень волновался за ту, кого называл «Сяо Гуай».

«Сяо Гуай» — так в семье ласково звали Гу Аньцинь.

Гу Аньчэн не упустил возможности подразнить друга:

— Ты всегда так нервничаешь, стоит только заговорить о Сяо Гуай. Кто из нас вообще её родной брат?

Но, подумав, он и сам согласился: их Сяо Гуай с детства была такой обаятельной, что удивляться тут нечему.

Лицо Му Шаоцзина не дрогнуло. Он лишь недовольно бросил:

— Ты слишком много болтаешь. Просто скажи, что она ответила.

Гу Аньчэн уже привык к такому поведению друга. Он почесал подбородок и с усмешкой произнёс:

— Сяо Гуай уже арендовала землю на агрокомплексе. Похоже, она действительно всерьёз намерена открыть ресторан!

Услышав это, выражение лица Му Шаоцзина заметно смягчилось.

— Даже если Сяо Гуай откроет ресторан, — заявил он с абсолютной уверенностью, — он всё равно будет лучшим.

Ясное дело — преданный фанат Гу Сяо Гуай.

Гу Аньчэн полностью разделял это мнение. Но выбор сестры всё равно его удивлял.

Сяо Гуай с детства была особенной.

Пока другие дети мечтали играть, она в два-три года уже училась у дедушки играть в го.

Куда бы ни отправлялся старик на встречи с друзьями, за ним неизменно тянулся маленький хвостик.

Не только в го — девочка рано проявила интерес и к чаепитию. Пока сверстники пили молоко или соки, она предпочитала сидеть рядом с дедушкой и пить чай.

Правда, врачи запретили ей это — слишком маленькая. Пришлось вернуться к молоку. Но, повзрослев, она снова вернулась к любимому увлечению, и никто уже не возражал.

Позже она начала обучаться каллиграфии и живописи у бабушки. Та в молодости была настоящей благородной девой, владевшей всеми искусствами: игрой на цитре, го, каллиграфией и живописью. Однако молодое поколение почти не интересовалось этим наследием — кроме Сяо Гуай. Она с удовольствием занималась, не считая занятия скучными.

Ещё в старших классах школы она стала членом общества каллиграфии и живописи и быстро завоевала любовь бабушки больше, чем кто-либо другой в семье.

Во всём военном городке она была самым обожаемым ребёнком у старшего поколения. Особенно её ценили пожилые люди — в ней чувствовалась необычная для возраста степенность и достоинство.

Дети, способные с таким упорством заниматься с ранних лет, — большая редкость.

Её любили не только взрослые, но и сверстники. Правда, сама она редко общалась с ровесниками — её интересы и характер скорее напоминали пожилого человека. Из-за этого дети особенно стремились с ней дружить и гордились, если им удавалось поиграть вместе.

Даже самые неугомонные и своенравные ребята инстинктивно вели себя тише в её присутствии.

Казалось, в ней с рождения жила особая сила, успокаивающая окружающих.

В их поколении все были мальчиками, кроме неё. Поэтому Гу Аньцинь растили как принцессу — все братья, старшие и младшие, безоговорочно её баловали.

Среди всех, кто её обожал, больше всех...

Гу Аньчэн перевёл взгляд на друга.

Без сомнения, больше всех Сяо Гуай любил именно Му Шаоцзин. Даже он, родной брат, уступал ему в этом.

Он до сих пор помнил случай из детства: однажды Му Шаоцзин тайком унёс Сяо Гуай домой. Всю семью охватила паника — девочку нигде не могли найти. Лишь спустя несколько часов обнаружили их в доме Му.

Тогда Сяо Гуай было чуть больше года, а Му Шаоцзину — не исполнилось и четырёх.

Взрослые были в ярости и в то же время не могли не рассмеяться: как ребёнок младше четырёх сумел украсть годовалого малыша?

Этот вопрос так и остался загадкой для обеих семей.

За этот поступок отец Му Шаоцзина изрядно отлупил сына. Тот, однако, не издал ни звука.

А потом снова стал её верным рыцарем.

В детстве Му Шаоцзин был проблемным ребёнком: в людных местах у него начиналась сильнейшая головная боль — до побледнения лица. Врачи ничем не могли помочь, и он стал замкнутым, избегал людей, предпочитая уединённые места. Родные изводили себя тревогой.

И лишь рождение Гу Сяо Гуай изменило всё. Рядом с ней боль исчезала.

Кроме того, что он по-прежнему мало говорил, в остальном он ничем не отличался от обычных детей. С тех пор, как только у него появлялось свободное время, он неизменно оказывался рядом с Сяо Гуай.

Среди сверстников, обожавших девочку, Му Шаоцзин был бесспорным лидером. Никто не мог сравниться с ним по времени, проведённому рядом с ней.

В школьные годы за Сяо Гуай часто ухаживали мальчишки. Кто-то даже пытался её поцеловать.

Но все попытки заканчивались провалом — рядом всегда был её верный страж, Му Шаоцзин. Любой дерзкий юнец немедленно получал по заслугам.

Подобных случаев было бесчисленное множество. Гу Аньчэн мог рассказывать о них неделю подряд, не повторяясь.

Их Сяо Гуай просто слишком сильно нравилась окружающим!

Но больше всего в памяти Гу Аньчэна осталась одна особенность сестры — её привередливость в еде. Это была единственная её «капризность».

В младенчестве проблем не было, но как только она начала есть обычную пищу, сразу проявила характер.

Требования к еде у неё были настолько высоки, что казались нереальными.

Она никогда не ела то, что ей не нравилось, предпочитая голодать. Из-за этого в доме постоянно меняли поваров — один за другим.

Никто не мог понять: откуда у такого маленького ребёнка такие замашки!

Всё изменилось, когда ей исполнилось пять лет и она сама добралась до плиты. Первые блюда, приготовленные её руками, заставили всех подозрительно замолчать.

Малышка готовила так, будто училась этому ещё в утробе матери!

Она с лёгкостью осваивала любые рецепты — достаточно было один раз увидеть.

После этого вкусовые предпочтения всей семьи стали куда изысканнее.

С возрастом её кулинарный талант раскрывался всё ярче. Из умения повторять рецепты она перешла к анализу: достаточно было попробовать блюдо, и она точно определяла состав, пропорции, температуру нагрева и прочие тонкости. Её язык будто обладал сверхъестественной чувствительностью.

Это было поистине волшебно.

Закончив воспоминания, Гу Аньчэн вздохнул:

— Я никогда не сомневался в её кулинарных способностях. Кто хоть раз попробует её еду, тот знает — она может всё. Но ресторан — это тяжёлый труд. Почему она выбрала именно это? Если ей нравится готовить, пусть делает это для семьи!

С детства его учили: девочек нужно баловать.

С их положением Сяо Гуай могла всю жизнь ничего не делать — и всё равно жить в роскоши.

Ирония в том, что его сестра преуспевала во всём. Это даже немного обескураживало.

Такая талантливая девушка решила открыть ресторан... Поддерживать — одно дело, но понять до конца — совсем другое.

Он ведь думал, что после окончания университета, где она изучала архитектуру, а потом прошла дополнительное обучение по интерьерному дизайну за границей, она займётся именно этим.

Но реальность оказалась иной.

Зато Му Шаоцзин прекрасно всё понимал.

— Это её самое большое увлечение, — спокойно сказал он. — Если она хочет развиваться в любимом деле, это её выбор. Никто, включая нас, не имеет права вмешиваться.

Он вспомнил, как и сам выбрал военную карьеру, которую не все одобряли.

Да, ему немного жаль её, но в первую очередь он рад за Сяо Гуай — у неё наконец появилось дело, которым она хочет заниматься всю жизнь.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Куда ты? — поспешно спросил Гу Аньчэн.

— Готовиться, — бросил через плечо Му Шаоцзин. — Чем скорее закончу задание, тем раньше смогу помочь Сяо Гуай.

Гу Аньчэн тут же вскочил и побежал следом:

— Подожди, я с тобой!

А та, о ком они так заботились, уже вошла на территорию агрокомплекса.

http://bllate.org/book/7703/719417

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода